Desdemona đang ngủ trên giường; một ngọn đèn đang cháy.

Othello bước vào.

OTHELLO.

Chính là vì điều đó, chính là vì điều đó, hỡi tâm hồn tôi!

Hãy để tôi đừng thốt tên nó trước các ngươi, những vì sao trinh bạch!

Chính là vì điều đó. Song ta sẽ không đổ máu nàng đâu,

Cũng không làm tổn hại làn da trắng hơn tuyết ấy,

Mịn màng như khối thạch cao tạc tượng đài.

Nhưng nàng phải chết, kẻo nàng sẽ phản bội thêm nhiều người khác.

Hãy tắt ngọn đèn, rồi sau đó hãy tắt ngọn lửa này:

Nếu ta dập tắt ngươi, hỡi kẻ hầu ngọn lửa rực hồng,

Ta vẫn có thể khôi phục lại ánh sáng thuở ban đầu của ngươi,

Nếu ta hối hận. Nhưng một khi ánh sáng của ngươi đã tắt đi rồi,

Hỡi tạo hình xảo diệu nhất của thiên nhiên tuyệt mỹ,

Ta chẳng biết tìm đâu ra thứ lửa của Prometheus ấy

Có thể thắp sáng lại ngọn đèn của ngươi. Khi ta đã bẻ nhành hồng của ngươi,

Ta không thể nào ban cho nó sự sống trở lại,

Nó tất phải héo tàn. Ta sẽ hít hà hương thơm trên cành vậy.

[Hôn nàng.]

Ôi, hơi thở ngạt ngào suýt thuyết phục được cả

Công lý buông gươm! Thêm lần nữa, một lần nữa.

Hãy cứ như thế này khi nàng đã chết, và ta sẽ giết nàng,

Rồi yêu nàng sau đó. Thêm một lần nữa, và đây là lần cuối.

Thật ngọt ngào làm sao, mà cũng thật tang tóc làm sao. Ta phải khóc,

Nhưng đó là những giọt nước mắt tàn nhẫn. Nỗi đau này thật thiêng liêng,

Nó đánh vào chính nơi nó yêu thương. Nàng tỉnh giấc.

DESDEMONA.

Ai ở đó vậy? Othello phải không anh?

OTHELLO.

Phải, Desdemona.

DESDEMONA.

Anh có tính lên giường không, chúa công của em?

OTHELLO.

Em đã cầu nguyện tối nay chưa, Desdemona?

DESDEMONA.

Rồi ạ, thưa chúa công.

OTHELLO.

Nếu em nhớ ra bất kỳ tội lỗi nào

Vẫn chưa được hòa giải với thiên đường và ân điển,

Hãy cầu xin tha thứ ngay đi.

DESDEMONA.

Ôi chúa công của em, anh có ý gì khi nói vậy?

OTHELLO.

Được rồi, hãy làm đi, và cho ngắn gọn, ta sẽ đứng canh bên cạnh.

Ta không muốn giết cái tâm hồn chưa chuẩn bị của em đâu,

Không, trời đất chứng giám! Ta không muốn giết linh hồn em.

DESDEMONA.

Anh đang nói chuyện giết chóc đấy ư?

OTHELLO.

Đúng vậy, ta đang nói thế.

DESDEMONA.

Thế thì xin chúa thương xót cho tôi!

OTHELLO.

A-men, từ tận đáy lòng ta!

DESDEMONA.

Nếu anh nói vậy, em hy vọng anh sẽ không giết em.

OTHELLO.

Hừ!

DESDEMONA.

Thế mà em vẫn sợ anh, vì anh trông thật tử thần

Mỗi khi mắt anh đảo quắt quay: tại sao em phải sợ thì em không biết,

Vì em chẳng biết mình có tội lỗi gì, nhưng thẳm sâu em vẫn thấy sợ.

OTHELLO.

Hãy nghĩ về những tội lỗi của mình đi.

