Hero, Margaret và Ursula bước vào.

HERO.

Margaret thân mến, hãy chạy vào phòng khách;

Ở đó chị sẽ thấy họ hàng của ta là Beatrice

Đang trò chuyện cùng Hoàng tử và Claudio:

Hãy thì thầm vào tai nó, và bảo rằng ta cùng Ursula

Đang dạo bước trong vườn hoa, và mọi câu chuyện của chúng ta

Đều xoay quanh nó; hãy nói rằng chị đã nghe lén chúng ta,

Và bảo nó lẻn vào cái chòi dây leo râm mát,

Nơi những đóa kim ngân, được mặt trời ươm nắng,

Ngăn không cho ánh nắng lọt vào; tựa như những kẻ sủng thần,

Được các bậc vương tôn làm cho kiêu ngạo, kẻ giương cao sự kiêu căng

Chống lại chính thế lực đã sinh ra nó. Ở đó nó sẽ ẩn mình,

Để lắng nghe câu chuyện của chúng ta. Đó là nhiệm vụ của chị;

Hãy làm cho thật tốt và để chúng ta lại một mình.

MARGARET.

Ta bảo đảm với cô, tôi sẽ khiến con bé đến ngay lập tức.

(Xuất khẩu.)

HERO.

Giờ thì Ursula này, khi Beatrice tới nơi,

Trong lúc chúng ta đi dọc theo lối đi này,

Cuộc trò chuyện của chúng ta chỉ được xoay quanh Benedick:

Khi ta nhắc đến tên chàng, phần việc của chị sẽ là

Ca ngợi chàng nhiều hơn bất kỳ ai từng xứng đáng.

Lời ta nói với chị phải là việc Benedick

Đang tương tư đau khổ vì Beatrice: từ vấn đề này

Mũi tên xảo quyệt của thần Tình yêu bé nhỏ được tạo nên,

Thứ chỉ gây thương tích qua những lời đồn thổi.

Beatrice bước ra phía sau.

Giờ hãy bắt đầu;

Vì kìa hãy nhìn Beatrice, tựa như một con chim chìa vôi, đang chạy

Sát mặt đất, để lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng ta.

URSULA.

Cách câu cá thú vị nhất là nhìn thấy con cá

Dùng đôi vây vàng rẽ dòng nước bạc,

Và ngấu nghiến nuốt lấy thứ mồi xảo trá:

Chúng ta cũng giăng câu dụ Beatrice như vậy; kẻ mà giờ đây

Đang ẩn nấp trong vòm lá kim ngân.

Cô đừng lo lắng về phần đối thoại của tôi.

HERO.

Vậy chúng ta hãy lại gần con bé, để tai nó không bỏ sót điều gì

Từ chiếc mồi ngọt ngào đầy cạm bẫy mà chúng ta giăng ra cho nó.

(Họ tiến đến cái chòi.)

Không, thật đấy Ursula, con bé quá ư kiêu kỳ;

Ta biết tâm tính của nó vừa ngượng ngùng lại vừa hoang dã

Như loài chim ưng rừng trên vách đá.

URSULA.

Nhưng cô có chắc chắn

Rằng Benedick yêu Beatrice sâu sắc đến vậy không?

HERO.

Hoàng tử đã nói vậy, và cả vị hôn phu mới đính ước của ta nữa.

URSULA.

Và họ có bảo cô hãy nói điều đó cho cô ấy biết không, thưa phu nhân?

HERO.

Họ đã nài nỉ ta hãy cho con bé hay chuyện đó;

Nhưng ta đã thuyết phục họ, nếu họ yêu Benedick,

Thì hãy khuyên chàng kìm nén tình cảm của mình,

Và đừng bao giờ để Beatrice hay biết về điều đó.

URSULA.

Tại sao cô lại làm thế? Chẳng phải chàng trai ấy

Xứng đáng có được một chiếc giường hạnh phúc trọn vẹn

Như bất kỳ nơi nào mà Beatrice sẽ đặt lưng vào sao?

HERO.

Ôi thần tình ái! Ta biết chàng xứng đáng

Mọi điều tốt đẹp nhất mà người ta có thể trao cho một người đàn ông;

Nhưng Tạo hóa chưa bao giờ nhào nặn nên trái tim của một người phụ nữ

Nào kiêu hãnh hơn của Beatrice;

Sự khinh miệt và ngạo mạn lấp lánh trong đôi mắt nó,

Chê bai mọi thứ nó nhìn vào, và sự sắc sảo của nó

Đánh giá bản thân cao đến mức, đối với nó

Mọi thứ khác đều trở nên yếu kém. Nó không thể yêu,

Cũng chẳng thể tiếp nhận bất kỳ hình mẫu hay dự định tình cảm nào,

Nó quá yêu chính bản thân mình.

URSULA.

Quả thật tôi nghĩ là vậy;

Và do đó chắc chắn sẽ chẳng hay ho gì

Nếu nó biết về tình cảm của chàng, kẻo nó lại đem ra làm trò cười.

HERO.

