Gower bước vào.

GOWER.

Hãy tưởng tượng Pericles đã về đến Tyre,

Được chào đón và an yên như lòng mong mỏi.

Hoàng hậu sầu đau của ngài, ta để lại ở Ephesus,

Nơi nàng làm nữ tu dâng mình cho Diana.

Giờ xin hướng tâm trí về phía Marina,

Người mà cảnh kịch đang trôi nhanh của chúng ta phải tìm thấy

Ở Tarsus, được Cleon dưỡng dục

Về âm nhạc và văn chương; nàng đã thu nhận

Mọi vẻ đẹp uy nghi của nền giáo dục,

Thứ khiến nàng vừa là tâm điểm vừa là chốn

Cho mọi người trầm trồ ngợi khen. Nhưng, ôi chao thay,

Con quái vật ghen ghét ấy, kẻ thường hủy diệt

Những lời tán dương xứng đáng, đang tìm cách đoạt lấy

Cuộc đời Marina bằng con dao phản bội,

Và trong hoàn cảnh này, Cleon của chúng ta có

Một cô con gái, một thiếu nữ đã trổ mã

Vừa độ tuổi kết hôn; thiếu nữ này

Tên là Philoten: và người ta kể lại

Chắc chắn trong câu chuyện của chúng ta rằng, nàng

Hầu như lúc nào cũng quấn quýt bên Marina.

Dù là khi họ dệt những sợi tơ chải rối

Bằng đôi ngón tay thon dài, nhỏ nhắn, trắng như sữa;

Hay khi nàng dùng cây kim nhọn đâm thủng

Tấm vải cambric, thứ mà nàng làm cho vững chãi hơn

Bằng cách tổn thương nó; hay khi cất tiếng hát

Theo tiếng đàn lute, làm câm lặng cả loài chim đêm

Vẫn hót vang những khúc ca than vãn; hay khi

Nàng dùng ngòi bút uy quyền và kiên định

Để dâng kính nữ thần Dian; thì Philoten này

Vẫn luôn đọ sức tài năng

Với một Marina tuyệt mỹ: ví như chim bồ câu Paphos

Đem bộ lông trắng ra thi thố với quạ đen.

Marina thu về tất cả

Những lời tán dương, được trao như món nợ phải trả,

Chứ không phải món quà ban phát. Điều này làm lu mờ

Mọi nét kiều diễm ở Philoten,

Đến mức vợ của Cleon, với lòng đố kỵ khôn cùng,

Đang chuẩn bị một tay sát thủ mặt đất

Dành cho Marina hiền đức, để con gái ả

Có thể trở thành độc tôn sau vụ thảm sát này.

Để những âm mưu đê tiện sớm được thực hiện,

Lychorida, vú nuôi của chúng ta, đã qua đời:

Và mụ Dionyza độc ác đã có sẵn

Công cụ sắc bén của cơn thịnh nộ

Đang sẵn sàng cho nhát đâm này. Kết quả chưa định đoạt

Ta xin gửi gắm vào sự hài lòng của quý vị:

Chỉ là ta đang mang thời gian có cánh

Phi nhanh trên đôi chân què quặt của vần thơ ta;

Mà ta chẳng tài nào chuyển tải nổi điều đó,

Trừ khi suy nghĩ của quý vị cùng bước đi trên con đường của ta.

Dionyza xuất hiện,

Đi cùng Leonine, một kẻ sát nhân.

Thoát.