[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE II. Ephesus. A room in Cerimon’s house.

Cerimon bước vào cùng một người hầu và một số người vừa bị đắm tàu.

CERIMON.

Philemon đâu, này!

Philemon bước vào.

PHILEMON.

Chúa công gọi tôi ạ?

CERIMON.

Hãy chuẩn bị lửa và thức ăn cho những người khốn khổ này:

Đêm qua là một đêm giông bão dữ dội.

NGƯỜI HẦU.

Tôi đã trải qua nhiều trận bão; nhưng một đêm thế này,

Mãi cho đến giờ, tôi chưa từng phải chịu đựng.

CERIMON.

Chủ nhân của ngươi sẽ chết trước khi ngươi quay lại;

Chẳng có gì có thể cứu chữa nổi

Tự nhiên lúc này đây. [Nói với Philemon.] Hãy đưa vật này cho hiệu thuốc,

Và báo cho ta biết kết quả ra sao.

[Tất cả rời đi, trừ Cerimon.]

Hai quý tộc bước vào.

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Chào buổi sáng.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Kính chào quý ngài.

CERIMON.

Thưa các ngài, sao lại dậy sớm thế này?

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Thưa ngài, chỗ ở của chúng tôi nằm hứng gió biển lộng,

Rung chuyển như thể đất đang động;

Những cột nhà dường như muốn gãy mục,

Và chực sụp đổ: sự kinh hoàng và sợ hãi thuần túy

Đã khiến tôi phải rời khỏi nhà.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Đó là lý do chúng tôi làm phiền ngài từ sáng sớm;

Không phải do chúng tôi chăm chỉ đâu.

CERIMON.

Ồ, các ngài nói thế.

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Nhưng tôi rất đỗi ngạc nhiên khi ngài, dù sống trong nhung lụa phú quý,

Lại có thể vào những giờ sớm mai này

Xua đi giấc ngủ vàng êm ái.

Thật quá lạ lùng,

Khi tạo hóa lại gắn bó mật thiết với nỗi đau đến vậy,

Dù chẳng bị ai ép buộc.

CERIMON.

Ta vẫn luôn quan niệm rằng,

Đức hạnh và trí tuệ là những ân huệ lớn lao hơn

Tước vị cao sang và tiền tài: những kẻ thừa kế vô tâm

Có thể làm phai mờ và tiêu tán hai điều sau;

Nhưng sự bất tử sẽ đi theo điều đầu tiên,

Biến con người thành vị thần. Ai cũng biết, ta từ lâu

Đã nghiên cứu y thuật, qua nghệ thuật thâm y ấy,

Qua việc nghiền ngẫm các sách vở kinh điển, kết hợp với thực hành,

Ta đã làm cho bản thân và sự cứu trợ của ta trở nên quen thuộc

Với những tinh chất phước lành

Ẩn chứa trong thảo mộc, kim loại, đá quý;

Và ta có thể luận bàn về những rối loạn

Mà tự nhiên gây ra, cũng như các phương thuốc chữa lành; điều đó mang lại cho ta

Niềm hân hoan thỏa nguyện trong dòng chảy của niềm vui đích thực

Hơn là thèm khát thứ danh vọng mong manh,

Hay trói buộc niềm vui của mình vào những túi lụa là,

Chỉ để làm hài lòng kẻ ngốc và thần chết.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Lòng bác ái của ngài đã trải khắp Ephesus,

Và hàng trăm người tự xưng là tạo vật của ngài,

Những kẻ đã được ngài cứu giúp:

Chẳng những tri thức hay sự nhọc nhằn của cá nhân ngài, mà ngay cả

Túi tiền lúc nào cũng rộng mở của ngài đã tạo dựng cho Lãnh chúa Cerimon

Một tiếng tăm lừng lẫy mà thời gian chẳng bao giờ—

Hai hoặc ba người hầu bước vào

mang theo một chiếc rương.

NGƯỜI HẦU THỨ NHẤT.

Nào, nâng lên đi.

CERIMON.

Cái gì thế?

NGƯỜI HẦU THỨ NHẤT.

Thưa ngài, vừa lúc nãy

Sóng biển đã đánh dạt chiếc rương này lên bờ chúng ta:

Chắc là từ một vụ đắm tàu nào đó.

CERIMON.

Đặt xuống đi, để ta xem nào.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Trông giống như một cỗ quan tài vậy, thưa ngài.

CERIMON.

Dù nó là gì đi nữa,

Nó nặng đến kinh ngạc. Hãy cạy bung nó ra ngay lập tức:

Nếu dạ dày của biển chứa đầy vàng quá mức,

Thì đó là một sự trớ trêu may mắn khi nó nôn mửa ra cho chúng ta.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Quả là vậy, thưa ngài.

CERIMON.

Sao mà trám trét và trét nhựa kín mít thế này!

Có phải biển đã quăng nó lên không?

NGƯỜI HẦU THỨ NHẤT.

