Desdemona, Cassio và Emilia bước vào.
DESDEMONA.
Xin ngài hãy cứ yên tâm, Cassio tốt bụng,
Tôi sẽ đem hết sức mình ra để giúp ngài.
EMILIA.
Thưa phu nhân, xin hãy làm vậy. Tôi dám chắc rằng chồng tôi đau lòng
Cứ như thể chính cơ sự ấy xảy ra với anh ấy vậy.
DESDEMONA.
Ồ, đó quả là một người ngay thẳng. Cassio, đừng nghi ngờ gì,
Rằng tôi sẽ khiến phu quân tôi và ngài trở lại
Thân thiết với nhau như trước.
CASSIO.
Thưa phu nhân rộng lượng,
Dù cho vận mệnh của Michael Cassio có ra sao đi nữa,
Anh ta vẫn mãi là bề tôi trung thành của ngài.
DESDEMONA.
Tôi biết rồi. Cảm ơn ngài. Ngài vốn quý mến phu quân tôi,
Lại đã quen biết ngài ấy từ lâu; vậy xin hãy hoàn toàn yên tâm
Rằng ngài ấy sẽ chẳng giữ khoảng cách nào xa cách hơn
Một giới hạn xã giao cần thiết.
CASSIO.
Vâng, nhưng thưa phu nhân,
Sự xã giao ấy hoặc có thể kéo dài quá lâu,
Hoặc bị bỏ đói bằng thứ thức ăn đạm bạc và nhạt nhẽo,
Hoặc tự nảy sinh ra từ muôn vàn hoàn cảnh ngẫu nhiên,
Đến mức khi tôi vắng mặt và vị trí của tôi có người thay thế,
Đại tướng của tôi sẽ quên đi tình nghĩa và lòng tận tụy của tôi.
DESDEMONA.
Đừng lo lắng điều đó. Ngay trước mặt Emilia đây,
Tôi xin bảo đảm địa vị cho ngài. Hãy cứ tin chắc rằng,
Một khi tôi đã hứa kết giao, tôi sẽ thực hiện đến cùng
Cho đến điều khoản cuối cùng. Phu quân tôi sẽ chẳng bao giờ được yên thân,
Tôi sẽ lẽo đẽo theo canh chừng cho đến khi ông ấy chịu khuất phục, và lải nhải đến phát ngấy;
Giường ngủ của ông ấy sẽ tựa như một lớp học, bàn ăn như một tòa giải tội;
Tôi sẽ đan xen mọi việc ông ấy làm
Bằng lời cầu xin cho Cassio. Thế nên ngài cứ hãy vui lên, Cassio,
Bởi vì người bào chữa cho ngài thà chết
Chứ nhất định không chịu từ bỏ vụ việc của ngài.
Othello và Iago bước vào.
EMILIA.
Thưa phu nhân, phu quân tôi đã tới kìa.
CASSIO.
Thưa phu nhân, tôi xin phép cáo lui.
DESDEMONA.
Ô hay, hãy ở lại và nghe tôi nói đã.
CASSIO.
Thưa phu nhân, không phải lúc này. Tâm trạng tôi đang vô cùng bứt rứt,
Chẳng màng gì đến chuyện của riêng mình nữa.
DESDEMONA.
Thôi được, tùy ngài định đoạt vậy.
[Cassio cáo từ đi ra.]
IAGO.
Chà, ta không thích cảnh tượng ấy chút nào.
OTHELLO.
Cậu vừa nói gì thế?
IAGO.
Thưa đại nhân, có gì đâu ạ; hoặc giả... thú thực tôi cũng chẳng rõ nữa.
OTHELLO.
Chẳng phải đó là Cassio vừa mới rời khỏi vợ ta đó sao?
IAGO.
Cassio, thưa đại nhân? Không, chắc chắn là tôi không thể nghĩ rằng
Anh ta lại lủi thủi bỏ đi với vẻ ám muội như thế,
Ngay khi vừa trông thấy ngài tiến đến.
