Othello và Emilia bước vào.
OTHELLO
Vậy cô không thấy gì sao?
EMILIA
Chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe, và chưa bao giờ ngờ vực.
OTHELLO
Có chứ, cô đã thấy Cassio và nàng ta ở cùng nhau.
EMILIA
Nhưng khi ấy tôi chẳng thấy có gì bất chính, và khi ấy tôi đã nghe
Từng âm tiết thốt ra giữa họ.
OTHELLO
Sao, họ chưa từng thì thầm với nhau sao?
EMILIA
Thưa chúa công, chưa bao giờ.
OTHELLO
Hay bảo cô lánh mặt đi?
EMILIA
Chưa bao giờ.
OTHELLO
Để đi lấy quạt, găng tay, mặt nạ, hay bất cứ thứ gì khác cho nàng?
EMILIA
Thưa chúa công, chưa bao giờ.
OTHELLO
Lạ thật.
EMILIA
Thưa chúa công, tôi dám cá là nàng đoan trang,
Thậm chí lấy cả linh hồn tôi ra đặt cược: nếu ngài nghĩ khác đi,
Hãy gạt suy nghĩ đó đi, nó đang làm hoen ố tâm can ngài.
Nếu có kẻ khốn nạn nào nhét điều này vào đầu ngài,
Xin trời cao giáng xuống kẻ đó lời nguyền của loài rắn,
Bởi vì nếu nàng không đoan trang, trinh bạch và chung thủy,
Thì chẳng có người đàn ông nào hạnh phúc trên đời. Người vợ thuần khiết nhất
Cũng bị tiếng ác làm cho ô uế.
OTHELLO
Bảo nàng đến đây. Đi đi.
[Emilia bước ra.]
Ả ta nói đủ rồi đấy. Dù vậy, ả cũng chỉ là một mụ mồi
Không biết đường mà nói nhiều hơn thế. Đây là một con đĩ xảo quyệt,
Là chiếc ổ khóa cất giấu những bí mật đê hèn.
Thế mà ả vẫn quỳ gối cầu nguyện. Ta đã từng thấy ả làm thế.
Desdemona và Emilia bước vào.
DESDEMONA
Thưa chúa công, ngài gọi tôi có việc gì?
OTHELLO
Nào, cưng ơi, lại đây.
DESDEMONA
Ý ngài muốn gì ạ?
OTHELLO
Đưa mắt nhìn ta xem.
Nhìn vào mặt ta này.
DESDEMONA
Ý nghĩ quái gở nào thế này?
OTHELLO
[Nói với Emilia.] Làm tròn bổn phận của cô đi, thưa phu nhân,
Để cho hai kẻ tình nhân ở riêng, rồi đóng cửa lại.
Hãy ho hoặc hắng giọng nếu có ai đến.
Làm đúng chuyên môn của cô đi. Nào, mau lên.
[Emilia bước ra.]
DESDEMONA
Quỳ gối trước ngài, lời ngài nói có ngụ ý gì?
Tôi nghe thấy sự cuồng nộ trong lời nói của ngài,
Nhưng lại chẳng hiểu ngài đang nói gì.
OTHELLO
Sao, ngươi là cái thá gì?
DESDEMONA
Là vợ của ngài, thưa chúa công, người vợ chân chính và trung thủy của ngài.
OTHELLO
Nào, hãy thề đi, tự nguyền rủa chính mình đi,
Kẻo khi thấy ngươi giống như một thiên thần, đến cả lũ quỷ
Cũng phải sợ hãi không dám bắt ngươi. Thế nên hãy tự nguyền rủa gấp đôi đi.
Hãy thề rằng ngươi đoan trang đi.
DESDEMONA
Trời xanh thấu tỏ điều đó.
OTHELLO
Trời xanh thấu tỏ rằng ngươi giả dối tột cùng như địa ngục.
DESDEMONA
Với ai, thưa chúa công? Với ai cơ chứ? Tôi giả dối cách nào?
OTHELLO
Ôi Desdemona, cút đi! Cút đi! Cút đi!
DESDEMONA
Ôi ngày tháng đau buồn, sao ngài lại khóc?
Tôi là nguyên nhân khiến ngài rơi lệ ư, thưa chúa công?
Nếu có lỡ ngài đang nghi ngờ cha tôi
Là kẻ đứng sau vụ triệu hồi ngài về này,
Thì đừng trút lỗi lên đầu tôi. Nếu ngài đã mất cha,
Thì tôi đây cũng mất người rồi còn gì.