DESDEMONA.

Đó là tình yêu em dành cho anh.

OTHELLO.

Đúng thế, và vì điều đó mà em phải chết.

DESDEMONA.

Cái chết thật phi lý làm sao khi kẻ sát nhân lại vì yêu mà ra tay.

Trời ơi, sao anh lại cắn môi dưới dữ vậy?

Một niềm đam mê đẫm máu nào đang làm rung chuyển cả thân hình anh.

Đó là những điềm gở; nhưng em vẫn mong, em vẫn mong rằng,

Chúng không nhắm vào em.

OTHELLO.

Im lặng, và nằm yên!

DESDEMONA.

Em vâng lời. Có chuyện gì vậy anh?

OTHELLO.

Chiếc khăn tay mà ta vô cùng yêu quý và đã trao cho em,

Em đã đem hiến cho Cassio.

DESDEMONA.

Không, thưa sinh mạng và linh hồn em!

Hãy cho gọi người đàn ông ấy đến và hỏi cho ra lẽ.

OTHELLO.

Hỡi tâm hồn ngọt ngào, hãy cẩn trọng, hãy cẩn trọng chớ thốt lời thề gian dối,

Em đang nằm trên giường bệnh chờ chết đấy.

DESDEMONA.

Vâng, nhưng không phải để chết ngay bây giờ.

OTHELLO.

Không, ngay lập tức đây:

Thế nên hãy thành khẩn thú nhận tội lỗi của mình đi.

Bởi vì việc thề thốt phủ nhận từng điều một

Cũng chẳng thể tẩy xóa hay bóp nghẹt được ý niệm mãnh liệt

Đang khiến ta phải quằn quại khôn nguôi. Em phải chết.

DESDEMONA.

Thế thì xin Chúa thương xót lấy tôi!

OTHELLO.

Ta nói là a-men.

DESDEMONA.

Và xin anh cũng hãy rủ lòng thương! Trọn đời này em chưa từng

Xúc phạm đến anh, chưa từng yêu Cassio

Ngoài tình yêu thương dung dị dưới sự chứng giám của trời cao

Như phép màu cho phép em yêu. Em chưa từng trao vật làm tin nào cho anh ấy.

OTHELLO.

Trời đất chứng giám, ta đã thấy chiếc khăn tay của ta nằm trong tay hắn.

Ôi người đàn bà bội ước, em đang làm trái tim ta hóa đá,

Và khiến ta gọi thứ việc ta sắp làm đây

Là một vụ mưu sát, trong khi ta vẫn tưởng đó là một vật hy sinh.

Ta đã thấy chiếc khăn tay ấy.

DESDEMONA.

Chắc hắn nhặt được nó thì có. Em chưa từng đưa cho hắn. Hãy gọi hắn đến đây.

Hãy để hắn thú nhận sự thật.

OTHELLO.

Hắn đã thú nhận rồi.

DESDEMONA.

Thú nhận gì hả chúa công?

OTHELLO.

Rằng hắn đã tư thông với em.

DESDEMONA.

Sao cơ? Bất chính ư?

OTHELLO.

Đúng vậy.

DESDEMONA.

Hắn sẽ không đời nào nói thế đâu.

OTHELLO.

Không, cái miệng của hắn đã bị bịm chặt rồi.

Lão Iago trung thực đã sắp xếp đâu vào đấy.

DESDEMONA.

Ôi, nỗi sợ hãi trong em đang mách bảo điều gì thế này! Sao cơ, anh ấy chết rồi ư?

OTHELLO.

Ví bằng tất cả những sợi tóc trên đầu hắn đều là mạng sống đi nữa,

Sự trả thù lớn lao của ta vẫn dư sức nuốt trọn tất thảy.

DESDEMONA.

Trời ơi, anh ấy bị hãm hại rồi, còn em thì tiêu đời!

OTHELLO.