OTHELLO.
Ta tin chắc đó chính là hắn.
DESDEMONA.
Có chuyện gì thế, phu quân của tôi?
Em vừa mới trò chuyện với một người đến cầu xin,
Một kẻ đang héo mòn vì thất sủng trước ngài.
OTHELLO.
Ý em muốn nói ai cơ chứ?
DESDEMONA.
Dạ thưa, chính là viên trung úy của ngài, Cassio đây mà. Phu quân kính yêu của em,
Nếu em có chút ân sủng hay quyền uy nào để lay động lòng ngài,
Xin hãy chấp nhận lời cầu xin hòa giải ngay lúc này của anh ấy;
Bởi vì nếu anh ấy không phải là người thực lòng yêu quý ngài,
Là kẻ lầm đường do vô tri chứ chẳng phải vì mưu mô quỷ quyệt,
Thì em chẳng còn chút nhận định nào về một gương mặt lương thiện nữa.
Em cầu xin ngài hãy gọi anh ấy quay lại.
OTHELLO.
Mới đây mà hắn đã đi rồi sao?
DESDEMONA.
Vâng, thưa anh; anh ấy vô cùng cung kính
Đến mức để lại một phần nỗi buồn của mình cho em
Cùng chia sẻ với anh ấy. Chàng yêu dấu ơi, hãy gọi anh ấy quay lại đi.
OTHELLO.
Thôi đừng lúc này, Desdemon dịu ngọt của anh, để dịp khác vậy.
DESDEMONA.
Nhưng liệu có sớm không anh?
OTHELLO.
Sẽ càng sớm hơn, em yêu, vì chính em đấy.
DESDEMONA.
Vậy tối nay vào bữa tối thì sao ạ?
OTHELLO.
Không, không phải tối nay.
DESDEMONA.
Thế còn bữa trưa ngày mai thì sao?
OTHELLO.
Anh sẽ không ăn trưa ở nhà đâu;
Anh có cuộc hẹn với các vị đại úy ở pháo đài rồi.
DESDEMONA.
Thế thì tối mai vậy, hoặc sáng thứ Ba,
Trưa thứ Ba, hoặc tối thứ Ba; hay là sáng thứ Tư.
Em cầu xin ngài hãy ấn định thời gian đi, nhưng đừng để
Quá ba ngày nhé. Thật lòng thì anh ấy đang vô cùng ăn năn hối hận;
Hơn nữa, lỗi lầm của anh ấy xét theo lẽ thông thường của chúng ta,
(Trừ chuyện người ta vẫn bảo thời chiến buộc phải dùng những người xuất chúng nhất
Để làm gương răn đe cho kẻ khác) thì hầu như cũng chẳng phải là tội lỗi gì
Đến mức phải chịu một hình phạt riêng tư cả. Khi nào thì anh ấy được đến đây?
Hãy nói cho em biết đi, Othello: trong thâm tâm em thực sự tự hỏi,
Rằng liệu có điều gì ngài muốn hỏi mà em lại nỡ từ chối,
Hay lại phải chần chừ do dự đến thế. Sao cơ chứ? Michael Cassio,
Người từng cùng ngài đi hỏi vợ, và biết bao nhiêu lần,
Khi em nói những lời chê bai về ngài,
Đã đứng ra bênh vực ngài, thế mà giờ đây để xin cho anh ấy quay lại
Mà sao khó khăn đến thế! Tin em đi, em có thể làm được rất nhiều việc đấy.
OTHELLO.
Xin em đừng nói nữa. Cứ để hắn muốn đến lúc nào thì đến;
Em muốn gì anh cũng sẽ chiều lòng.
DESDEMONA.