OTHELLO
Nếu trời cao vui lòng
Dùng hoạn nạn để thử thách ta, nếu họ trút mưa
Đủ mọi thứ nhọt mụn và nỗi nhục nhã lên mái đầu trần của ta,
Dìm ta vào cảnh nghèo hèn đến tận cổ,
Bắt ta cùng toàn bộ hy vọng cao xa nhất phải chịu cảnh tù đày,
Thì đâu đó trong tâm hồn, ta vẫn tìm thấy
Một giọt kiên nhẫn. Nhưng ôi thôi, lại biến ta thành
Một tấm bia bất động giữa cõi đời khinh miệt
Cho ngón tay chậm chạp không bao giờ nhúc nhích của nó chĩa vào.
Dẫu vậy ta vẫn có thể chịu đựng được điều đó, ừ, rất giỏi là đằng khác:
Nhưng chính là ở đó, nơi ta chắt chiu cất giữ trái tim mình,
Nơi ta buộc phải sống nếu không muốn chết đi,
Là dòng suối nguồn nuôi dưỡng mạch sống của ta,
Bằng không sẽ khô cạn, để rồi bị ruồng bỏ khỏi chốn ấy,
Hoặc giữ nó làm cái bể chứa cho bọn cóc nhái gớm ghiếc
Quấn lấy và sinh sôi ở đó!—hãy biến sắc mặt đi chứ,
Hỡi sự kiên nhẫn, hỡi bậc xê-ru-bim trẻ trung môi hồng,
Ừ, ở đó, hãy nhìn cho gớm ghiếc như địa ngục vào!
DESDEMONA
Tôi hy vọng chúa công cao quý vẫn đánh giá tôi là người đoan trang.
OTHELLO
Ồ, phải, như lũ ruồi mùa hè trong lò mổ,
Vừa sinh ra đã nhung nhúc đầy giòi. Ôi cái loài cỏ dại,
Đẹp đẽ xiết bao và thơm ngát xiết bao,
Khiến các giác quan phải nhức nhối vì ngươi,
Ước gì ngươi chưa từng cất tiếng khóc chào đời!
DESDEMONA
Ôi chúa ơi, tội lỗi vô tri nào tôi đã phạm phải?
OTHELLO
Phải chăng tờ giấy trắng tinh này, cuốn sách tuyệt mỹ này,
Được tạo ra để viết chữ “đĩ điếm” lên đó ư? Đã phạm tội gì ư?
Phạm tội! ôi cái thứ đàn bà lăng loàn công cộng!
Ta mà thốt lên những gì cô đã làm, má ta hẳn sẽ nóng bừng như lò rỉ,
Đốt cháy cả sự đoan trang thành tro bụi.
Đã phạm tội kìa! Trời xanh phải bịt mũi trước chuyện đó, và mặt trăng phải nhắm mắt làm ngơ;
Ngọn gió lẳng lơ chuyên hôn hít mọi thứ nó đi qua,
Phải lặng thinh trong lòng mỏ sâu thẳm của lòng đất,
Và không dám nghe điều đó. Đã phạm tội kìa!
Mặt dày đanh đá!
DESDEMONA
Có trời chứng giám, ngài đã oan uổng cho tôi rồi.
OTHELLO
Cô không phải là một ả đĩ sao?
DESDEMONA
Không, với tư cách là một tín đồ Ki-tô giáo:
Nếu việc giữ gìn thân xác này cho chúa công của tôi
Khỏi bất kỳ sự chạm trít ô uế trái phép nào khác
Mà không được tính là đĩ điếm, thì tôi không phải là đĩ.
OTHELLO
Sao, không phải một con đĩ ư?
DESDEMONA
Không, khi tôi còn hy vọng được cứu rỗi.
OTHELLO
Có thể thế được sao?
DESDEMONA
Ôi, xin Chúa tha tội cho chúng ta!
OTHELLO
Vậy thì ta xin lỗi cô.
Ta đã lầm tưởng cô là con đĩ xảo quyệt ở Venice
Đã kết hôn với Othello.—Còn cô, thưa phu nhân,
Emilia bước vào.
Kẻ nắm giữ chức vụ trái ngược với Thánh Phê-rô,
Và canh giữ cổng địa ngục. Ngươi, ngươi, ừ, chính ngươi!
Chúng ta đã diễn xong màn kịch của mình; có tiền công cho sự vất vả của cô đây.
