Dionyza cùng Leonine bước vào.

DIONYZA.

Hãy nhớ lời thề; ngươi đã hứa làm việc đó:

Chỉ là một nhát đánh, rồi sẽ chẳng ai hay.

Trên đời chẳng có việc gì ngươi làm nhanh chóng thế,

Mà mang lại cho ngươi lắm lợi lộc nhường này. Lương tâm chớ nên,

V vốn lạnh lùng, lại sưởi ấm tình yêu trong lồng ngực,

Làm bụng dạ mềm yếu quá mức; lòng thương xót vốn dĩ

Cả đàn bà còn vứt bỏ, cũng đừng làm ngươi xiêu lòng, hãy cứ là

Một tráng sĩ kiên định với mục tiêu.

LEONINE.

Ta sẽ làm; nhưng dẫu sao cô ấy cũng là một sinh linh tốt đẹp.

DIONYZA.

Thế thì càng đáng để các vị thần rước lấy. Kìa cô ấy đang đến, khóc thương cho cái chết của người nhũ mẫu duy nhất. Ngươi đã quyết tâm chưa?

LEONINE.

Ta đã quyết tâm.

Marina bước vào với một giỏ hoa.

MARINA.

Không, ta sẽ tước cỏ hoa của nàng Tellus

Để rải lên nấm mồ ngươi đầy hoa: sắc vàng, sắc xanh,

Những đóa violet tía, cùng hoa cúc vạn thọ,

Sẽ trải thành tấm thảm trên mộ phần ngươi,

Cho đến khi những ngày hè tàn lụi. Ôi chao tôi! Thân phận thiếu nữ tội nghiệp,

Sinh ra trong cơn bão tố, khi mẹ qua đời,

Thế gian này với ta tựa như cơn bão kéo dài,

Cuốn phăng ta đi xa những người thân yêu.

DIONYZA.

Thế nào rồi, Marina! Sao cháu cứ thui thủi một mình?

Sao con bé nhà ta lại không đi cùng cháu?

Đừng để nỗi buồn tàn phá tâm can nữa chứ;

Cháu có ta làm mẹ nuôi cơ mà? Trời ạ, nét mặt cháu

Đã đổi thay nhường nào vì nỗi buồn vô ích này!

Nào, đưa hoa cho ta đi, kẻo gió biển làm hỏng mất.

Hãy đi dạo cùng Leonine; không khí ngoài đó trong lành,

Sẽ thấm vào và kích thích bao tử đấy.

Nào, Leonine, hãy đỡ lấy cánh tay con bé, đi dạo cùng nó đi.

MARINA.

Không, xin người; cháu không muốn

Làm phiền người phải bận lòng vì người hầu của mình.

DIONYZA.

Thôi nào, thôi nào;

Ta yêu quý nhà vua, cha cháu, và cả chính cháu,

Bằng tấm lòng vượt hơn cả người dưng nước bước. Ngày nào chúng ta cũng

Trông ngóng ngài đến đây: khi ngài tới và thấy

Bông hoa tuyệt mỹ được ca tụng muôn nơi nay tàn úa thế này,

Ngài sẽ hối hận vì chuyến hải trình vĩ đại vừa qua;

Sẽ trách cả chồng ta lẫn ta, vì đã không hề

Quan tâm chăm sóc để cháu có những điều kiện tốt nhất. Đi đi cháu, xin cháu đấy,

Hãy đi dạo và vui tươi trở lại đi; hãy giữ lấy<nét thanh xuân tuyệt vời từng đánh cắp

Ánh mắt của bao người trẻ lẫn người già. Đừng bận tâm đến ta;

Ta có thể tự đi về một mình.

MARINA.

Thôi được, cháu sẽ đi;

Nhưng quả thực cháu chẳng có chút hứng thú nào.

DIONYZA.

Thôi nào, thôi nào, ta biết điều đó tốt cho cháu mà.

Hãy đi dạo ít nhất nửa tiếng đi, Leonine:

Hãy nhớ những gì ta đã dặn.

LEONINE.

Xin thưa, tôi xin tuân lệnh bà.

DIONYZA.

Ta để mặc hai người nhé, tiểu thư ngọt ngào của ta, trong chốc lát:

Xin hãy đi thong thả, đừng để nóng người lên đấy:

Sao chứ! Ta phải chăm sóc cho cháu chứ lị.

MARINA.

Cháu cảm ơn bà, thưa tiểu thư ngọt ngào.

[Dionyza cáo lui.]

Gió thổi đây là gió tây phải không?

LEONINE.

