Gower bước vào.
GOWER.
Tại đây các ngươi từng thấy một vị vua hùng cường
Đẩy đứa con mình, quả thật, vào vòng loạn luân;
Một vị hoàng tử tốt hơn và một chúa công nhân từ,
Kẻ sẽ tỏ ra đáng kính cả trong hành động lẫn lời nói.
Vậy hãy lặng im như con người cần phải thế,
Cho đến khi ngài vượt qua cơn nguy khốn.
Ta sẽ cho các ngươi thấy những kẻ ngự trị trong hoạn nạn,
Mất đi một hạt bụi, mà thu được cả ngọn núi.
Người thiện lương trong giao tế,
Kẻ mà ta ban phước lành,
Vẫn đang ở Tarsus, nơi mọi người
Đều nghĩ mọi lời ngài nói ra đều là chân lý;
Và để ghi nhớ những việc ngài làm,
Họ dựng tượng ngài nhằm ca ngợi vinh quang:
Nhưng những tin tức trái ngược
Đang đập vào mắt các ngươi; hà cớ gì ta phải nói?
Kịch câm. Một bên cửa Pericles bước vào đang trò chuyện với Cleon; toàn bộ tùy tùng đi cùng họ. Ở một cửa khác, một Quý ông bước vào mang theo bức thư gửi Pericles; Pericles đưa thư cho Cleon; ban thưởng cho Sứ giả và phong tước hiệp sĩ cho ông ta. Pericles đi ra ở một cửa, và Cleon ở cửa kia.
Helicane tốt bụng, kẻ đã ở lại quê nhà,
Không phải để ăn mật ngọt như loài ong đực
Từ lao động của kẻ khác; bởi vì dẫu ngài gắng sức
Trừ khử kẻ xấu, giữ lại người lành;
Và để hoàn thành mong muốn của vương tử,
Gửi tin về mọi điều xảy ra ở Tyre:
Rằng Thaliard đã đến với đầy rẫy tội lỗi
Và ôm mưu đồ sát hại ngài;
Và rằng ở Tarsus chẳng còn là nơi tốt nhất
Để ngài dừng chân lâu hơn.
Vâng lời, ngài giương buồm ra khơi,
Nơi khi con người ở đó, hiếm khi có được sự bình yên;
Bởi giờ đây gió bắt đầu thổi mạnh;
Sấm sét trên cao và vực sâu bên dưới
Gây ra sự hỗn loạn đến mức con tàu
Vốn phải bảo bọc ngài an toàn nay đã vỡ nát và đắm chìm;
Và ngài, vị vương tử hiền đức, đã mất sạch mọi thứ,
Bị sóng cuốn trôi từ bờ này sang bờ khác:
Mọi người lẫn của cải đều chìm trong diệt vong,
Chẳng còn sót lại gì ngoài chính bản thân ngài;
Cho đến khi Vận Mệnh, mệt mỏi vì những trò ác nghiệt,
Đã quăng ngài lên bờ, để ban cho ngài niềm vui:
Và kìa ngài đang đến. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo,
Xin hãy lượng thứ cho lão Gower,—điều này thuộc về phần tiếp theo.
[Xuất khấu.]
