Don Pedro, Claudio và các tùy tùng bước vào, mang theo âm nhạc và nến sáp.
CLAUDIO.
Đây có phải lăng mộ của Leonato không?
MỘT QUÝ TỘC.
Thưa vương gia, đúng vậy.
CLAUDIO.
(Đọc từ một cuộn giấy.)
Văn bia.
Chết vì những lưỡi miệng hàm oan,
Là nàng Hero nằm nơi chốn này:
Cái chết, bù đắp nỗi đau nàng mang,
Ban danh tiếng trường tồn muôn ngày.
Nên cõi đời chết đi vì hổ thẹn,
Sống lại trong cõi chết với vinh quang.
Hãy treo mình lên chốn lăng miếu này,
Ca ngợi nàng khi ta đã câm lặng.
Giờ đây, hỡi âm nhạc, hãy tấu lên và cất tiếng hát khúc ca trang nghiêm.
Bài ca.
Xin chạnh thương, nữ thần ban đêm,
Kẻ đã giết hiệp sĩ trinh nguyên của ngài;
Vì điều đó, với những lời ca tang tóc,
Họ đi vòng quanh lăng mộ của nàng.
Hỡi nửa đêm, hãy thấu thấu nỗi sầu ta;
Giúp chúng ta thở than và rên rỉ,
Nặng nề, nặng nề:
Hỡi những nấm mồ, hãy há miệng và trao trả người chết,
Cho đến khi cái chết được tỏ bày,
Nặng nề, nặng nề.
CLAUDIO.
Giờ đây, chúc xương cốt nàng ngủ ngon!
Hằng năm ta sẽ làm nghi thức này.
DON PEDRO.
Chào buổi sáng, các bạn: hãy dập tắt đuốc đi.
Bầy sói đã săn mồi; và kìa, ngày mới dịu dàng,
Trước những vành bánh xe của Phoebus, khắp bốn phương
Đang tô điểm phương Đông ngái ngủ bằng những đốm xám mờ.
Cảm ơn tất cả các bạn, và xin rời đi: chúc các bạn bình an.
CLAUDIO.
Chào buổi sáng, các bạn: mỗi người hãy đi theo con đường của mình.
DON PEDRO.
Nào, chúng ta hãy rời khỏi đây và thay y phục khác;
Rồi sau đó chúng ta sẽ đến nhà Leonato.
CLAUDIO.
Và giờ đây, xin thần Hymen ban kết quả may mắn hơn,
Hơn người vì nàng mà chúng ta đã dâng trào nỗi sầu này!
(Tất cả cùng rời đi.)
