Enter Cerimon and Thaisa.
CERIMON.
Thưa phu nhân, bức thư này cùng một số trang sức
Được đặt trong tráp đựng của ngài, nay xin giao lại
Để ngài toàn quyền định đoạt. Ngài có nhận ra nét chữ này không?
THAISA.
Đó là nét chữ của phu quân tôi.
Tôi vẫn nhớ rõ mình đã xuống tàu ra khơi,
Đúng vào lúc quằn quại vượt cạn; nhưng liệu có hạ sinh ở đó hay không,
Hỡi các vị thần linh, tôi không dám chắc.
Song vì chồng tôi, vị vua Pericles tôn kính,
Tôi sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại nữa,
Nên tôi sẽ khoác lên mình tấm áo trinh nữ của đền thờ
Và vĩnh viễn từ giã mọi niềm vui.
CERIMON.
Thưa phu nhân, nếu ngài đã quyết tâm như lời vừa thổ lộ,
Đền thờ nữ thần Diana cách đây không xa,
Nơi ngài có thể tịnh cư cho đến cuối cõi đời.
Hơn nữa, nếu ngài ưng thuận, một người cháu gái của tôi
Sẽ ở đó để hầu hạ ngài.
THAISA.
Sự đền đáp duy nhất của tôi chỉ là lời cảm ơn;
Dù lễ vật nhỏ bé, lòng thành của tôi vô bờ.
[Exeunt.]