Làm ơn khép cửa lại, và giữ kín chuyện này cho chúng tôi.
[Bước ra.]
EMILIA
Ôi trời, ông ấy đang nghĩ quái gì thế nhỉ?
Bà có sao không, thưa phu nhân? Bà thế nào rồi, thưa phu nhân kính mến?
DESDEMONA
Này, nửa tỉnh nửa mê đây.
EMILIA
Thưa phu nhân kính mến, chuyện gì xảy ra với chúa công vậy ạ?
DESDEMONA
Với ai cơ?
EMILIA
Thì với chúa công chứ ai, thưa phu nhân.
DESDEMONA
Chúa công của cô là ai?
EMILIA
Là người của ngài chứ ai, thưa phu nhân ngọt ngào.
DESDEMONA
Tôi chẳng có ai cả. Đừng nói gì với tôi nữa, Emilia,
Tôi không khóc nổi, cũng chẳng có câu trả lời nào khác
Ngoài những giọt nước mắt. Làm ơn, tối nay
Hãy trải lên giường tôi bộ ga trải giường cưới, nhớ nhé,
Và gọi chồng cô đến đây.
EMILIA
Đúng là một sự thay đổi chóng mặt!
[Bước ra.]
DESDEMONA
Tôi bị đối xử thế này là phải lắm, rất phải.
Tôi đã có hành vi gì, để ngài có thể bấu víu vào đó
Mà đánh giá dù chỉ là một chút sai lầm nhỏ nhặt nhất của tôi?
Iago và Emilia bước vào.
IAGO
Thưa phu nhân, ngài gọi có việc gì? Dạo này ngài thế nào?
DESDEMONA
Tôi không biết nữa. Những ai dạy dỗ trẻ thơ
Đều dùng phương pháp dịu dàng và những bài học nhẹ nhàng.
Lẽ ra ngài ấy có thể quở trách tôi như thế, bởi vì thưa thật với ông,
Tôi chẳng khác nào một đứa trẻ trước những lời mắng mỏ.
IAGO
Có chuyện gì thế, thưa phu nhân?
EMILIA
Ôi Iago, chúa công đã gọi ngài ấy bằng những từ ngữ đĩ điếm,
Thốt ra những lời lăng mạ và cay độc tột cùng đối với ngài ấy,
Khiến những trái tim chân chính không sao chịu nổi.
DESDEMONA
Tôi có phải cái tên đó đâu, hỡi Iago?
IAGO
Tên gì vậy, thưa phu nhân xinh đẹp?
DESDEMONA
Cái tên mà cô ấy nói là chúa công đã gọi tôi.
EMILIA
Ông ấy gọi ngài ấy là đĩ: một kẻ ăn mày lúc say xỉn
Cũng chẳng dám dùng những lời lẽ ấy để thóa mạ vợ mình.
IAGO
Sao ông ấy lại làm thế nhỉ?
DESDEMONA
Tôi không biết. Tôi dám chắc mình không phải người như vậy.
IAGO
Đừng khóc, đừng khóc nữa: ôi ngày tháng tội nghiệp!
EMILIA
Chịu từ bỏ biết bao đám cao sang quyền quý,
Từ bỏ người cha, quê hương, và bạn bè,
Chỉ để bị gọi là đĩ thế này sao? Không làm cho người ta khóc sao được chứ?
DESDEMONA
Đó là số phận khốn khổ của tôi vậy.
IAGO
Nguyền rủa hắn vì chuyện này! Mưu mô quỷ quái nào đã ám vào hắn thế nhỉ?
DESDEMONA
Nào ai mà biết được, hỡi trời cao.
EMILIA
Tôi xin chịu treo cổ, nếu có một tên ác nhân muôn đời nào đó,
Một tên tiểu nhân bận rộn và nịnh hót luồn lọt nào đó,
Một tên nô lệ xảo trá, bịp bóm nào đó, cốt để kiếm chút chức tước,
Đã dựng lên lời vu khống này. Tôi xin chịu treo cổ nếu không phải thế.
IAGO
Thôi đi, làm gì có con người nào như thế. Không thể nào có chuyện đó được.
DESDEMONA
Nếu thực sự có kẻ như thế, xin trời cao hãy tha thứ cho hắn!
EMILIA
Xin cái thòng lọng hãy tha thứ cho hắn, và địa ngục hãy gặm nhấm xương cốt hắn!
Tại sao hắn lại gọi ngài ấy là đĩ? Ai đi lại với ngài ấy chứ?