Chà, chị nói đúng đấy. Ta chưa từng thấy người đàn ông nào,

Dù khôn ngoan, cao quý, trẻ trung, hay có dung mạo hiếm có đến đâu,

Mà con bé lại không xuyên tạc theo chiều ngược lại: nếu mặt đẹp,

Nó sẽ thề rằng gã đàn ông ấy phải là chị gái của mình;

Nếu da ngăm đen, chà, Tạo hóa khi vẽ bức họa hề,

Đã tạo ra một vết nhơ tồi tệ; nếu cao, thì giống như ngọn giáo chột cán;

Nếu thấp, thì như viên mã não được đẽo gọt vô cùng thảm hại;

Nếu hay nói, chà, chẳng khác nào chiếc chong chóng quay theo mọi chiều gió;

Nếu im lặng, chà, chẳng khác khối gỗ chẳng lay động bởi gió nào.

Nó cứ lộn trái mọi người đàn ông ra như thế,

Và chẳng bao giờ dành cho sự thật và đức hạnh điều

Mà sự chân chất và công trạng đáng được nhận.

URSULA.

Quả thật, quả thật, những lời chê bai cay độc ấy thật không đáng khen ngợi chút nào.

HERO.

Không; việc trở nên khác người và đi ngược lại mọi chuẩn mực,

Như Beatrice, là điều không thể khen ngợi được.

Nhưng ai dám nói với nó điều đó cơ chứ? Nếu ta lên tiếng,

Nó sẽ chế giễu ta đến tan biến vào không trung: Ôi! nó sẽ cười cợt ta

Đến mức đánh mất chính mình, dùng sự sắc sảo để đè bẹp ta đến chết.

Thế nên hãy để Benedick, tựa như đốm lửa bị vùi lấp,

Tự tàn lụi trong những tiếng thở dài, tự bào mòn bên trong:

Đó còn là một cái chết tốt đẹp hơn là chết vì những lời chế giễu,

Thứ tồi tệ chẳng kém gì cái chết vì bị cù lét.

URSULA.

Tuy nhiên hãy cứ nói cho cô ấy biết đi: xem cô ấy sẽ nói gì.

HERO.

Không; thà rằng ta sẽ đến gặp Benedick,

Và khuyên chàng hãy đấu tranh chống lại niềm đam mê của mình.

Và quả thực, ta sẽ bịa ra vài lời vu khống lương thiện

Để làm vấy bẩn người họ hàng của ta. Người ta không thể biết được

Một lời nói ác ý có thể đầu độc tình cảm đến nhường nào đâu.

URSULA.

Ôi! xin đừng đối xử với người họ hàng của cô tệ bạc đến thế.

Cô ấy không thể nào thiếu đi sự phán đoán chân chính đến mức ấy,—

Vốn sở hữu một trí tuệ nhanh nhạy và xuất sắc

Như người ta vẫn ca tụng,—mà lại từ chối

Một quý ông hiếm có như Signior Benedick.

HERO.

Chàng là người đàn ông duy nhất ở Ý,

Nếu luôn loại trừ người Claudio yêu quý của ta.

URSULA.

Xin phu nhân đừng giận tôi,

Khi tôi bày tỏ suy nghĩ của mình: Signior Benedick,

Về ngoại hình, dáng điệu, tài biện luận và lòng dũng cảm,

Đang dẫn đầu những lời ca tụng khắp đất nước Ý.

HERO.

Quả thực, chàng có một tiếng tăm vô cùng tốt đẹp.

URSULA.

Sự xuất sắc của chàng đã giành lấy điều đó, trước khi chàng có được nó.

Khi nào thì hai người kết hôn vậy, thưa phu nhân?

HERO.

Chà, ngày nào mà chẳng là ngày mai. Nào, hãy vào trong đi:

Ta sẽ cho chị xem vài bộ trang phục, và cần sự tư vấn của chị xem

Bộ nào là đẹp nhất để chuẩn bị cho ta vào ngày mai.

URSULA.

Con bé đã dính bẫy rồi, tôi bảo đảm với cô đấy,

Chúng ta đã bắt được nó rồi, thưa phu nhân.

HERO.

Nếu đúng là như vậy, thì chuyện tình duyên là do may rủi:

Thần Tình yêu giết người bằng mũi tên, có kẻ lại bằng bẫy mồi.

(Hero và Ursula bước ra.)

BEATRICE.

(Bước tới.) Có ngọn lửa nào đang đốt cháy đôi tai ta thế này? Chuyện này có thể là thật sao?

Ta lại bị kết án vì tội kiêu ngạo và khinh mạn nhiều đến thế ư?

Sự ngạo nghễ, hãy ở lại nhé! và niềm kiêu hãnh của thiếu nữ, vĩnh biệt nhé!

Chẳng có chút vinh quang nào tồn tại đằng sau những thứ ấy đâu.

Và Benedick, cứ tiếp tục yêu đi; ta sẽ đền đáp chàng,

Thuần hóa trái tim hoang dã của mình theo bàn tay đầy yêu thương của chàng:

Nếu chàng thực lòng yêu, sự ân cần của ta sẽ khích lệ chàng

Gắn kết tình yêu đôi ta trong một mối lương duyên thánh thiện;

Bởi những người khác nói rằng chàng xứng đáng, và ta

Tin điều đó còn hơn là nghe qua lời đồn đại.

(Xuất khẩu.)