Ô hay, đây đâu phải là một ân huệ gì lớn lao;
Chỉ giống như lúc em nài nỉ ngài hãy đeo găng tay vào,
Hay ăn những món ăn bổ dưỡng, hoặc mặc ấm vào người,
Hay cầu xin ngài làm một việc mang lại lợi ích thiết thực
Cho chính bản thân ngài thôi: chưa đâu, khi nào em có một thỉnh cầu
Mà thực sự muốn chạm đến tình yêu sâu kín của ngài,
Thì lúc đó nó mới đầy sức nặng và vô cùng khó khăn,
Và khiến ngài phải e dè khi ban phát.
OTHELLO.
Em muốn gì anh cũng sẽ chiều lòng.
Và để đáp lại, anh nài xin em điều này,
Là hãy để cho anh được ở một mình một lúc.
DESDEMONA.
Lẽ nào em lại từ chối ngài ư? Không đâu, tạm biệt phu quân.
OTHELLO.
Tạm biệt Desdemona của anh. Anh sẽ qua chỗ em ngay.
DESDEMONA.
Emilia, chúng ta đi thôi. Cứ hành xử theo ý muốn của chị đi.
Dù chị là ai đi nữa, em vẫn luôn là người vâng lời.
[Cùng Emilia bước ra.]
OTHELLO.
Người phụ nữ tuyệt vời! Nguyền rủa ngục hình hãy bắt lấy tâm hồn ta,
Nếu ta không yêu nàng! Và khi ta hết yêu nàng,
Đó cũng là lúc hỗn mang quay trở lại.
IAGO.
Thưa đại nhân cao quý,—
OTHELLO.
Cậu vừa nói gì thế, Iago?
IAGO.
Khi ngài đi cầu hôn phu nhân đây, liệu Michael Cassio
Có biết về tình yêu của ngài không?
OTHELLO.
Cậu ấy biết chứ, từ đầu đến cuối. Sao cậu lại hỏi điều đó?
IAGO.
Dạ chỉ để giải tỏa suy nghĩ trong lòng tôi thôi.
Không có ý gì khác đâu ạ.
OTHELLO.
Sao trong lòng cậu lại vướng bận điều đó, Iago?
IAGO.
Tôi vốn không nghĩ là anh ta lại quen biết phu nhân thân thiết đến vậy.
OTHELLO.
Ồ có chứ, cậu ấy vẫn thường xuyên qua lại giữa chúng ta mà.
IAGO.
Thế ư?
OTHELLO.
Thế ư? Phải, thực sự là thế. Cậu có nhận ra điều gì bất ổn trong chuyện đó không?
Chẳng lẽ cậu ta không phải là một người ngay thẳng hay sao?
IAGO.
Ngay thẳng ư, thưa đại nhân?
OTHELLO.
Ngay thẳng ư? Phải, ngay thẳng.
IAGO.
Thưa đại nhân, theo những gì tôi được biết thì là vậy.
OTHELLO.
Cậu đang nghĩ gì thế?
IAGO.
Nghĩ gì cơ, thưa đại nhân?
OTHELLO.
Nghĩ gì cơ, thưa đại nhân? Có trời cao chứng giám, hắn đang nhại lại lời ta,
Cứ như thể trong tâm trí hắn ẩn chứa một con quái vật nào đó
Quá ư gớm ghiếc không dám thốt lên lời. Hẳn cậu phải có ẩn ý gì chứ.
Ta vừa nghe thấy cậu nói rằng cậu không thích cảnh tượng đó,
Khi Cassio rời khỏi chỗ vợ ta. Cậu không thích điều gì nào?
Và khi ta bảo với cậu rằng cậu ấy là người được ta tham khảo ý kiến
Trong suốt quá trình đi cầu hôn, cậu đã kêu lên: "Thế ư?"
Rồi còn nhíu mày và mím chặt môi lại,
Cứ như thể trong đầu cậu lúc đó đang chôn giấu
Một điều gì vô cùng khủng khiếp: nếu cậu thực lòng yêu quý ta,
Hãy bày tỏ suy nghĩ của mình cho ta biết đi.
