Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia và các thị vệ bước vào.
LODOVICO.
Tôi xin ngài, xin đừng bận tâm thêm nữa.
OTHELLO.
Ồ, xin thứ lỗi; đi dạo một chút sẽ có ích cho ta.
LODOVICO.
Thưa phu nhân, chúc ngài ngủ ngon. Tôi thành tâm cảm ơn phu nhân.
DESDEMONA.
Vinh hạnh lớn cho ngài.
OTHELLO.
Ngài có muốn đi dạo không?—
Ồ, Desdemona,—
DESDEMONA.
Dạ, thưa phu quân?
OTHELLO.
Nàng hãy vào giường ngay lập tức, ta sẽ trở lại ngay đây. Hãy cho người hầu lui ra. Nhớ làm cho đúng vậy.
DESDEMONA.
Thiếp xin vâng, thưa phu quân.
[Othello, Lodovico và các thị vệ đi ra.]
EMILIA.
Mọi chuyện thế nào rồi ạ? Trông ngài ấy ôn hòa hơn hồi nãy.
DESDEMONA.
Chàng bảo sẽ quay lại ngay không chậm trễ,
Chàng ra lệnh cho ta phải đi ngủ,
Và bảo ta cho ngươi lui.
EMILIA.
Cho tôi lui ạ?
DESDEMONA.
Đó là ý của chàng. Vì thế, Emilia ngoan của ta,
Hãy lấy cho ta áo ngủ, rồi chúc ngủ ngon.
Bây giờ chúng ta không thể làm trái ý chàng.
EMILIA.
Tôi ước gì bà chưa từng gặp ngài ấy!
DESDEMONA.
Ta thì không ước thế. Tình yêu của ta dành cho chàng sâu sắc đến mức,
Ngay cả sự bướng bỉnh, những lời quở trách, và cái cau mày của chàng,—
Làm ơn cởi ghim áo cho ta,—đối với ta đều mang vẻ đẹp và sự sủng ái.
EMILIA.
Tôi đã trải những tấm ga mà bà dặn lên giường rồi.
DESDEMONA.
Sao cũng được cả. Thật tình, tâm trí con người mới dại dột làm sao!
Nếu ta có chết trước ngươi, xin hãy liệm ta
Trong chính những tấm ga đó.
EMILIA.
Thôi nào, thôi nào, bà lại nói nhảm rồi đấy.
DESDEMONA.
Mẹ ta có một cô hầu tên là Barbary,
Nàng ấy yêu, nhưng người nàng yêu bỗng hóa điên
Và rồng bay phượng múa bỏ rơi nàng. Nàng có một bài hát về “cây liễu”,
Đó là một khúc ca xưa, nhưng nói lên nỗi đoạn trường của nàng,
Và nàng đã chết trong khi hát khúc ca ấy. Đêm nay bài hát ấy
Cứ quẩn quanh trong tâm trí ta. Ta chỉ muốn
Buông thõng đầu sang một bên
Và cất tiếng hát như nàng Barbary tội nghiệp ấy. Làm ơn làm nhanh lên.
EMILIA.
Tôi đi lấy áo ngủ cho bà nhé?
DESDEMONA.
Không, hãy cởi ghim áo cho ta ở đây.
Gã Lodovico này thật là một nam nhân đĩnh đạc.
EMILIA.
Một người đàn ông rất khôi ngô.
DESDEMONA.
Chàng ăn nói rất hay.
EMILIA.
Tôi biết một phu nhân ở Venice sẵn sàng đi chân không đến Palestine chỉ để được chạm vào môi dưới của ngài ấy.
DESDEMONA.
[Hát.]
Hồn thiêng ngồi thở than bên cội cây liễu già,
Hát lên đi, khúc ca màu xanh liễu.
Tay ôm ngực, đầu tựa gối xót xa,
Hát rằng liễu, liễu, hỡi cành liễu.
Dòng suối mát chảy qua, thì thầm tiếng thở dài,
Hát rằng liễu, liễu, hỡi cành liễu;
Lệ mặn tuôn rơi, làm mềm cả đá ngai;—
Hãy đặt những thứ này xuống:—
[Hát.]
Hát rằng liễu, liễu, hỡi cành liễu.
Làm ơn đi nhanh lên. Chàng sẽ đến chốc lát nữa thôi.
[Hát.]
Hát rằng vòng nguyệt quế của ta phải là một cành liễu xanh.
Đừng ai trách chàng, ta cam chịu sự lạnh lùng của chàng,—
Không, câu đó không nằm ở đoạn này. Lắng nghe xem! Ai đang gõ cửa thế?
EMILIA.
Chỉ là gió thổi thôi ạ.
DESDEMONA.
[Hát.]
Ta gọi tình nhân là kẻ dối lừa; nhưng khi ấy chàng đáp sao?