Đồ đĩ thõa! Mày dám khóc vì nó ngay trước mặt ta ư?

DESDEMONA.

Ôi, xin hãy đày ải em đi, chúa công ơi, nhưng xin đừng giết em!

OTHELLO.

Xuống âm phủ đi, đồ lẳng lơ!

DESDEMONA.

Hãy giết em vào ngày mai, xin hãy để em sống nốt đêm nay!

OTHELLO.

Không, nếu mày còn giãy giụa,—

DESDEMONA.

Chỉ nửa tiếng thôi!

OTHELLO.

Việc đã tiến đến bước này thì không còn ngập ngừng gì nữa.

DESDEMONA.

Thế thì chỉ trong lúc em đọc xong một lời cầu nguyện!

OTHELLO.

Quá muộn rồi.

[Lấy gối ghì chết nàng.]

EMILIA.

[Bên ngoài.] Chúa công ơi, chúa công ơi! kìa, ô kìa! chúa công ơi, chúa công ơi!

OTHELLO.

Tiếng gì thế kia? Vẫn chưa chết ư? Vẫn chưa chết hẳn sao?

Ta dẫu tàn nhẫn nhưng vẫn còn chút nhân từ,

Ta không muốn mày phải dằn vặt lâu trong cơn đau đớn.

Thế là xong, xong.

EMILIA.

[Bên ngoài.] Ô kìa! chúa công ơi, chúa công ơi!

OTHELLO.

Ai ở ngoài đó vậy?

EMILIA.

[Bên ngoài.] Ôi, lạy chúa công nhân ái, thiếp xin được thưa với ngài một lời!

OTHELLO.

Được rồi. Là Emilia đấy, đợi ta một lát. Nàng ấy đã chết rồi.

Chắc là nàng đến để nói về cái chết của Cassio đây;

Tiếng động vừa rồi lớn quá.—Hả? Không còn cựa quậy gì nữa sao?

Lặng ngắt như nấm mồ. Có nên cho nàng ấy vào không? Có nên không nhỉ?

Ta tưởng nàng ấy vừa cựa mình; không. Giờ làm gì là tốt nhất đây?

Nếu nàng ấy bước vào, chắc chắn nàng sẽ nói chuyện với vợ ta.

Vợ ta! Vợ ta! Vợ nào chứ? Ta làm gì còn vợ nữa.

Ôi, thật không thể chịu nổi! Ôi giờ phút não nề!

Ta ngỡ như lúc này đây vầng nhật nguyệt phải lâm vào cảnh nhật thực toàn phần,

Và quả địa cầu hoảng loạn

Phải nứt đôi vì sự đổi thay này.

EMILIA.

[Bên ngoài.] Thiếp cúi xin ngài

Cho phép thiếp được yết kiến, ôi lạy chúa công nhân ái!

OTHELLO.

Ta quên mất ngươi: Ơi, vào đi, Emilia.

Khoan đã, từ từ; để ta kéo rèm lại đã.

Ngươi đang ở đâu thế?

[Mở khóa cửa.]

Emilia bước vào.

Có chuyện gì với ngươi thế hả?

EMILIA.

Ôi, lạy chúa công nhân ái của thiếp, ở đằng kia vừa xảy ra những vụ án mạng kinh hoàng!

OTHELLO.

Cái gì, ngay bây giờ ư?

EMILIA.

Dạ vừa xong thôi, thưa chúa công.

OTHELLO.

Đó chính là cơn u mê của mặt trăng,

Ả ta tiến lại gần trái đất hơn thường lệ

Và khiến cho con người ta phát cuồng.

EMILIA.

Thưa chúa công, Cassio đã đâm chết một thanh niên người Venice

Tên là Roderigo.

OTHELLO.

Roderigo bị giết ư?

Và Cassio cũng bị giết luôn chứ?

EMILIA.

Không, Cassio không bị giết.

OTHELLO.