Tôi chưa từng thấy con sóng nào khổng lồ đến thế, thưa ngài,

Đã tung nó lên bờ.

CERIMON.

Cạy tung nó ra;

Khoan đã! Ta ngửi thấy mùi hương thơm ngát vô cùng.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Một thứ mùi thơm dịu nhẹ.

CERIMON.

Thơm nhất mà ta từng ngửi thấy. Nào, cạy nó lên đi.

Ôi các vị thần quyền năng tối cao! Cái gì thế này? Một cái xác chết!

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Thật quá lạ lùng!

CERIMON.

Được liệm trong vải vóc hoàng gia; được ướp dầu thơm và chất đầy

Những túi gia vị trĩu nặng! Cả một giấy thông hành nữa!

Hỡi thần Apollo, xin hãy giúp ta đọc rõ những ký tự này!

[Đọc từ một cuộn giấy.]

Hỡi ai đọc được dòng này,

Nếu cỗ quan tài trôi dạt vào đất liền đây,

Ta, Vua Pericles, đã mất đi

Vị hoàng hậu này, người quý giá hơn cả của cải trần gian.

Ai tìm thấy nàng, hãy chôn cất nàng cẩn thận;

Nàng là ái nữ của một vị vua:

Ngoài kho báu này để làm công ơn,

Nguyện xin các vị thần đền đáp lòng bác ái của người ấy.

Nếu ngươi còn sống, hỡi Pericles, ngươi chắc chắn có một trái tim

Đang tan nát vì đau đớn! Chuyện này vừa xảy ra đêm qua.

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Rất có thể là vậy, thưa ngài.

CERIMON.

Không, chắc chắn là đêm qua;

Vì hãy nhìn xem nàng trông còn tươi tắn làm sao! Kẻ nào ném nàng xuống biển

Đã quá nhẫn tâm. Hãy nhóm lửa ở trong phòng

Và mang tất cả các hộp thuốc của ta từ phòng riêng ra đây.

[Một người hầu rời đi.]

Cái chết có thể chiếm đoạt tự nhiên trong nhiều giờ,

Và rồi ngọn lửa của sự sống lại nhen nhóm trở lại

Những sinh khí đang bị đè nén. Ta từng nghe về một người Ai Cập

Đã nằm chết suốt chín tiếng đồng hồ,

Mà vẫn được cứu sống nhờ những phương pháp chữa trị thích hợp.

Người hầu bước vào trở lại mang theo khăn và lửa.

Hay lắm, hay lắm; lửa và khăn đây rồi.

Còn bản âm nhạc thê lương và khắc khoải mà chúng ta có,

Hãy tấu lên đi, ta xin các người

Tiếng đàn vi-ô-lông một lần nữa nào: sao ngươi lại ngẩn ngơ thế, đồ đần này!

Tấu nhạc lên nào!—Ta xin các ngươi, hãy để không khí lọt vào quanh nàng.

Thưa các ngài, vị hoàng hậu này sẽ sống.

Tự nhiên đang thức tỉnh; hơi ấm đang tỏa ra từ cơ thể nàng.

Nàng bị ngất chưa quá năm giờ đâu.

Hãy nhìn xem nàng bắt đầu hé nở trong bông hoa của sự sống một lần nữa kìa!

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Chính chốn thiên đình, qua tay ngài, đã làm tăng thêm sự kinh ngạc của chúng tôi

Và khắc ghi danh tiếng ngài sống mãi ngàn thu.

CERIMON.

Nàng còn sống; hãy nhìn kìa, đôi mi mắt của nàng,

Những chiếc tráp đựng viên ngọc thiên thượng mà Pericles đã đánh mất,

Đang bắt đầu hé mở viền vàng óng ánh;

Những viên kim cương có độ nước tuyệt vời nhất đang hiện ra,

Làm cho thế gian giàu có gấp đôi. Hãy sống đi, và khiến chúng tôi phải rơi lệ

Khi nghe về số phận của người, hỡi sinh linh xinh đẹp, hiếm có như người đang hiện diện.

[Nàng chuyển động.]

THAISA.

Ôi nữ thần Diana kính yêu,

Tôi đang ở đâu thế này? Chúa công của tôi đâu rồi? Đây là thế giới nào vậy?

QUÝ TỘC THỨ HAI.

Chuyện này chẳng phải kỳ lạ lắm sao?

QUÝ TỘC THỨ NHẤT.

Thật vô cùng hiếm có.

CERIMON.

Im lặng nào, những người hàng xóm hiền hậu của ta!

Hãy giúp một tay với ta; hãy khiêng nàng sang căn phòng bên cạnh.

Lấy vải lanh đi: giờ thì ta phải chăm sóc chuyện này cho cẩn thận,

Bởi vì nếu nàng tái phát thì sẽ nguy đến tính mạng đấy. Nào, mau lên;

Và cầu mong thần Aesculapius dẫn đường cho chúng ta!

[Tất cả rời đi, khiêng nàng theo cùng.]