[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE III. The temple of Diana at Ephesus; Thaisa standing near the altar, as high priestess; a number of Virgins on each side; Cerimon and other inhabitants of Ephesus attending.

Pericles cùng đoàn tùy tùng bước vào; có Lysimachus, Helicanus, Marina và một nữ quý tộc.

PERICLES.

Hỡi Diana! Để thực hiện mệnh lệnh chí công của người,

Ta xin tuyên bố tại đây: ta chính là Vua xứ Tyre,

Kẻ từng phải chạy trốn quê hương và đã kết hôn

Cùng nàng Thaisa xinh đẹp tại Pentapolis.

Nàng qua đời khi sinh con trên biển, nhưng đã hạ sinh

Một bé gái tên là Marina; hỡi nữ thần, đứa bé ấy

Đến nay vẫn mang y phục bạc của ngài. Con bé được nuôi nấng

Bởi Cleon ở Tarsus; nhưng khi tròn mười bốn tuổi,

Hắn đã tìm cách sát hại con bé: may thay vì tinh tú hộ mệnh,

Con bé đã tới Mytilene; khi thuyền đang lướt qua bờ biển ấy,

Vận may đã đưa con bé lên tàu của chúng ta,

Nơi mà nhờ ký ức vô cùng minh mẫn của chính mình,

Con bé đã nhận ra ta là cha.

THAISA.

Giọng nói và vóc dáng ấy!

Chàng... chàng chính là... Ồ, hoàng đế Pericles thân kính!

[Ngất xỉu.]

PERICLES.

Nữ tư tế làm sao thế kia? Nàng ngất rồi! Xin hãy giúp một tay, thưa các vị!

CERIMON.

Thưa quý ông cao quý,

Nếu những lời ngài vừa thưa trước bàn thờ Diana là sự thật,

Thì đây chính là hiền thê của ngài.

PERICLES.

Hỡi vị lão ông đáng kính, không đâu;

Chính đôi tay này đã ném nàng xuống biển sâu.

CERIMON.

Chính tại bờ biển này, tôi xin đảm bảo với ngài.

PERICLES.

Điều đó là chắc chắn nhất.

CERIMON.

Hãy chăm sóc cho phu nhân; ôi, nàng chỉ vì quá đỗi vui mừng mà thôi.

Vào một buổi sáng sớm đầy gió bão, vị phu nhân này đã

Trôi dạt vào bờ biển này. Tôi đã mở chiếc quan tài,

Tìm thấy ở đó những bảo vật quý giá; cứu sống nàng, và đưa nàng

Đến đây, tại ngôi đền của thần Diana.

PERICLES.

Chúng ta có thể xem lại những vật ấy chứ?

CERIMON.

Thưa đại nhân, chúng sẽ được mang đến dinh thự của tôi,

Nơi tôi trân trọng kính mời ngài ghé thăm. Kìa, Thaisa đã

Tỉnh lại rồi.

THAISA.

Ôi, hãy để em được nhìn cho rõ!

Nếu người này không phải là phu quân của em, lòng tôn kính của em

Sẽ chẳng mảy mai lay động trước dục vọng,

Mà sẽ kìm nén nó, dẫu mắt có trông thấy đi chăng nữa. Ôi, chúa công của em,

Phải chăng ngài chính là Pericles? Giọng nói giống ngài biết bao,

Dáng vẻ y hệt ngài: phải chăng chính ngài vừa nhắc đến cơn bão,

Một cuộc vượt cạn, và cái chết?

PERICLES.

Giọng nói của nàng Thaisa đã khuất!

THAISA.

Chính là Thaisa đây, người từng được cho là đã chết

Và chìm dưới đáy biển.

PERICLES.

Hỡi thần Diana bất tử!

THAISA.

Bây giờ thì em đã nhận ra ngài rõ hơn rồi,

Khi chúng ta chia tay tại Pentapolis trong những giọt nước mắt,

Vua cha của em đã trao cho ngài chính chiếc nhẫn ấy.

[Đưa nhẫn ra cho xem.]

PERICLES.

Chính nó, chính nó: xin đừng nói nữa, hỡi các vị thần! Ân huệ hiện tại của các ngài

Biến những bất hạnh quá khứ thành trò đùa: các ngài thật nhân đức,

Khi để ta được tan chảy trên đôi môi nàng

Và biến mất vĩnh viễn. Ôi, lại đây, hãy để anh được chôn cất

Thêm một lần nữa trong vòng tay này.

MARINA.

Lòng con

Đang thổn thức muốn được ngả vào lồng ngực mẹ.

[Quỳ xuống trước mặt Thaisa.]

PERICLES.

Kìa, xem ai đang quỳ kìa! Xương thịt của nàng đây, hỡi Thaisa;

Giọt máu nàng mang nặng đẻ đau trên biển, và được đặt tên là Marina

Bởi con bé đã được sinh ra nơi ấy.

THAISA.

Hạnh phúc biết bao, và đích thực là con của ta!

HELICANUS.

Kính lạy hoàng hậu, thưa mẫu nghi thiên hạ!