Không chết Cassio ư! Thế thì vở kịch tàn sát đã lạc điệu mất rồi,

Và khúc ca trả thù ngọt ngào bỗng trở nên chói tai.

DESDEMONA.

Ôi, bị sát hại oan ức quá, oan ức quá!

EMILIA.

Trời ơi, tiếng kêu nào thế kia?

OTHELLO.

Cái gì? Cái gì cơ?

EMILIA.

Trời đất quỷ thần ơi! Đó là giọng của phu nhân nhà ta.

Cứu với! Cứu với, ô kìa! Cứu với! Ôi thưa phu nhân, hãy lên tiếng lần nữa đi,

Desdemona dịu hiền ơi! Ôi tiểu thư thân mến, hãy nói gì đi!

DESDEMONA.

Tôi đang chết một cái chết không ngấn tội tình.

EMILIA.

Ôi, kẻ nào đã làm nên hành động này?

DESDEMONA.

Không ai cả; chính tôi tự làm đấy chứ. Vĩnh biệt.

Hãy gửi lời chào của tôi đến chúa công nhân hậu nhé. Ôi, vĩnh biệt!

[Nàng tắt thở.]

OTHELLO.

Sao cơ, làm sao mà ả lại bị sát hại được nhỉ?

EMILIA.

Trời ơi, ai mà biết được cơ chứ?

OTHELLO.

Ngươi vừa nghe chính miệng nàng ấy nói rồi đấy, không phải ta.

EMILIA.

Nàng ấy đã nói thế. Thiếp buộc phải thuật lại sự thật.

OTHELLO.

Ả ta giống như một kẻ dối trá, đã sa xuống địa ngục cháy bỏng rồi.

Chính ta là kẻ đã giết nàng.

EMILIA.

Ôi, nàng ấy càng giống thiên thần bao nhiêu,

Thì ngài lại càng là con quỷ đen tối bấy nhiêu!

OTHELLO.

Ả ta đã lầm đường lạc lối, và Ả ta là một con đĩ.

EMILIA.

Ngài đang vu khống cho nàng ấy, và ngài chính là một con quỷ.

OTHELLO.

Ả ta lẳng lơ như nước chảy xuôi.

EMILIA.

Ngài thật hấp tấp như lửa đỏ khi dám thốt lên rằng

Nàng ấy lẳng lơ: Ôi, nàng ấy trong trắng tựa thiên đường!

OTHELLO.

Cassio đã chơi xỏ ả; nếu không tin cứ đi hỏi chồng ngươi mà xem.

Ôi, ta đã bị đọa đày xuống tận cùng sâu thẳm của địa ngục,

Ví bằng ta không tiến hành vụ việc này dựa trên những căn cứ chính đáng

Đến mức đường cùng thế này. Chồng ngươi thừa biết tất cả.

EMILIA.

Chồng thiếp á?

OTHELLO.

Chồng ngươi đấy.

EMILIA.

Rằng nàng ấy đã phản bội lời thề chung thủy ư?

OTHELLO.

Đúng vậy, với Cassio. Không, ví bằng nàng có lòng dạ sắt son đi nữa,

Nếu thượng đế ban cho ta một thế giới khác

Được đẽo gọt từ một viên ngọc chrysolite nguyên vẹn và hoàn mỹ,

Ta cũng chẳng thèm đổi nàng lấy thế giới ấy đâu.

EMILIA.

Chồng thiếp á?

OTHELLO.

Đúng, chính hắn là kẻ đã mách với ta đầu tiên.

Hắn là một kẻ trung thực, và căm ghét thứ bùn nhơ

Dính bám trên những hành động đê tiện.

EMILIA.

Chồng thiếp cơ ư?

OTHELLO.

Sao cứ phải lải nhải hoài thế hả, đồ đàn bà? Ta bảo là chồng ngươi đấy.

EMILIA.

