Gower bước ra, trước đài tưởng niệm của Marina tại Tarsus.

GOWER.

Chúng ta tiêu tốn thời gian, thu ngắn những dặm trường vạn lý;

Vượt biển bằng vỏ sò, ước nguyện chỉ cần nghĩ tới là xong;

Nhằm nắm bắt trí tưởng tượng của quý vị,

Từ biên giới này đến biên giới nọ, từ vùng đất này sang vùng đất khác.

Nếu được quý vị dung thứ, chúng tôi chẳng phạm tội gì

Khi dùng một ngôn ngữ cho mọi miền đất lạ

Nơi các cảnh kịch dường như đang sống động. Tôi xin khẩn cầu

Quý vị hãy học từ tôi, kẻ đứng nơi khoảng trống này để dẫn dắt,

Các chặng đường trong câu chuyện của chúng ta. Pericles

Giờ đây lại đang vượt những con sóng ngang tàng

Với tùy tùng là các bậc chúa công và hiệp sĩ,

Để thăm con gái ông, niềm vui sướng cả đời ông.

Helicanus già nua cùng đi theo. Ở lại phía sau

Để cai quản, nếu quý vị còn nhớ rõ,

Là Escanes già, kẻ được Helicanus gần đây

Đề bạt vào địa vị cao sang trọng vọng.

Những con tàu lướt gió và ngọn hải phong hào phóng đã đưa

Vị vua này tới Tarsus,—hãy coi tư duy là hoa tiêu của ông;

Hãy để suy nghĩ của quý vị đi theo sự dẫn dắt của ông ấy,—

Để đón con gái ông, người đã ra đi trước đó, trở về nhà.

Hãy coi họ như những hạt bụi và bóng hình chuyển động trong thoáng chốc;

Tôi sẽ giúp tai quý vị hòa hợp cùng đôi mắt.

Diễn kịch câm. Pericles bước vào từ một cánh cửa cùng đoàn tùy tùng; Cleon và Dionyza bước vào từ cửa kia. Cleon chỉ cho Pericles ngôi mộ; Pericles đau đớn than khóc, mặc áo vải thô và rời đi trong cơn thịnh nộ tột cùng. Sau đó Cleon và Dionyza cùng rời sân khấu.

Hãy xem niềm tin có thể bị tổn thương bởi màn kịch dối trá thế nào;

Nỗi đau mượn tạm này thay thế cho nỗi đau thực sự cũ kỹ;

Và Pericles, chìm đắm trong nỗi buồn đau,

Với những tiếng thở dài xuyên thấu; và những giọt lệ lớn tuôn trào,

Rời Tarsus rồi lại lên tàu. Ông thề rằng

Sẽ không rửa mặt, cũng chẳng cắt tóc mai:

Ông khoác lên mình tấm áo vải thô, và mang ra biển khơi

Cả một cơn bão tố, xé nát thân xác phàm trần,

Vậy mà ông vẫn vượt qua. Giờ đây xin quý vị hãy biết

Bia mộ này được viết cho Marina

Bởi mụ Dionyza độc ác.

[Đọc dòng chữ khắc trên đài tưởng niệm của Marina.]

Người xinh đẹp, ngọt ngào và tốt lành nhất nằm đây,

Đã héo tàn ngay khi xuân thì vừa chớm nở.

Nàng là con gái của vị Vua thành Tyrus,

Người mà cái chết tàn nhẫn đã gây ra thảm kịch này;

Marina là tên nàng; và khi nàng chào đời,

Thetis, trong sự kiêu ngạo, đã nuốt chửng một phần mặt đất:

Vì vậy mặt đất, sợ hãi cảnh bị ngập tràn,

Đã gửi đứa trẻ của Thetis lên chốn thiên đàng:

Cho nên nàng ta cứ thề, và thề sẽ chẳng bao giờ ngơi nghỉ,

Không ngừng dội những đợt sóng dữ vào những bờ đá cứng đơ.

Chẳng có chiếc mặt nạ nào che giấu sự xấu xa đen tối

Khéo léo bằng những lời nịnh nọt dịu dàng.

Hãy cứ để Pericles tin rằng con gái mình đã chết,

Và để mặc cho vận mệnh định đoạt

Con đường đời của ông; trong khi cảnh kịch của chúng ta phải diễn

Nỗi đau khổ và tiếng than thở nặng nề của con gái ông

Trong sự phục vụ tàn độc của mụ ta. Vậy nên, hãy kiên nhẫn,

Và hãy nghĩ rằng giờ đây tất cả quý vị đều đang ở Mytilene.

[Rời sân khấu.]