Simonides, Thaisa, các Lãnh chúa và Đoàn tùy tùng bước vào.
SIMONIDES
Các hiệp sĩ đã sẵn sàng khai hội chưa?
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT
Tâu bệ hạ, đã sẵn sàng,
Và đang chờ ngài đến để ra mắt.
SIMONIDES
Hãy báo họ ta đã sẵn sàng; còn con gái ta đây,
Vào ngày sinh nhật con mà hội hè mở tiệc này,
Ngồi nơi đây, tựa đứa con của sắc đẹp, kẻ mà Thiên nhiên đã tạo ra
Cho người đời ngắm nhìn, và ngắm rồi phải kinh ngạc xiết bao.
[Một Lãnh chúa đi ra.]
THAISA
Cha kính yêu, người quá khen con đấy thôi,
Dẫu công lao của con chẳng đáng là bao.
SIMONIDES
Phải thế chứ; vì các bậc vương giả chính là
Tấm gương mẫu mực mà trời cao tạo ra giống chính mình:
Cũng như châu báu sẽ mất đi vẻ huy hoàng nếu bị bỏ quên,
Các bậc vua chúa cũng mất đi uy danh nếu không được kính trọng.
Giờ là lúc con vinh dự thay, hỡi con gái, đón nhận
Công sức của từng hiệp sĩ qua biểu hiệu của họ.
THAISA
Để giữ gìn vinh dự cho mình, con xin tuân mệnh.
Hiệp sĩ thứ nhất đi qua, và Giám mã dâng khiên của ông cho Thaisa.
SIMONIDES
Kẻ đầu tiên tiến lên ra mắt là ai thế?
THAISA
Tâu phụ vương kính mến, đó là một hiệp sĩ xứ Sparta;
Và biểu hiệu ngài khắc trên khiên
Là hình một người Ê-ti-ô-pi đen với với tay lên mặt trời:
Khẩu hiệu là: Lux tua vita mihi.
SIMONIDES
Kẻ nào coi sinh mạng mình nằm trong tay con hẳn rất yêu con.
Hiệp sĩ thứ hai đi qua, và Giám mã dâng khiên của ông cho Thaisa.
Kẻ thứ hai ra mắt là ai?
THAISA
Tâu phụ vương, là một vương tử xứ Macedon;
Và biểu hiệu ngài mang trên khiên
Là hình một hiệp sĩ giáp trụ bị một người đẹp khuất phục;
Được đề bằng tiếng Tây Ban Nha thế này: Piu por dulzura que por forza.
Hiệp sĩ thứ ba đi qua, và Giám mã dâng khiên của ông cho Thaisa.
SIMONIDES
Còn người thứ ba là ai?
THAISA
Là hiệp sĩ thành Antioch;
Và biểu hiệu của ngài là một vòng nguyệt quế hiệp sĩ;
Khẩu hiệu: Me pompae provexit apex.
Hiệp sĩ thứ tư đi qua, và Giám mã dâng khiên của ông cho Thaisa.
SIMONIDES
Thế người thứ tư là gì?
THAISA
Là một ngọn đuốc cháy ngược đầu xuống đất;
Khẩu hiệu: Quod me alit me extinguit.
SIMONIDES
Điều đó cho thấy nhan sắc có uy quyền và ý chí riêng,
Vừa có thể nung nấu ngọn lửa tình vừa có thể đoạt mạng người.
Hiệp sĩ thứ năm đi qua, và Giám mã dâng khiên của ông cho Thaisa.
THAISA
Người thứ năm, một bàn tay vây quanh bởi những đám mây,
Đang giơ cao thỏi vàng đã qua lửa thử vàng;
Phương châm đề rằng: Sic spectanda fides.
Hiệp sĩ thứ sáu, Pericles, đi qua trong bộ giáp rỉ sét mặc váy áo hiệp sĩ, không có tùy tùng. Ông tự tay dâng biểu hiệu của mình cho Thaisa.
SIMONIDES
Và người thứ sáu cũng là người cuối cùng, kẻ mà chính hiệp sĩ ấy
Đã trao với một vẻ tao nhã biết nhường nào?
THAISA
Ngài có vẻ là một người xa lạ; nhưng món quà ngài dâng
Là một cành cây khô héo, chỉ xanh ở ngọn;
Khẩu hiệu là: In hac spe vivo.
SIMONIDES
Thật là một ẩn dụ hay;
Từ cảnh ngộ tiêu điều mà ngài đang chịu đựng,
Ngài hy vọng nhờ vào con mà vận mệnh sẽ hồi sinh.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT
Tấm lòng ngài hẳn phải cao đẹp hơn bề ngoài
Có thể thốt lên lời khen ngợi xứng đáng;
Bởi nhìn lớp áo giáp rỉ sét bên ngoài, ngài trông có vẻ
Đã quen cầm roi ngựa nhiều hơn là ngọn giáo trường.
LÃNH CHÚA THỨ HAI
Quả thật ngài có thể là một khách lạ, vì ngài đến dự
Một buổi đại lễ trang trọng với trang phục thật kỳ lạ.
LÃNH CHÚA THỨ BA
Và cố tình để giáp trụ rỉ sét
Cho đến tận hôm nay, để rồi đem mài nó trong bụi trần.
SIMONIDES
Định kiến quả là kẻ ngốc, khiến chúng ta lầm lẫn
Đánh giá phẩm chất bên trong qua vẻ bề ngoài.
Nhưng kìa, các hiệp sĩ đang tới.
Chúng ta hãy lui vào hành lang.
[Họ bước ra. Tiếng hò reo lớn vang lên bên trong, và tất cả cùng gọi lớn ‘Hiệp sĩ nghèo!’]