Hát rằng liễu, liễu, hỡi cành liễu:
Nếu ta tán thêm phụ nữ, ngươi sẽ ngủ với nhiều đàn ông nào.
Thôi, ngươi đi đi; chúc ngủ ngon. Mắt ta ngứa quá;
Liệu đó có phải là điềm báo phải khóc không?
EMILIA.
Chẳng có ý nghĩa gì sất.
DESDEMONA.
Ta từng nghe người ta nói thế. Ồ, đàn ông, những kẻ đàn ông này!
Lương tâm ngươi có nghĩ rằng,—nói cho ta nghe, Emilia,—
Rằng có những người đàn bà dám phản bội chồng
Bằng một cách tồi tệ đến thế không?
EMILIA.
Dĩ nhiên là có một số người như vậy rồi.
DESDEMONA.
Ngươi có dám làm một việc như thế vì cả thế giới này không?
EMILIA.
Sao lại không, còn bà thì sao?
DESDEMONA.
Không, thề trước ánh sáng thiên đàng này!
EMILIA.
Tôi cũng chẳng đời nào làm thế dưới ánh sáng thiên đàng này,
Nhưng tôi có thể làm nó trong bóng tối.
DESDEMONA.
Ngươi thực sự sẽ làm một việc như thế vì cả thế giới chứ?
EMILIA.
Cả thế giới là một thứ quá lớn. Đó là một cái giá hời
Cho một lỗi lầm nhỏ nhặt.
DESDEMONA.
Thật lòng mà nói, ta nghĩ ngươi sẽ không làm thế đâu.
EMILIA.
Thật lòng mà nói, tôi nghĩ mình sẽ làm, rồi sau đó lại tháo gỡ nó ra khi đã làm xong. Thật đấy, tôi sẽ không làm chuyện đó chỉ vì một chiếc nhẫn đôi, hay vì những thước vải lanh, hay vì áo dài, váy vóc, mũ mão, hay bất kỳ món quà vặt nào; nhưng, vì toàn bộ thế giới này—chà, ai lại không biến chồng mình thành cắm sừng để biến anh ta thành một vị vua chứ? Tôi dám chịu cả luyện ngục vì điều đó.
DESDEMONA.
Nguyền rủa ta, nếu ta lại làm một điều sai trái tày trời như thế vì cả thế giới.
EMILIA.
Chà, điều sai trái đó chẳng qua cũng chỉ là một lỗi lầm trên đời này; và nếu đổi lại được cả thế giới, thì đó chỉ là một lỗi lầm trong thế giới riêng của bà, và bà có thể nhanh chóng sửa lại nó cho đúng.
DESDEMONA.
Ta không nghĩ là có người phụ nữ nào lại như thế.
EMILIA.
Có chứ, hàng tá là khác; và số lượng phụ nữ sẵn sàng làm thế còn nhiều đến mức đủ để lấp đầy cả thế giới mà họ vừa đánh đổi.
Nhưng tôi thực sự cho rằng đó là lỗi của những ông chồng
Nếu những người vợ lầm đường lạc lối: cứ cho là họ chểnh mảng bổn phận,
Và đem của cải của chúng ta phung phí vào vòng tay kẻ khác;
Hoặc nổi cơn ghen tuông bóng gió,
Áp đặt xiềng xích kiềm kẹp chúng ta. Hoặc giả họ đánh đập chúng ta,
Hoặc vì bực tức mà cắt giảm chi tiêu vốn dành cho ta.
Vậy thì, chúng ta cũng có gan dạ; và dẫu chúng ta có chút đức hạnh,
Thì chúng ta cũng có lòng muốn trả thù. Hãy để những người chồng biết rằng
Vợ của họ cũng có cảm xúc giống như họ: họ biết nhìn, biết ngửi,
Và cũng biết phân biệt vị ngọt và vị chua,
Hệt như các ông chồng vậy. Thế những gì họ làm
Khi họ bỏ chúng ta để chạy theo người khác là gì? Có phải là để vui đùa không?
Tôi nghĩ đúng là thế. Và có phải ham muốn sinh ra điều đó không?
Tôi nghĩ là có. Phải chăng sự yếu đuối đã lầm đường lạc lối như vậy?
Cũng đúng là thế. Thế chẳng phải chúng ta cũng có những rung động,
Có ham muốn vui chơi, và sự yếu đuối hệt như đàn ông sao?
Thế thì hãy đối xử tốt với chúng ta: bằng không, hãy để họ biết rằng,
Những điều sai trái chúng ta làm, chính thói hư tật xấu của họ đã dạy chúng ta điều đó.
DESDEMONA.
Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon. Cầu trời cho ta thói quen này,
Không phải để học cái xấu từ cái xấu, mà là dùng cái xấu để sửa mình!
[Họ đi ra.]