Ở đâu? Lúc nào? Biểu hiện nào? Điểm khả nghi nào?
Hắn Moor đã bị lừa gạt bởi một tên khốn vô lại nào đó,
Một tên khốn đê tiện khét tiếng, một gã tồi tệ nào đó.
Ôi trời cao, xin ngài hãy vạch mặt những kẻ đồng lõa như thế,
Và trao vào tay mọi người lương thiện một chiếc roi
Để quất những tên khốn đó trần truồng đi khắp thế gian
Từ đông sang tây!
IAGO
Nói nhỏ trong nhà thôi.
EMILIA
Ôi, nhục nhã cho chúng nó! Chắc hẳn là một gã công tử bột nào đó như thế
Đã lột trái tâm trí ngài ra,
Và khiến ngài hoài nghi tôi với gã Moor.
IAGO
Cô ngốc lắm. Thôi đi.
DESDEMONA
Ôi Iago,
Tôi phải làm gì để giành lại chúa công đây?
Bạn hiền ơi, hãy đến gặp ngài ấy. Vì ánh sáng thiên đàng này, tôi xin thề,
Tôi chẳng biết mình đã đánh mất ngài ấy cách nào. Tôi đang quỳ đây.
Nếu ý chí của tôi từng có lúc phạm lỗi chống lại tình yêu của ngài,
Dù là trong lời ăn tiếng nói hay hành động thực tế,
Hoặc dẫu đôi mắt, đôi tai tôi, hay bất kỳ giác quan nào,
Từng thấy thích thú trước bất kỳ hình bóng nào khác,
Hoặc nếu tôi chưa từng, và vẫn luôn, và sẽ mãi mãi
Yêu ngài tha thiết (dù cho ngài có hắt hủi tôi
Đến mức ly dị nghèo hèn),
Thì xin thần phỉ nhổ từ bỏ mọi sự an ủi nơi tôi! Sự tàn nhẫn có thể gây tổn hại nhiều;
Và sự tàn nhẫn của ngài có thể đánh gục sinh mạng tôi,
Nhưng tuyệt đối không thể làm vấy bẩn tình yêu của tôi. Tôi không sao thốt nổi từ “đĩ,”
Nghe đến từ đó là tôi lại thấy ghê tởm;
Còn để làm cái hành động có thể chuốc lấy cái danh hiệu ấy,
Thì dẫu có gom hết mọi thứ hư vinh trên cõi đời này cũng không thể ép nổi tôi.
IAGO
Xin hãy bình tâm lại. Đó chỉ là tính khí nhất thời của ông ấy thôi.
Công việc triều chính đang làm ông ấy phiền lòng,
Và ông ấy trút giận lên ngài đấy thôi.
DESDEMONA
Nếu chỉ vì chuyện đó thôi thì...
IAGO
Đúng thế thôi, tôi xin bảo đảm.
[Tiếng kèn trỗi lên ở bên trong.]
Nghe kìa, mấy thứ nhạc cụ ấy đang giục giã dùng bữa tối kìa.
Những sứ giả từ Venice đang chờ thức ăn kìa.
Vào trong đi, và đừng khóc nữa. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
[Desdemona và Emilia bước ra.]
Roderigo bước vào.
Thế nào rồi, Roderigo?
RODERIGO
Tôi thấy anh đối xử với tôi không công bằng chút nào cả.
IAGO
Sao lại nói trái ngược thế?
RODERIGO
Ngày nào anh cũng khất lần tôi bằng đủ mọi mưu mẹo, hỡi Iago, và giờ đây, ngẫm lại thì dường như anh đang tước đoạt khỏi tôi mọi sự thuận lợi hơn là mang lại cho tôi dù chỉ là chút ít hy vọng nhỏ nhoi. Quả thực tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Tôi cũng không còn kiên nhẫn để nhẫn nhịn trong hòa bình những gì mình đã dại dột chịu đựng từ trước đến nay.
IAGO
Anh có muốn nghe tôi nói không, Roderigo?
RODERIGO
Thật tình, tôi nghe quá nhiều rồi, vì lời nói và việc làm của anh chẳng ăn nhập gì với nhau cả.
IAGO
Anh buộc tội tôi quá ư bất công.
RODERIGO
Toàn là sự thật chứ bất công gì. Tôi đã tiêu sạch cả gia tài rồi. Số trang sức anh nhận từ tôi để mang đi trao cho Desdemona thừa sức làm lung lay cả một nữ tu sĩ: anh đã bảo với tôi là nàng đã nhận chúng, rồi hứa hẹn với tôi những niềm hy vọng cùng sự an ủi về việc sớm được kính trọng và quen biết, thế mà tôi có thấy gì đâu.
