Leonato và Antonio bước vào.
ANTONIO.
Nếu cứ tiếp tục thế này, anh sẽ tự sát mất
Và việc chuốc lấy đau thương
Để tự hại mình chẳng khôn ngoan chút nào.
LEONATO.
Xin anh, hãy ngừng lời khuyên can,
Những lời ấy lọt vào tai tôi vô ích
Như nước đổ lá môn: đừng khuyên bảo tôi nữa;
Cũng đừng để kẻ an ủi nào làm tôi vui lòng
Trừ kẻ có nỗi oan trái tương đồng với tôi:
Hãy mang đến đây một người cha từng hết lòng yêu con,
Mà niềm hạnh phúc về con bị tan nát như tôi,
Và bảo hắn hãy bàn về sự kiên nhẫn;
Hãy đo lường nỗi đau của hắn theo chiều dài rộng của tôi,
Và để nó đáp ứng từng nhịp một,
Từng chút một, nỗi đau nào thức nấy,
Trong từng đường nét, nhánh ngành, hình thù và dáng vẻ:
Nếu một kẻ như thế có thể mỉm cười và vuốt râu;
Bảo nỗi buồn lướt qua, hắng giọng khi phải rên rỉ,
Chắp vá nỗi đau bằng những câu châm ngôn; chuốc say bất hạnh
Bằng những kẻ thức khuya đèn sách; hãy đưa hắn đến đây,
Và tôi sẽ học hỏi sự kiên nhẫn từ hắn.
Nhưng chẳng có người nào như thế đâu; bởi vì hỡi anh, đàn ông
Luôn có thể khuyên can và an ủi nỗi đau
Mà chính họ không hề cảm nhận; nhưng khi nếm trải nó,
Lời khuyên của họ biến thành cơn thịnh nộ, dẫu trước đó
Từng dùng lý thuyết làm thuốc chữa giận dữ,
Dùng tơ hồng trói buộc sự cuồng nộ mạnh mẽ,
Dùng gió xoa dịu vết đau và dùng lời lẽ dập tắt nỗi thống khổ.
Không, không; ai nấy đều có bổn phận khuyên nhẫn nhịn
Đến những kẻ đang oằn mình dưới gánh nặng khổ đau,
Nhưng chẳng ai có đủ đức hạnh hay khả năng
Để giữ được sự điềm đạm ấy khi chính họ phải chịu đựng
Cảnh ngộ tương tự. Thế nên đừng khuyên can tôi nữa:
Nỗi đau của tôi cất tiếng lớn hơn mọi lời răn dạy.
ANTONIO.
Ở điểm đó, người lớn chẳng khác gì trẻ con.
LEONATO.