Ôi lạy tiểu thư, sự gian ác đã đem tình yêu ra làm trò hề nhạo báng rồi!

Chồng thiếp mà dám nói rằng nàng ấy lẳng lơ ư?

OTHELLO.

Hắn đấy, đồ đàn bà;

Ta nói là chồng ngươi: Ngươi có hiểu nổi từ đó không hả?

Bạn của ta, chồng ngươi, lão Iago trung thực, rất trung thực.

EMILIA.

Nếu hắn dám thốt ra điều đó, nguyện cho cái linh hồn độc ác của hắn

Thối rữa đi nửa hạt mỗi ngày! Hắn đã nói dối tận đáy lòng.

Nàng ấy đã quá ư si mê cái món hàng tồi tệ nhất đời mình.

OTHELLO.

Hả!

EMILIA.

Cứ làm những gì ngài muốn đi:

Hành động này của ngài chẳng hề xứng đáng với thiên đường hơn

Là ngài xứng đáng với nàng ấy.

OTHELLO.

Câm miệng đi, ngươi cứ im đi thì hơn.

EMILIA.

Ngươi chẳng có nổi một nửa sức mạnh để làm hại ta

Như lòng ta sẵn sàng chịu đựng đòn roi đâu. Ôi quân khờ khạo! Ôi kẻ đần độn!

Ngu dốt y như đất bùn! Ngươi vừa gây ra một tội ác

(Ta chẳng màng gì đến thanh gươm của ngươi đâu) ta sẽ vạch trần ngươi cho thiên hạ biết,

Dù ta có mất đi hai mươi lần cái mạng này. Cứu với! Cứu với, ô kìa! Cứu với!

Gã Moor đã giết chết tiểu thư của ta rồi! Án mạng, án mạng!

Montano, Gratiano và Iago bước vào.

MONTANO.

Có chuyện gì thế? Sao thế, tướng quân?

EMILIA.

Ôi, các người đến rồi đấy à, Iago? Ngươi đã làm một việc rất hay ho nhỉ,

Khiến cho người ta phải gánh chịu những vụ án mạng do chính ngươi nhúng tay.

GRATIANO.

Có chuyện gì vậy?

EMILIA.

Hãy vạch mặt tên vô loại này đi, nếu ngươi còn là một trang nam nhi.

Hắn bảo chính ngươi là kẻ đã nói với hắn rằng vợ hắn không chung thủy.

Ta thừa biết ngươi không hề làm thế, ngươi không phải là một kẻ đê tiện đến mức đó.

Hãy nói đi, vì lòng ta đã nghẹn đắng rồi đây.

IAGO.

Ta chỉ nói những gì ta nghĩ, và không nói gì hơn

Những điều chính hắn đã tự mình nhận thấy là hợp lý và xác thực.

EMILIA.

Nhưng có bao giờ ông nói với hắn là nàng ấy lẳng lơ không?

IAGO.

Ta có nói.

EMILIA.

Ông đã nói dối, một lời nói dối gớm ghiếc, đáng nguyền rủa;

Xin thề trên linh hồn ta, đó là một lời nói dối; một lời dối trá tàn độc.

Nàng ấy lẳng lơ với Cassio á? Ông vừa bảo là với Cassio phải không?

IAGO.

Với Cassio đấy, thưa phu nhân. Thôi đi, ngậm cái lưỡi của bà lại đi.

EMILIA.

Ta không ngậm cái lưỡi này lại đâu; ta buộc phải lên tiếng.

Tiểu thư của ta đang nằm đây, đã bị sát hại ngay trên giường của mình.

TẤT CẢ.

Ôi trời đất thiên địa quỷ thần ơi!

EMILIA.

Và chính những lời đồn đại của các người đã xúi giục vụ án mạng này.

OTHELLO.

Thôi, đừng trợn mắt lên thế, các vị, sự thật đúng là như vậy đấy.

GRATIANO.

Quả là một sự thật kỳ lạ.