Tây Nam.

MARINA.

Khi tôi sinh ra thì gió thổi hướng bắc.

LEONINE.

Thế à?

MARINA.

Cha tôi, như nhũ mẫu kể, chưa từng sợ hãi,

Mà toàn hô “Hỡi những thủy thủ giỏi!” với đám thủy thủ,

Đến trầy xước cả đôi bàn tay vương giả, khi kéo những sợi thừng;

Và ôm chặt lấy cột buồm, chịu đựng một trận đại hồng thủy

Suýt làm tung cả boong tàu.

LEONINE.

Việc này xảy ra khi nào?

MARINA.

Khi tôi chào đời:

Chưa từng có con sóng hay cơn gió nào hung dữ hơn thế;

Và từ giàn thừng trên cao, nước cuốn trôi đi

Một tên thủy thủ trèo cột buồm. “Hả!” có kẻ kêu lên, “mày muốn ngã xuống à?”

Và vừa lẩm bẩm trong mưa họ vừa nhảy nhót

Từ mũi đến lái tàu: tiếng còi quản thủ vang lên, và

Thuyền trưởng hô hoán làm tăng thêm gấp bội sự hỗn loạn.

LEONINE.

Nào, hãy đọc kinh đi.

MARINA.

Ông có ý gì vậy?

LEONINE.

Nếu cô cần chút ít thời gian để cầu nguyện,

Ta chiều ý: cứ cầu kinh đi; nhưng đừng rề rà dài dòng,

Bởi các vị thần thính tai lắm, và ta đã thề

Phải hoàn thành công việc thật nhanh chóng.

MARINA.

Sao ông lại muốn giết tôi?

LEONINE.

Để làm vừa lòng phu nhân của ta.

MARINA.

Sao bà ấy lại muốn giết tôi lúc này cơ chứ?

Thật lòng mà nhớ lại thì,

Tôi chưa từng làm hại bà ấy suốt cả cuộc đời:

Tôi chưa từng thốt một lời cay đắng, hay làm điều ác ý

Với bất kỳ sinh linh nào: xin tin tôi đi mà,

Tôi chưa từng giết một con chuột, hay làm tổn thương một con ruồi:

Tôi dẫm phải một con giun mà nào có cố ý,

Thế mà tôi đã khóc vì nó đấy. Tôi đã phạm tội gì,

Mà cái chết của tôi lại mang lại lợi lộc gì cho bà ấy,

Hay sự sống của tôi gây ra mối đe dọa nào cho bà ấy chứ?

LEONINE.

Nhiệm vụ của ta

Không phải là tranh biện về việc này, mà là thi hành nó.

MARINA.

Chắc chắn ông sẽ không làm thế vì cả thế giới này đâu, tôi mong vậy.

Ông có tướng mạo khôi ngô, và nét mặt ông phơi bày rằng

Ông có một trái tim nhân hậu. Tôi từng thấy ông hồi gần đây,

Khi ông bị thương lúc can ngăn hai kẻ đang đánh nhau:

Thật lòng mà nói, hành động ấy rất đáng khen ở ông: giờ hãy làm thế đi;

Phu nhân của ông đang tìm kiếm mạng sống tôi; xin hãy đứng ra che chở,

Và cứu lấy kẻ yếu đuối tội nghiệp là tôi đây.

LEONINE.

Ta đã thề,

Và sẽ ra tay dứt khoát.

[Hắn túm lấy cô.]

Bọn cướp biển bước vào.

PIRATE THỨ NHẤT.

Đứng lại, đồ khốn!

[Leonine bỏ chạy.]

PIRATE THỨ HAI.

Một món hời! Một món hời!

PIRATE THỨ BA.

Chia đôi nhé, anh em, chia đôi nhé,

Nào, mau đưa nó lên tàu thôi.

[Bọn cướp biển áp giải Marina rời đi.]

Leonine quay lại.

LEONINE.

Lũ trộm cướp vặt này phục vụ cho tên cướp biển lớn Valdes;

Và chúng đã bắt đi Marina. Cứ để mặc nó đi:

Chẳng còn hy vọng gì nó trở về đâu. Ta sẽ thề là nó đã chết

Và bị ném xuống biển. Nhưng ta phải xem xét cho kỹ hơn:

Biết đâu chúng chỉ giở trò đồi bại với nó cho thỏa thích,

Chứ không đưa nó lên tàu. Nếu nó còn sống sót,

Kẻ bị chúng cưỡng bức ấy nhất định phải bỏ mạng dưới tay ta.

[Hắn rời đi.]