Helicanus và Escanes bước vào.
HELICANUS.
Không, Escanes, hãy hiểu điều này cho rõ:
Antiochus đã chẳng sống đời thanh sạch, tội loạn luân làm vấy bẩn chính mình.
Các bậc thần linh tối cao không thể nhẫn nhịn lâu hơn được nữa,
Họ trút xuống cơn thịnh nộ đã chất chứa bấy lâu,
Dành riêng cho tội ác ghê gớm và tày trời ấy.
Ngay giữa lúc hắn đang ở đỉnh cao của danh vọng và kiêu hãnh,
Khi đang ngự trên chiếc xe ngựa
Có giá trị vô song, cùng với con gái mình,
Một ngọn lửa từ thiên đình giáng xuống, thiêu rụi
Thân xác họ, đến mức đáng kinh tởm, bốc mùi hôi thối,
Khiến những kẻ từng tôn sùng họ trước khi ngã ngựa
Giờ đây chẳng ai muốn nhúng tay chôn cất họ nữa.
ESCANES.
Thật quá đỗi lạ lùng.
HELICANUS.
Mà lại rất công bằng; dẫu nhà vua ấy có vĩ đại đến đâu,
Sự vĩ đại đó cũng chẳng thể là tấm khiên ngăn cản mũi tên của thiên đình,
Tội lỗi tất phải chịu trừng phạt.
ESCANES.
Quả đúng như vậy.
Hai hoặc ba vị Lãnh chúa bước vào.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Xem kìa, chẳng một ai trong các buổi họp bàn riêng hay hội đồng
Có được sự tôn trọng của ông ta, ngoại trừ người này.
LÃNH CHÚA THỨ HAI.
Sự chịu đựng này không thể kéo dài thêm mà không có lời phản kháng.
LÃNH CHÚA THỨ BA.
Và kẻ nào không tán thành điều đó, kẻ ấy thật đáng nguyền rủa.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Vậy thì hãy theo tôi. Lãnh chúa Helicane, xin cho một lời.
HELICANUS.
Tìm ta ư? Xin chào đón: ngày lành, thưa các ngài.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Phải biết rằng nỗi đau của chúng tôi đã dâng cao đến tận cùng,
Và giờ đây đã tràn khỏi bờ đê.
HELICANUS.
Nỗi đau của các người! Vì cớ gì? Đừng làm nhục vị vương tử mà các người hằng yêu mến.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Vậy thì chính ông cũng đừng tự làm nhục mình, hỡi Helicane cao quý;
Nhưng nếu vương tử còn sống, hãy để chúng tôi đến bái kiến ngài,
Hoặc cho biết vùng đất nào đang hạnh phúc nhờ hơi thở của ngài.
Nếu ngài còn sống trên thế gian, chúng tôi sẽ đi tìm bằng được;
Nếu ngài đang yên nghỉ trong mộ phần, chúng tôi sẽ tìm đến đó.
Chúng tôi cần được xác nhận rằng ngài còn sống để trị vì đất nước,
Hoặc nếu đã băng hà, hãy cho chúng tôi lý do để cử hành tang lễ,
Rồi để chúng tôi được tự do bầu chọn người kế vị.
LÃNH CHÚA THỨ HAI.
Cái chết của ngài thực sự là điều chúng tôi nghi ngại hơn cả:
Và khi biết vương quốc này đang thiếu người lãnh đạo,—
Giống như những tòa nhà tráng lệ bị dỡ bỏ mái che
Sẽ sớm đổ nát,—chúng tôi xin phục tùng chính ông,
Người hiểu rõ nhất cách cầm quyền và trị vì,—hỡi vị chúa tể của chúng tôi.
TẤT CẢ.
Vạn tuế, Lãnh chúa Helicane cao quý!
HELICANUS.
Vì danh dự, xin hãy rút lại lời tôn xưng ấy:
Nếu các người yêu mến Vương tử Pericles, xin hãy dừng lại.
Nếu ta nhận lấy ước nguyện của các người, chẳng khác nào ta gieo mình xuống biển khơi,
Nơi đầy rẫy bão tố, đổi lấy một phút giây an nhàn.
Ta xin các người hãy kiên nhẫn thêm một năm nữa
Đợi chờ sự vắng mặt của nhà vua;
Nếu hết thời hạn ấy mà ngài vẫn chưa quay về,
Ta sẽ dùng sự kiên nhẫn của tuổi già để gánh vác trọng trách mà các người trao gửi.
Nhưng nếu ta không thể thuyết phục các người bằng tình yêu này,
Thì hãy đi tìm kiếm như những bậc quý tộc, những thần dân cao quý,
Và trong cuộc tìm kiếm ấy, hãy dốc hết lòng nhiệt thành cùng tài trí của mình;
Nếu tìm thấy ngài và thuyết phục được ngài quay về,
Các người sẽ được tôn vinh như những viên kim cương trên vương miện của ngài.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Kẻ nào không nghe theo lời khôn ngoan ấy mới là kẻ khờ dại;
Và vì Lãnh chúa Helicane đã dặn dò,
Chúng tôi sẽ nỗ lực trong cuộc hành trình này.
HELICANUS.
Vậy là các người yêu mến ta, ta yêu mến các người, và chúng ta sẽ cùng chung sức:
Khi những bậc quân thần đồng lòng, vương quốc sẽ mãi trường tồn.
[Rời sân khấu.]