IAGO.
Thưa đại nhân, ngài thừa biết là tôi hết lòng kính yêu ngài mà.
OTHELLO.
Ta nghĩ là cậu có;...
Và bởi ta biết cậu tràn đầy lòng yêu thương cùng sự chính trực,
Lại luôn cân nhắc kỹ lưỡng từng lời ăn tiếng nói trước khi thốt ra,
Nên những khoảng ngập ngừng của cậu càng làm ta thêm kinh hãi:
Bởi những biểu hiện ấy ở một kẻ tiểu nhân giả dối, bất trung
Chỉ là những thói quen lừa gạt tầm thường; nhưng ở một người ngay thẳng,
Chúng lại là những nỗi niềm chôn kín, xuất phát từ tận đáy lòng,
Mà những xúc cảm mãnh liệt không tài nào kiểm soát nổi.
IAGO.
Về phần Michael Cassio,
Tôi dám lấy danh dự ra thề rằng tôi nghĩ anh ta là người ngay thẳng.
OTHELLO.
Ta cũng nghĩ vậy.
IAGO.
Con người ta nên sống đúng với con người thật của mình;
Hoặc nếu không thể, ước gì họ đừng ra vẻ ta đây!
OTHELLO.
Quả đúng thế, con người ta phải sống đúng với bản chất của mình.
IAGO.
Thế thì, tôi nghĩ Cassio là một người ngay thẳng.
OTHELLO.
Không, chắc chắn trong chuyện này còn ẩn giấu điều gì đó:
Ta cầu xin cậu, hãy trò chuyện với ta bằng tất cả những gì cậu đang suy tính,
Hãy bộc bạch những điều cậu hằng nghiền ngẫm, và dùng những từ ngữ tồi tệ nhất
Cho những suy nghĩ đen tối nhất của mình.
IAGO.
Thưa đại nhân kính mến, xin hãy tha thứ cho tôi.
Dù tôi có phải làm tròn mọi bổn phận của một bề tôi,
Nhưng tôi không bị bó buộc vào những điều mà ngay cả những kẻ nô lệ còn được tự do.
Bộc lộ suy nghĩ của mình ư? Giả sử chúng là những điều đê tiện và sai trái đi:
Cũng giống như chẳng có tòa lâu đài nào mà những thứ nhơ bẩn
Lại không có lúc lén lút đột nhập vào? Nào có ai sở hữu một lồng ngực thanh sạch đến mức
Mà những ý nghĩ vẩn đục nào đó
Không hề lui tới mở phiên tòa xét xử, và ngự trị ở đó
Cùng với những suy tư chính đáng chứ?
OTHELLO.
Cậu đang âm mưu chống lại chính người bạn của mình đấy, Iago,
Nếu cậu thực sự nghĩ rằng anh ta lầm đường lạc lối mà lại biến tai của anh ta
Thành kẻ xa lạ với những suy nghĩ trong đầu cậu.
IAGO.
Tôi xin ngài hãy lượng thứ,
Dù phỏng đoán của tôi có thể sai lầm đê tiện,
Bởi tôi thú nhận rằng, việc săm soi những thói hư tật xấu là căn bệnh bẩm sinh của tôi,
Và sự ghen tuông đã tự vẽ nên
Những lỗi lầm vốn chẳng hề tồn tại, — mong rằng sự khôn ngoan của ngài
Đừng bận tâm đến những lời phỏng đoán dại dột từ một kẻ tầm thường như tôi;
Cũng đừng tự rước lấy phiền muộn vào thân
Từ những quan sát rời rạc và mơ hồ của tôi.
Chẳng có lợi gì cho sự bình yên hay hạnh phúc của ngài,
Cũng chẳng phù hợp với tư cách nam nhi, lòng trung thực hay sự khôn ngoan của tôi,
Khi để cho ngài biết được những suy nghĩ trong đầu mình.
OTHELLO.
Ý cậu là gì vậy?