MONTANO.

Ôi hành động thật quái gở!

EMILIA.

Đê tiện, đê tiện, thật quá đê tiện!

Nghĩ lại thì ta thấy, ta ngửi thấy mùi rồi đây; ôi sự đê tiện!

Lúc trước ta đã nghi ngờ thế rồi. Ta sẽ tự sát vì đau buồn mất.

Ôi đê tiện, đê tiện quá!

IAGO.

Sao, bà điên rồi chắc? Ta ra lệnh cho bà, cút về nhà ngay.

EMILIA.

Các vị hào hiệp ơi, xin hãy cho phép tôi được lên tiếng.

Vâng, chuyện tôi vâng lời hắn là phải phép, nhưng không phải lúc này.

Biết đâu được, Iago, tôi sẽ chẳng bao giờ thèm về nhà nữa đâu.

OTHELLO.

Ôi! Ôi! Ôi!

[Ngả người ôm lấy xác vợ.]

EMILIA.

Thôi, cứ nằm đấy mà tru tréo đi;

Vì ngươi đã giết chết kẻ ngây thơ ngọt ngào nhất

Từng cất mắt nhìn lên trần thế.

OTHELLO.

[Đứng dậy.] Ôi, ả ta thật dơ bẩn!

Ta suýt không nhận ra ngài đấy, thưa bác, nằm kia là cháu gái ngài đấy,

Người mà chính đôi tay này vừa mới cướp đi hơi thở.

Ta biết hành động này trông thật kinh hoàng và gớm ghiếc.

GRATIANO.

Tội nghiệp Desdemona thay! Ta lấy làm mừng vì cha cô đã qua đời.

Cuộc hôn nhân của cô đã giáng đòn chí mạng xuống đời ông, và nỗi đau đớn tột cùng

Đã cắt đứt sợi tơ đời già nua ấy ra làm hai đoạn: ví bằng ông ấy còn sống đến bây giờ,

Cảnh tượng này hẳn sẽ khiến ông làm một điều quẫn trí,

Phải, sẽ nguyền rủa cả thiên thần hộ mệnh bên mình,

Và sa vào cảnh đọa đày vô phương cứu chữa.

OTHELLO.

Thật đáng thương xót làm sao. Nhưng dẫu sao Iago cũng thừa biết rằng

Nàng ta đã thực hiện hành vi nhơ nhớp cùng Cassio

Hàng ngàn lần rồi; chính Cassio đã thú nhận điều đó,

Và nàng ta còn ban thưởng cho những hành động ái ân của hắn

Bằng chính vật định tình và món quà minh chứng cho tình yêu

Mà thuở ban đầu ta đã trao cho nàng; ta đã tận mắt thấy nó trong tay hắn.

Đó là một chiếc khăn tay, một vật làm tin cổ xưa

Mà cha ta đã tặng cho mẹ ta.

EMILIA.

Ôi trời đất! Ôi các đấng linh thiêng!

IAGO.

Thôi đi, câm mồm ngay.

EMILIA.

Sự việc sẽ phơi bày, sẽ phơi bày tất cả. Bảo ta câm miệng ư?

Không, ta sẽ lên tiếng phóng khoáng tựa gió bấc phương Bắc.

Hãy để đất trời, nhân loại và quỷ sứ, hãy để tất cả bọn họ,

Tất cả, tất cả hãy cất lời chì bới ta đi, ta vẫn cứ lên tiếng.

IAGO.

Khôn hồn thì cút về nhà đi.

EMILIA.

Ta không về đâu.

[Iago chồm lên định đâm vợ.]

GRATIANO.

Thật khốn kiếp!

Lại dám dùng gươm với cả đàn bà ư?

EMILIA.

