Quince, Flute, Snout và Starveling bước vào.

QUINCE.

Anh đã cho người sang nhà Bottom chưa? Cậu ấy đã về nhà chưa?

STARVELING.

Chẳng ai dò la được tin tức gì về anh ấy cả. Chắc chắn là cậu ta bị quỷ thần bắt đi mất rồi.

FLUTE.

Nếu cậu ấy không đến, thì vở kịch hỏng bét. Nó không thể tiến hành được nữa phải không?

QUINCE.

Không thể nào diễn được. Cả thành Athens này chẳng có ai đủ tài gánh vác vai Pyramus ngoài cậu ta.

FLUTE.

Đúng thế, cậu ấy quả là người có trí tuệ xuất chúng nhất trong số các thợ thủ công ở Athens.

QUINCE.

Phải, và ngoại hình cũng đẹp nhất nữa, lại thêm chất giọng ngọt ngào chẳng khác nào một kẻ tình nhân.

FLUTE.

Anh phải nói là tuyệt thế giai nhân mới đúng chứ. Tình nhân thì, lạy Chúa che chở, nghe chẳng ra cái thể thống gì cả.

Snug bước vào.

SNUG

Các bác ơi, Đức Công tước đang từ đền thờ trở về, và có thêm hai ba vị vương tôn quý tộc nữa vừa cử hành hôn lễ. Giá như cuộc vui của chúng ta được tiến hành thì đời chúng ta đã phất to rồi.

FLUTE.

Ôi, anh chàng Bottom đáng yêu của tôi! Thế là cậu ấy mất toi khoản tiền trợ cấp sáu xu mỗi ngày suốt cả cuộc đời rồi; đời nào cậu ấy lại bỏ lỡ được mức sáu xu một ngày cơ chứ. Nếu Đức Công tước không ban cho cậu ấy sáu xu một ngày vì diễn vai Pyramus, tôi xin chịu treo cổ. Cậu ấy hoàn toàn xứng đáng với mức đó: sáu xu một ngày cho vai Pyramus, hoặc chẳng có gì cả.

Bottom bước vào.

BOTTOM.

Mấy cậu này đâu rồi? Mấy anh em chiến hữu đâu rồi?

QUINCE.

Bottom đấy ư! Ôi ngày vui dũng mãnh nhất! Ôi giờ phút hạnh phúc nhất!

BOTTOM.

Này các bác, tôi có lắm chuyện thần kỳ để kể cho nghe đây: nhưng đừng hòng gặng hỏi gì nhé; vì nếu tôi hé lộ nửa lời, tôi chẳng còn là người Athens chân chính nữa. Tôi sẽ kể hết cho các bác nghe, đúng y như mọi việc đã xảy ra.

QUINCE.

Nào, hãy kể cho chúng tôi nghe đi, Bottom thân mến.

BOTTOM.

Không một lời nào từ tôi hết. Tất cả những gì tôi muốn nói với các bác là Đức Công tước đã dùng tiệc xong rồi. Mau thu xếp trang phục vào, chuẩn bị dây buộc râu cho chắc chắn, thắt ruy băng mới cho giày tiệc; tập trung ngay tại cung điện; mỗi người tự xem lại phần diễn của mình. Ngắn gọn là thế này, vở kịch của chúng ta đã được chọn. Dù thế nào đi nữa, bảo cô Thisbe phải giặt giũ quần áo cho sạch sẽ; còn người đóng vai sư tử thì đừng có cắt móng tay, vì chúng sẽ phải chìa ra làm móng vuốt của sư tử đấy. Và những bạn diễn vô cùng thân mến, tuyệt đối không được ăn hành hay tỏi, vì chúng ta phải thốt ra những lời thở ngọt ngào; và tôi tin chắc người ta sẽ phải trầm trồ khen ngợi đây là một vở hài kịch ngọt ngào cho mà xem. Không nói nhiều nữa. Đi thôi! Nào, đi thôi!

[Exeunt.]