IAGO.
Danh dự của cả nam nhân lẫn nữ nhi, thưa đại nhân kính mến,
Chính là viên ngọc vô giá nằm sâu trong tâm hồn họ.
Kẻ nào cướp đi chiếc ví của tôi thì chỉ lấy đi những thứ rác rưởi mà thôi. Nó chẳng là gì cả,
Từng là của tôi, giờ là của hắn, và đã từng là nô lệ cho hàng ngàn người.
Nhưng kẻ nào nỡ phỗng tay trên danh dự tốt đẹp của tôi
Chính là đã cướp đi thứ không hề làm cho hắn giàu lên
Mà chỉ biến tôi thành kẻ nghèo hèn thực sự.
OTHELLO.
Có trời cao chứng giám, ta nhất định phải biết những suy nghĩ trong đầu cậu.
IAGO.
Ngài không thể biết được đâu, ngay cả khi trái tim tôi đang nằm trong lòng bàn tay ngài,
Và ngài cũng sẽ chẳng thể nào thấu được chừng nào nó hãy còn trong tầm kiểm soát của tôi.
OTHELLO.
Hả?
IAGO.
Ôi, thưa đại nhân, xin hãy đề phòng sự ghen tuông;
Đó chính là con quái vật mắt xanh chuyên đem ra chế giễu
Chính thứ thức ăn nuôi sống nó. Hạnh phúc thay kẻ cắm sừng nào
Biết rõ số phận của mình mà không màng yêu thương kẻ đã phản bội hắn;
Nhưng ôi chao, những phút giây thật đọa đày làm sao
Dành cho kẻ vừa đắm say vừa hoài nghi, vừa ngờ vực lại vừa yêu thương đến cuồng si!
OTHELLO.
Ôi thật là khốn khổ!
IAGO.
Nghèo khó mà biết mãn nguyện thì chính là giàu có, và giàu có đến mức đủ đầy;
Nhưng sự giàu có vô tận cũng trở nên nghèo nàn túng quẫn như mùa đông
Đối với kẻ luôn nơm nớp lo sợ mình sẽ rơi vào cảnh bần hàn.
Lạy Chúa trên cao, xin hãy bảo vệ tâm hồn của toàn thể tộc nhân con
Tránh xa khỏi sự ghen tuông!
OTHELLO.
Tại sao, tại sao lại phải nói những điều này?
Cậu nghĩ ta sẽ đem cuộc đời mình ra để ghen tuông,
Để rồi cứ mãi chạy theo những đổi thay của mặt trăng
Cùng những mối nghi ngờ mới mẻ đó sao? Không đâu. Một khi đã hoài nghi
Thì phải dứt khoát làm cho ra ngô ra khoai: cứ đem ta đổi lấy một con dê
Nếu có ngày ta lại đem tâm can của mình
Gắn liền với những phỏng đoán phù phiếm và nhảm nhí như thế,
Đồng điệu với những suy diễn của cậu. Nào phải cứ nói vợ ta xinh đẹp,
Ăn uống ngon miệng, thích giao du, cởi mở trong lời ăn tiếng nói,
Biết ca hát, chơi đàn và khiêu vũ giỏi là đủ để biến ta thành kẻ ghen tuông;
Nơi nào có đức hạnh, những điều ấy càng làm tô thắm thêm đức hạnh:
Và ta cũng chẳng hề dựa vào những điểm yếu kém của bản thân mình
Để mà nảy sinh dù chỉ một chút sợ hãi hay ngờ vực về sự phản bội của nàng,
Bởi nàng vốn có đôi mắt sáng suốt, và đã chính tay lựa chọn ta. Không đâu, Iago,
Ta phải tận mắt chứng kiến trước rồi mới hoài nghi; khi đã hoài nghi thì phải tìm bằng chứng;
Và một khi đã có bằng chứng, thì chẳng còn gì ngoài điều này:
Vứt bỏ ngay lập tức cả tình yêu lẫn sự ghen tuông!