Ôi cái gã Moor đần độn kia, chiếc khăn tay mà ngươi vừa nhắc đến

Là ta đã vô tình nhặt được và trao lại cho chồng mình;

Bởi vì hết lần này đến lần khác, với một vẻ khẩn khoản trang nghiêm,

Vượt xa mức độ cần thiết dành cho một món đồ vặt vãnh như thế,

Hắn đã nài nỉ ta trộm nó cho bằng được.

IAGO.

Đồ đĩ thõa khốn nạn!

EMILIA.

Nàng ấy đem cho Cassio á! Không đời nào, trời ơi, chính ta nhặt được nó,

Và ta đã đưa nó cho chồng mình đấy.

IAGO.

Đồ đàn bà dơ bẩn, mày dám nói láo!

EMILIA.

Trời đất chứng giám, ta không hề nói láo, ta nói thật, thưa các vị.

Ôi cái tên sát nhân ngu ngốc! Một kẻ ngốc nghếch như thế

Thì sao xứng đáng có được một người vợ tuyệt vời nhường này?

OTHELLO

Chẳng lẽ trên thiên đường không còn hòn đá nào khác

Ngoài những hòn dùng để làm sấm sét hay sao? Tên phản chủ quý hóa!

[Iago đâm Emilia rồi chuồn mất dạng.]

GRATIANO.

Người đàn bà ấy ngã gục rồi. Chắc chắn là hắn đã giết vợ mình rồi.

EMILIA.

Vâng, vâng. Ôi, xin hãy đặt tôi nằm bên cạnh tiểu thư của tôi.

GRATIANO.

Hắn chuồn mất rồi, nhưng vợ hắn thì bị giết.

MONTANO.

Quả là một tên tiểu nhân khét tiếng. Anh hãy cầm lấy vũ khí này,

Mà tôi vừa tước được từ tay gã Moor đây.

Nào, hãy canh gác ở ngoài cửa, chớ để hắn thoát,

Thậm chí cứ giết quách hắn đi thì hơn. Tôi sẽu truy đuổi tên khốn đó,

Vì hắn đích thị là một tên nô lệ đáng nguyền rủa.

[Montano và Gratiano bước ra.]

OTHELLO.

Ta vốn chẳng dũng cảm gì cho cam,

Đến nỗi đứa nhóc roi vọt nào cũng có thể tước được gươm khỏi tay ta.

Nhưng tại sao danh dự lại phải sống lâu hơn lòng trung thực cơ chứ?

Cứ để mặc cho trôi tuột đi tất cả đi.

EMILIA.

Bài hát của cô ngụ ý điều gì vậy, thưa phu nhân?

Lắng nghe kìa, cô có nghe thấy tôi nói không? Tôi sẽ hóa thành con thiên nga,

Và cất lên khúc ca từ biệt trong âm nhạc.

[Hát.] Liễu ơi, liễu, liễu.

Hỡi gã Moor, nàng ấy rất trinh bạch. Nàng đã yêu ngươi, gã Moor tàn nhẫn ơi,

Nguyện cho linh hồn tôi được về chốn cực lạc, hễ điều tôi nói là sự thật;

Nói đúng như những gì tôi nghĩ, tôi chết đây, tôi chết đây.

[Nàng tắt thở.]

OTHELLO.

Ta còn một thứ vũ khí khác trong căn phòng này,

Đó là một thanh gươm Tây Ban Nha, được tôi luyện trong dòng nước băng giá.

Ôi, nó đây rồi. Thưa bác, cháu phải bước ra đây.

GRATIANO.

[Bên ngoài.] Nếu mày dám mưu tính điều đó, mày sẽ phải trả giá đắt;

Mày chẳng có vũ khí trong tay, và thế nào cũng sẽ phải chịu trận.

OTHELLO.

Vậy thì hãy nhìn vào đây mà nói chuyện với ta,

Bằng không, dẫu tay không tấc sắt, ta cũng sẽ xông vào tấn công ngài đấy.

Gratiano bước vào.

GRATIANO.

Có chuyện gì thế?