IAGO
Thôi được rồi, tốt lắm.
RODERIGO
Tốt với chả không, tôi chẳng tốt đẹp gì sất, anh bạn ạ, chẳng có gì là tốt cả. Nói thật là quá ư tồi tệ, và tôi bắt đầu thấy mình bị lừa gạt một vố đau rồi.
IAGO
Thế à.
RODERIGO
Tôi bảo cho anh biết là không tốt đẹp gì đâu. Tôi sẽ tự ra mặt với Desdemona. Nếu nàng trả lại trang sức cho tôi, tôi sẽ từ bỏ việc theo đuổi và ăn năn vì những lời tán tỉnh trái phép của mình. Còn nếu không, hãy chắc chắn rằng tôi sẽ tìm anh để thanh toán sòng phẳng.
IAGO
Anh vừa nói xong đấy nhé.
RODERIGO
Ừ, và nói câu nào là có ý định làm cho bằng được câu ấy.
IAGO
Thôi nào, giờ thì tôi thấy trong người anh có khí phách đấy, và ngay từ khoảnh khắc này, tôi đánh giá anh cao hơn bao giờ hết. Đưa tay đây nào, Roderigo. Anh phản đối tôi là hoàn toàn có lý, nhưng dẫu sao tôi cũng xin khẳng định, tôi đã đối xử rất thẳng thắn trong vụ việc của anh.
RODERIGO
Chẳng thấy biểu hiện gì cả.
IAGO
Tôi thừa nhận là chưa thấy thật, và sự nghi ngờ của anh không phải là không có sự khôn ngoan và phán đoán. Nhưng, Roderigo, nếu anh thực sự có trong mình điều đó — thứ mà giờ đây tôi có nhiều lý do để tin tưởng hơn bao giờ hết — ý tôi là mục đích, sự can đảm, và lòng dũng cảm — thì hãy thể hiện nó vào đêm nay. Nếu đêm mai mà anh chưa được ôm Desdemona trong tay, cứ lôi tôi ra khỏi thế giới này bằng trò phản bội và dùng mọi âm mưu hãm hại mạng sống của tôi đi.
RODERIGO
Thôi được, việc đó là gì thế? Có nằm trong giới hạn hợp lý không?
IAGO
Thưa ngài, có một sắc lệnh đặc biệt từ Venice cử Cassio lên thay thế vị trí của Othello.
RODERIGO
Có thật thế không? Thế thì Othello và Desdemona lại quay về Venice rồi.
IAGO
Ôi, không; hắn sẽ đi Ma-rốc, và mang theo nàng Desdemona xinh đẹp, trừ khi việc cư ngụ ở đây của hắn bị kéo dài bởi một tai nạn bất ngờ nào đó: mà trong số đó chẳng có gì quyết định bằng việc loại bỏ Cassio.
RODERIGO
Ý anh “loại bỏ” hắn là thế nào?
IAGO
Thì là khiến hắn không còn khả năng đảm nhận vị trí của Othello nữa: đập vỡ sọ hắn ra.
RODERIGO
Và anh muốn tôi làm việc đó ư?
IAGO
Ừ, nếu anh dám làm vì lợi ích và lẽ phải của chính mình. Tối nay hắn dùng bữa với một ả lầu xanh, và tôi sẽ đến đó với hắn. Hắn vẫn chưa biết gì về vận may vinh dự của mình đâu. Nếu anh rình lúc hắn rời đi — việc này tôi sẽ dàn xếp để xảy ra trong khoảng từ mười hai đến một giờ — anh có thể ra tay tùy ý: tôi sẽ ở gần đó để yểm trợ cho nỗ lực của anh, và hắn sẽ ngã xuống giữa chúng ta. Nào, đừng có há hốc mồm kinh ngạc nữa, mà hãy đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho anh thấy sự cần thiết trong cái chết của hắn lớn đến mức nào, để rồi anh sẽ thấy mình bắt buộc phải ra tay với hắn. Bây giờ đã là lúc muộn cho bữa tối, và đêm đang dần trôi qua vô ích. Hành động đi thôi.
RODERIGO
Tôi sẽ nghe anh giải thích thêm về lý do của việc này.
IAGO
Và anh sẽ được thỏa mãn.
[Cùng bước ra.]