IAGO.
Tôi rất mừng khi nghe ngài nói vậy, vì giờ đây tôi đã có lý do
Để bày tỏ tình yêu thương và lòng trung thành mà tôi dành cho ngài
Một cách cởi mở hơn: thế nên, theo đúng bổn phận của mình,
Xin ngài hãy đón nhận nó. Tôi vẫn chưa nói đến bằng chứng nào đâu.
Xin hãy để mắt tới vợ ngài; hãy quan sát nàng thật kỹ khi ở bên Cassio;
Hãy nhìn đời bằng ánh mắt như thế, đừng quá ghen tuông mà cũng đừng quá chủ quan.
Tôi không muốn bản tính cao thượng và phóng khoáng của ngài,
Vì sự hào hiệp của chính mình, lại bị người ta lợi dụng đâu.
Hãy chú ý điều đó đi. Tôi hiểu rõ thói đời ở xứ sở chúng tôi lắm;
Ở Venice, người ta thường để cho Chúa chứng kiến những trò quỷ quái
Mà họ không dám bày ra trước mặt chồng mình. Lương tâm lớn nhất của họ
Không phải là không làm điều sai trái, mà là làm sao để giữ cho kín đáo đừng ai hay.
OTHELLO.
Cậu thực sự nghĩ vậy sao?
IAGO.
Nàng đã lừa dối chính cha đẻ mình để kết hôn với ngài đấy thôi;
Và khi nàng ra vẻ run rẩy sợ hãi trước ánh mắt của ngài,
Thì thực chất đó lại là lúc nàng yêu ngài nhất.
OTHELLO.
Đúng là nàng đã làm vậy.
IAGO.
Thế thì, mọi chuyện đã rõ rồi đấy.
Một người phụ nữ còn trẻ tuổi như vậy mà lại có thể diễn kịch giỏi đến thế,
Che đậy mắt cha mình kín mít như vỏ cây sồi cứng,
Đến mức ông ấy tưởng rằng nàng đã bị bỏ bùa mê. Nhưng tôi thật đáng trách.
Tôi thành tâm cúi đầu xin ngài lượng thứ
Vì đã quá yêu quý ngài.
OTHELLO.
Ta mang ơn cậu suốt đời.
IAGO.
Tôi thấy chuyện này có vẻ làm tổn hại đôi chút đến tinh thần của ngài rồi.
OTHELLO.
Một chút cũng không, một chút cũng không.
IAGO.
Tin tôi đi, tôi e là có đấy.
Tôi hy vọng ngài sẽ suy xét rằng những điều vừa được nói ra
Đều xuất phát từ tình yêu của tôi. Nhưng tôi thấy ngài thực sự đã bị dao động.
Tôi xin ngài đừng bóp méo những lời nói của tôi
Đi đến những kết luận tồi tệ hơn hay vượt quá xa giới hạn
Của một sự nghi ngờ thông thường.
OTHELLO.
Ta sẽ không làm thế đâu.
IAGO.
Nếu ngài làm vậy, thưa đại nhân,
Những lời nói của tôi sẽ rơi vào một kết cục tồi tệ đến mức
Mà tâm trí tôi chưa từng nghĩ tới. Cassio là người bạn rất đáng kính của tôi.
Thưa đại nhân, tôi thấy ngài thực sự đã bị dao động.
OTHELLO.
Không, không dao động nhiều đâu.
Ta không đời nào nghĩ rằng Desdemona là kẻ không chung thủy.
IAGO.
Chúc nàng mãi được như vậy! Và chúc ngài cũng mãi giữ được suy nghĩ ấy!
OTHELLO.
Và thế mà, khi bản chất tự nhiên đi chệch khỏi quỹ đạo vốn có của nó—
IAGO.
