Dắt Dogberry, Verges và viên lục sự mặc áo choàng; cùng đội tuần canh, dẫn theo Conrade và Borachio.

DOGBERRY.

Toàn bộ hội nghị của chúng ta đã tề tựu cả rồi chứ?

VERGES.

Ồ! Lấy một cái ghế đẩu và một chiếc đệm cho viên lục sự.

LỤC SƯ.

Đứa nào là kẻ gian ác?

DOGBERRY.

Ấy chà, chính là ta và cộng sự của ta đây.

VERGES.

Ấy, điều đó chắc chắn rồi: chúng ta có triển lãm để thẩm vấn cơ mà.

LỤC SƯ.

Nhưng kẻ phạm tội nào cần được đem ra thẩm vấn? Hãy bảo chúng đến trước Ngài Trưởng tuần.

DOGBERRY.

Đúng thế, chà, hãy để chúng đến trước mặt ta. Tên ngươi là gì, hả anh bạn?

BORACHIO.

Borachio.

DOGBERRY.

Xin hãy ghi lại là Borachio. Còn ngươi thì sao, đồ tiểu tốt?

CONRADE.

Thưa ngài, tôi là một quý tộc, và tên tôi là Conrade.

DOGBERRY.

Hãy ghi là Ngài quý tộc Conrade. Này các ngươi, có thờ phượng Chúa không?

CẢ HAI.

Thưa ngài, chúng tôi có hy vọng.

DOGBERRY.

Hãy ghi rằng chúng hy vọng chúng thờ phượng Chúa; và hãy viết chữ Chúa lên trước; vì Chúa phù hộ chứ sao lại để Chúa đứng sau những kẻ vô lại thế này! Này các ngươi, đã rõ mười mươi rằng tụi mày chẳng khá hơn những kẻ gian trá là bao, và chẳng mấy chốc thiên hạ cũng sẽ nghĩ như vậy. Các ngươi tự biện hộ thế nào đây?

CONRADE.

Thưa ngài, chúng tôi bảo rằng chúng tôi chẳng phải thế.

DOGBERRY.

Quả là một tên ranh mãnh tuyệt vời, ta bảo đảm đấy; nhưng ta sẽ trị cho nó một vố. Lại đây nào, đồ tiểu tốt; ta bảo nhỏ điều này vào tai ngươi: này, ta nói cho ngươi hay, thiên hạ đang nghĩ tụi mày là lũ gian trá đấy.

BORACHIO.

Thưa ngài, tôi xin nói với ngài rằng chúng tôi không phải thế.

DOGBERRY.

Được rồi, đứng dịch sang một bên. Có Chúa chứng giám, tụi nó khai một giuộc với nhau kìa. Ngươi đã ghi lại việc chúng chối phắt chưa?

LỤC SƯ.

Ngài Trưởng tuần ơi, ngài thẩm vấn thế không đúng cách đâu: ngài phải gọi đội tuần canh ra, họ mới là những kẻ cáo buộc tụi nó.

DOGBERRY.

Ừ nhỉ, chà, thế mới là cách nhanh nhất. Hãy gọi đội tuần canh ra đây. Này các ngươi, nhân danh Hoàng thân, ta ra lệnh cho tụi mày hãy tố cáo những kẻ này.

LÍNH CANH THỨ NHẤT.

Thưa ngài, tên này đã nói rằng Don John, anh trai của Hoàng thân, là một tên vô lại.

DOGBERRY.

Hãy ghi lại rằng Hoàng thân John là một tên vô lại. Cha chả, đây rõ ràng là tội khai gian rành rành rồi, dám gọi anh trai của Hoàng thân là vô lại cơ đấy.

BORACHIO.

Thưa Ngài Trưởng tuần,—

DOGBERRY.

Làm ơn im đi, anh bạn: ta trông mặt ngươi không ưa chút nào đâu, ta báo trước cho mà biết.

LỤC SƯ.

Anh còn nghe hắn nói gì nữa không?

LÍNH CANH THỨ HAI.

Dạ thưa, hắn nói rằng hắn đã nhận một ngàn đồng đucat từ Don John vì tội vu cáo Quận chúa Hero một cách bất công.

DOGBERRY.

Đúng là một vụ ăn trộm ban ngày lớn nhất từ trước tới nay.

VERGES.

Ừ, thưa thánh giá, đúng là thế thật.

LỤC SƯ.

Còn gì nữa không, anh bạn?

LÍNH CANH THỨ NHẤT.

Và rằng Bá tước Claudio, y đã định qua lời gã này, sẽ làm nhục Hero trước toàn thể hội nghị và không thèm cưới nàng nữa.

DOGBERRY.

Ôi đồ khốn! Ngươi sẽ bị kết án đày xuống cõi cứu rỗi đời đời vì tội này cho mà xem.

LỤC SƯ.

Còn gì nữa không?

LÍNH CANH THỨ HAI.

Dạ hết rồi.

LỤC SƯ.

Và thế này thì đã quá rõ ràng, thưa các vị, các ngươi không thể chối cãi được đâu. Hoàng thân John sáng nay đã lén lút chuồn mất: Hero đã bị vu oan theo cách này, bị từ hôn theo cách này, và vì đau buồn trước chuyện đó nên đã đột ngột qua đời. Ngài Trưởng tuần, hãy trói những kẻ này lại và áp giải đến dinh Leonato; tôi sẽ đi trước để trình bày lời khai của chúng cho ngài ấy rõ.

[Thoát.]

DOGBERRY.

Lại đây, trói chúng nó lại theo ý kiến của ta nào.

VERGES.

Hãy bắt chúng quy phục...

CONRADE.

Tránh ra, đồ ngốc!

DOGBERRY.

Chúa ơn tôi! Viên lục sự đâu rồi? Hãy mau ghi lại việc tên bề tôi của Hoàng thân dám gọi ta là đồ ngốc đi. Nào, trói chúng lại. Đồ tiểu yêu hư đốn!

CONRADE.

Cút đi! Ngươi đúng là một thằng ngu; ngươi là một thằng ngu.

DOGBERRY.

Ngươi không coi trọng chức vị của ta à? Ngươi không kính trọng tuổi tác của ta sao? Ước gì hắn có mặt ở đây lúc này để ghi lại việc ta là một thằng ngu! Nhưng này các ngươi, hãy nhớ cho rằng ta là một thằng ngu; dù điều đó không được ghi văn bằng chữ viết, thì cũng đừng quên rằng ta là một thằng ngu nhé. Không, đồ khốn nạn kia, ngươi quả là đầy lòng đạo đức, rồi ta sẽ cho ngươi thấy nhân chứng vật chứng rành rành. Ta là một gã thông thái; và hơn thế nữa, ta là một viên chức; và hơn thế nữa, ta là một người chủ gia đình; và hơn thế nữa, ta là một khối thịt bảnh bao chẳng kém ai ở thành Messina này; một kẻ am hiểu luật pháp, phải thế chứ; một kẻ cũng khá giàu có, phải thế chứ; một kẻ từng trải qua tang gia gia biến; và là người có tới hai bộ áo choàng, cùng mọi thứ tươm tất xung quanh mình. Dẫn chúng nó đi mau. Ước gì ta vừa được ghi nhận chính thức là một thằng ngu!

[Cùng thoát.]