Tuyển Tập Tác Phẩm William Shakespeare

Lượt đọc: 6451 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Ii. Một Căn Phòng Trong Nhà Leonato.

❊ ❊ ❊

Leonato và Antonio đi đến gặp nhau.

LEONATO

Thế nào, em trai? Cháu trai ta đâu rồi? Nó đã chuẩn bị âm nhạc chưa?

ANTONIO

Nó đang bận rộn vì việc đó lắm. Nhưng này anh, tôi có thể kể cho anh nghe một tin lạ lùng mà anh chưa từng mơ tới.

LEONATO

Tin tốt chứ?

ANTONIO

Còn tùy kết quả định đoạt: nhưng bề ngoài thì chúng rất tốt đẹp và xuôi tai. Hoàng tử và Bá tước Claudio, khi đang đi dạo trong một lối đi rợp bóng cây um tùm ở vườn cây ăn quả nhà tôi, đã bị một người hầu của tôi nghe trộm được những điều này: Hoàng tử thổ lộ với Claudio rằng ngài đem lòng yêu cháu gái kiêm con gái anh, và định sẽ tỏ tình vào tối nay trong một buổi khiêu vũ; và nếu thấy nàng ưng thuận, ngài định sẽ nắm ngay cơ hội ngàn vàng này để bàn bạc thẳng thắn với anh về chuyện đó.

LEONATO

Gã kể chuyện đó cho anh có khôn ngoan không đấy?

ANTONIO

Một gã rất sắc sảo: tôi sẽ cho gọi nó đến; rồi chính anh hãy gặng hỏi nó xem.

LEONATO

Thôi, thôi; chúng ta cứ xem nó như một giấc mơ cho đến khi sự thật phơi bày: nhưng tôi sẽ báo trước cho con gái tôi, để nó có sự chuẩn bị tốt hơn cho câu trả lời, nhỡ ra chuyện này là thật. Anh hãy đi và nói cho con bé biết đi.

[Vài người đi ngang qua sân khấu.]

Hỡi các anh em họ, các anh biết mình phải làm gì rồi đấy. Ồ! Tôi xin lỗi nhầm, bạn hiền; hãy đi cùng tôi, tôi sẽ cần đến tài nghệ của anh. Này anh họ thân mến, hãy cẩn thận trong lúc bận rộn này nhé.

[Cùng lui ra.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.