Vâng, vấn đề là ở chỗ đó đấy. Thưa ngài, nếu tôi được phép mạo muội nói thẳng,
Là việc nàng từng từ chối nhiều đám mối được dạm hỏi,
Những người cùng chung xứ sở, màu da và địa vị xã hội với nàng,
Mà theo lẽ tự nhiên, vạn vật đều hướng về những điều tương đồng như thế;
Ghê tởm làm sao! Người ta có thể ngửi thấy mùi vị nồng nặc đầy dục vọng trong một ý chí như vậy,
Một sự lệch lạc đáng sợ, những suy nghĩ đi ngược lại tự nhiên.
Nhưng xin ngài hãy tha thứ cho tôi: tôi không hề có ý
Ám chỉ cụ thể một mình nàng, mặc dù tôi có thể lo ngại rằng
Ý chí của nàng, khi quay trở về với phán đoán thông thường của bản thân,
Có thể sẽ cảm thấy hối hận vì đã hạ mình sánh đôi với ngài cùng những lề thói quê mùa,
Và rồi biết đâu lại thấy tiếc nuối.
OTHELLO.
Tạm biệt, tạm biệt:
Nếu cậu còn nhận ra điều gì nữa, hãy cho ta biết thêm;్
Cứ xúi vợ cậu để mắt quan sát đi. Hãy để ta lại một mình, Iago.
IAGO.
[Đang bước đi.] Thưa đại nhân, tôi xin phép cáo lui.
OTHELLO.
Tại sao ta lại kết hôn cơ chứ? Con người ngay thẳng này chắc chắn
Đã nhìn thấy và biết được nhiều điều, còn nhiều điều hơn thế nữa, so với những gì hắn vừa thổ lộ.
IAGO.
[Quay trở lại.] Thưa đại nhân, tôi ước gì có thể nài xin ngài
Đừng truy cứu chuyện này thêm nữa. Hãy để thời gian trả lời:
Dù việc để Cassio khôi phục chức vụ là hợp lẽ,
Bởi quả thực anh ta đảm nhiệm công việc ấy với năng lực tuyệt vời,
Nhưng nếu ngài vui lòng giữ anh ta lại một thời gian,
Ngài sẽ thông qua đó mà thấu hiểu được con người và ý đồ của anh ta.
Hãy chú ý xem liệu phu nhân có nài nỉ xin cho anh ta phục chức trở lại
Bằng một sự khẩn khoản mạnh mẽ hay quyết liệt nào không,
Rất nhiều điều sẽ phơi bày qua chuyện đó. Trong lúc này,
Xin hãy cứ nghĩ rằng tôi quá ư lo xa trong những nỗi sợ của mình
(Dù tôi có đầy đủ lý do chính đáng để sợ rằng mình đang lo xa như vậy)
Và xin ngài hãy đối xử với phu nhân một cách cởi mở, tôi thành tâm cầu xin ngài.
OTHELLO.
Đừng lo về khả năng tự chủ của ta.
IAGO.
Tôi xin phép được cáo lui lần nữa.
[Đi ra.]
OTHELLO.
Gã này thật vô cùng ngay thẳng,
Và với một tâm hồn uyên bác, hắn thấu suốt mọi bản chất
Trong các mối quan hệ của con người. Nếu ta chứng minh được nàng là một con chim ưng hoang dã,
Dù cho sợi dây cương của nàng có được bện từ chính những thớ thịt trong tim ta đi nữa,
Ta cũng sẽ huýt sáo xua nàng đi, thả cho bay theo chiều gió
Để mặc số phận định đoạt. Có lẽ, bởi vì ta mang làn da đen đúa,
Và lại không có được những lời đường mật trong giao tiếp
Như những kẻ ăn chơi láng cháng chốn khuê phòng, hoặc bởi ta đã bước vào
Thung lũng của tuổi già, — song điều đó cũng chẳng có gì là to tát —
Nàng đã phụ bạc ta, ta đã bị lừa dối, và sự an ủi duy nhất của ta
Phải là chán ghét nàng. Ôi lời nguyền của hôn nhân,
Rằng chúng ta có thể gọi những sinh linh kiều diễm ấy là của riêng mình,
Nhưng lại chẳng thể kiểm soát được ham muốn của họ! Ta thà làm một con cóc,
Sống nhờ hơi ẩm trong một ngục tối ẩm thấp,
Còn hơn là giữ một góc nhỏ trong tâm hồn người ta yêu
Để cho kẻ khác sử dụng chung. Thế nhưng, đó lại là tai ương của những kẻ bề trên,
Đặc quyền của họ ít ỏi hơn so với những kẻ hạ tiện,
Đó là định mệnh không thể tránh khỏi, giống như cái chết:
Ngay từ khi chúng ta cất tiếng khóc chào đời thì cái lời nguyền cắm sừng này đã được định sẵn cho chúng ta rồi.
