Gower bước vào.
GOWER.
Marina cứ thế thoát khỏi lầu xanh, và may mắn
Lạc bước vào một mái nhà lương thiện, truyện ta kể vậy.
Nàng ca hát tựa một vị thần bất tử, và nàng múa
Tựa nữ thần theo khúc ca khiến người ngợi ca;
Kẻ uyên bác cũng phải câm nặng; bằng cây kim, nàng dệt nên
Muôn hình vóc của tự nhiên, từ chồi, chim, cành, cho đến quả mọng,
Đến nỗi nghệ thuật của nàng sánh ngang những đóa hồng tự nhiên;
Chỉ lụa và băng của nàng sánh tựa trái anh đào đỏ thắm:
Nàng chẳng thiếu những học trò dòng dõi quý tộc,
Những kẻ trút của cải lên nàng; và thu nhập của mình
Nàng đem dâng mụ tú bà độc ác. Tại đây ta đặt nàng;
Và hướng lại suy nghĩ về người cha của nàng,
Nơi ta đã bỏ lại ông, ngoài biển khơi. Ta đã mất ông ở đó;
Từ nơi ấy, bị gió cuốn đẩy đưa, ông đã cập bến
Nơi con gái mình ở; và tại vùng duyên hải này
Hãy tưởng tượng giờ đây thuyền ông đang thả neo. Thành phố đang nô nức
Mừng lễ hội hằng năm dâng thần Neptune: từ nơi đó
Lysimachus trông thấy chiến thuyền thành Tý-rơ của chúng ta,
Với cờ đen phấp phới, trang hoàng thật xa hoa;
Và liền nhiệt thành chèo thuyền tới gặp ông.
Trong trí tưởng tượng, xin quý vị hãy hướng mắt nhìn lại
Một Pericles u sầu; hãy nghĩ đây là thuyền của ông:
Nơi những gì được diễn bằng hành động, và hơn thế nữa nếu có thể,
Sẽ được phô bày; xin mời quý vị ngồi xuống và lắng nghe.
Thoát.