THAISA.

Tôi không nhận ra ông.

PERICLES.

Nàng từng nghe ta kể rằng, khi ta rời bỏ Tyre để trốn chạy,

Ta đã để lại một vị nhiếp chính cao niên:

Nàng có nhớ ta gọi người đó là gì không?

Ta đã nhắc tên ông ấy rất nhiều lần.

THAISA.

Đó chính là Helicanus.

PERICLES.

Lại thêm một minh chứng nữa:

Hãy ôm lấy ông ấy, Thaisa yêu dấu; đây chính là người đó.

Giờ đây ta rất nóng lòng muốn nghe chuyện nàng được tìm thấy thế nào:

Làm sao mà nàng có thể sống sót kỳ diệu đến vậy; và ngoài các vị thần ra,

Chúng ta phải tạ ơn ai cho phép màu lớn lao này.

THAISA.

Chính là Lãnh chúa Cerimon, thưa phu quân; người đàn ông này đây,

Là kẻ mà qua đó các vị thần đã biểu lộ uy quyền của mình; chính người có thể

Giải đáp cho ngài mọi chuyện từ đầu đến cuối.

PERICLES.

Thưa vị lão ông đáng kính,

Các vị thần không thể có một sứ giả phàm trần nào

Tựa như thần linh hơn ngài nữa. Xin ngài hãy thuật lại xem

Vị hoàng hậu đã chết này hồi sinh như thế nào?

CERIMON.

Tôi xin tuân lệnh, thưa chúa công.

Nhưng xin ngài hãy cùng tôi về dinh thự trước đã,

Nơi mọi di vật được tìm thấy cùng phu nhân sẽ được trình bày trước ngài;

Và cả cách thức ngài ấy được đưa đến đặt tại ngôi đền này;

Không một chi tiết quan trọng nào sẽ bị bỏ sót.

PERICLES.

Hỡi thần Diana thanh khiết, tạ ơn nggar vì điềm thiêng này! Ta

Sẽ dâng lễ vật tạ ơn ngài vào ban đêm. Thaisa hỡi,

Hoàng tử này, vị hôn phu xứng đôi vừa lứa của con gái chúng ta,

Sẽ kết hôn với con bé tại Pentapolis.

Và giờ đây, mái tóc rậm rạp từng khiến ta trông tơi tả này

Ta sẽ cắt tỉa lại cho gọn gàng;

Và suốt mười bốn năm qua chưa từng chạm đến lưỡi dao,

Nay để tôn vinh ngày cưới của nàng, ta sẽ tề chỉnh lại thật đẹp đẽ.

THAISA.

Lãnh chúa Cerimon có nhận được những bức thư tín đáng tin cậy, thưa ngài,

Rằng phụ thân em đã qua đời.

PERICLES.

Nguyện chúa trời đưa người về cõi vĩnh hằng trên các vì sao! Dẫu vậy, hỡi hoàng hậu của lòng anh,

Chúng ta vẫn sẽ tổ chức lễ cưới cho các con, và chính chúng ta

Sẽ dành những ngày tháng sau này tại vương quốc đó:

Hoàng tử và công chúa của chúng ta sẽ trị vì xứ Tyre.

Lãnh chúa Cerimon ơi, chúng tôi rất đỗi mong mỏi

Được lắng nghe câu chuyện còn dang dở. Xin ngài hãy dẫn đường.

[Họ cùng nhau rời đi.]

Gower bước vào.

GOWER.

Qua Antiochus và ái nữ của ông ta, hẳn quý vị đã thấy rõ

Đích đáng và công minh thay cho tội ác dâm ô đồi bại:

Còn ở Pericles, khi thấy hoàng hậu và ái nữ của ngài,

Dù bị Vận mệnh dữ dằn và cay nghiệt tấn công bủa vây,

Đức hạnh vẫn được gìn giữ khỏi cơn lốc hủy diệt bạo tàn,

Được thiên đình dẫn dắt, và cuối cùng đội vương miện hân hoan.

Nơi Helicanus, quý vị có thể nhận chân rõ ràng

Một biểu tượng của lòng trung thực, tín nghĩa và sắt son:

Nơi vị lão ông Cerimon đáng kính, ta thấy hiện lên trọn vẹn

Phẩm giá mà lòng bác ái uyên bác vẫn luôn mang trên mình:

Còn về kẻ ác độc Cleon cùng vợ hắn, khi dư luận

Loan truyền tội ác tày trời của chúng, cái tên đáng kính

Của Pericles đã khiến người dân nổi giận sục sôi,

Đến mức họ thiêu rụi cả cung điện cùng với hắn và tay chân trong đó.

Các vị thần dường như rất đỗi hài lòng khi trừng phạt tội ác giết người,

Dù việc đó chưa thực hiện mà mới chỉ nằm trong ý định mà thôi.

Mong rằng niềm vui mới sẽ luôn đồng hành,

Nâng bước sự kiên nhẫn của quý vị mãi mãi! Vở kịch của chúng ta đến đây là khép lại.

[Gower rời đi.]