Desdemona đang tới kìa.
Nếu nàng không chung thủy, ôi chao, thế thì chính trời cao đang tự giễu cợt mình!
Ta sẽ không đời nào tin điều đó đâu.
Desdemona và Emilia bước vào.
DESDEMONA.
Có chuyện gì thế, Othello yêu dấu của em?
Bữa tối của ngài, cùng với những vị khách quý trên đảo
Do chính ngài mời, đang đợi sự hiện diện của ngài kìa.
OTHELLO.
Là lỗi tại ta.
DESDEMONA.
Sao ngài lại nói với giọng yếu ớt thế?
Ngài thấy không khỏe trong người à?
OTHELLO.
Ta cảm thấy hơi nhức ở vùng trán đây này.
DESDEMONA.
Ái chà, đó là vì ngài thức khuya thôi, rồi nó sẽ hết ngay ấy mà;
Hãy để em lấy khăn băng chặt lại cho ngài, chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ nữa thôi
Là ngài sẽ khỏe lại ngay.
OTHELLO.
Khăn tay của em quá nhỏ rồi;
[Chàng đẩy chiếc khăn ra xa, và nàng đánh rơi nó xuống đất.]
Cứ mặc kệ nó đi. Nào, ta vào trong với em.
DESDEMONA.
Em rất tiếc vì ngài không được khỏe.
[Othello và Desdemona cùng đi ra.]
EMILIA.
Tôi thật mừng vì đã nhặt được chiếc khăn tay này;
Đây chính là món quà kỷ niệm đầu tiên mà gã Moóc tặng cho nàng.
Người chồng ngang bướng của tôi đã cả trăm lần
Nài nỉ tôi trộm nó đi. Nhưng phu nhân quý trọng vật kỷ niệm ấy đến mức,
Bởi gã đã thề thốt dặn dò nàng phải luôn giữ gìn nó mãi mãi,
Nên nàng lúc nào cũng giữ nó kè kè bên mình
Để hôn hít và trò chuyện cùng nó. Tôi sẽ đem ra thợ thêu để thêu nhái lại mẫu hoa văn này,
Rồi mang giao lại cho Iago. Còn hắn định làm gì với nó
Thì chỉ có Chúa mới biết, chứ tôi nào hay,
Tôi chẳng có tâm ý nào khác ngoài việc làm vui lòng hắn.
Iago bước vào.
IAGO.
Sao thế? Cô đang làm gì ở đây một mình vậy?
EMILIA.
Đừng có mà mắng mỏ tôi. Tôi có thứ này hay lắm cho anh đây.
IAGO.
Thứ gì cho ta á? Chắc lại là một thứ vớ vẩn tầm thường nào đó thôi—
EMILIA.
Hả?
IAGO.
Là có một người vợ ngốc nghếch chứ gì.
EMILIA.
Ồ, hóa ra chỉ có thế thôi sao? Thế bây giờ anh sẽ thưởng gì cho tôi
Cho chiếc khăn tay này nào?
IAGO.
Khăn tay nào cơ chứ?
EMILIA.
Khăn tay nào ư?
