Cassio cùng một số nhạc công bước vào.
CASSIO
Thưa các vị, hãy trổ tài ở đây đi, ta sẽ hậu tạ công sức của các anh, chơi một khúc ngắn thôi; và hãy tấu lên lời chào "Kính chúc tướng quân vạn an."
[Âm nhạc.]
Gã hề bước vào.
HỀ
Này các bác, đàn sáo của các bác vừa ở Naples về đấy phỏng, sao mà âm thanh cứ ọ ẹ nghẹt mũi thế kia?
NHẠC CÔNG TRƯỞNG
Sao hả ông, sao thế hả?
HỀ
Thưa các bác, tôi xin phép hỏi, đây có phải là nhạc cụ hơi không đấy?
NHẠC CÔNG TRƯỞNG
Ừ, thưa ông, chính xác là thế đấy.
HỀ
Ối chà, thế thì có một cái đuôi lủng lẳng ở đằng sau rồi.
NHẠC CÔNG TRƯỞNG
Ý ông muốn nói là có một câu chuyện chứ lị, thưa ông?
HỀ
Dạ thưa ngài, đúng là có khối cái kèn túi mà tôi biết đấy ạ. Mà thôi, các bác ơi, đây là tiền công cho các bác: ngài tướng quân rất thích âm nhạc của các bác, ngài chỉ xin các bác vì tình nghĩa mà đừng gây ra tiếng ồn nào nữa thôi.
NHẠC CÔNG TRƯỞNG
Vâng thưa ông, chúng tôi xin tuân lệnh.
HỀ
Nếu các bác có thứ âm nhạc nào mà không tài nào nghe nổi, thì cứ tiếp tục đi. Nhưng ngặt một nỗi, như người ta vẫn nói, tướng quân nhà ta chẳng mặn mà gì mấy với việc thưởng thức âm nhạc đâu.
NHẠC CÔNG TRƯỞNG
Chúng tôi chẳng có loại nhạc nào thế đâu, thưa ông.
HỀ
Thế thì cất kèn túi vào bao đi, vì tôi phải đi đây. Nào, biến vào không trung đi, xéo đi cho khất mắt!
[Các nhạc công đi ra.]
CASSIO
Cậu có nghe tôi nói không, người bạn chân chất của tôi?
HỀ
Không, tôi chẳng nghe thấy người bạn chân chất nào của ông cả. Tôi chỉ nghe thấy ông thôi.
CASSIO
Xin cậu đấy, đừng có chơi chữ nữa. Tặng cậu một đồng tiền vàng mọn này: nếu người hầu cận của phu nhân tướng quân đã dậy rồi, hãy nhắn với cô ấy rằng có Cassio đang tha thiết cầu xin một chút thời gian để thưa chuyện. Cậu làm việc này giúp tôi nhé?
HỀ
Cậu ấy dậy rồi đấy thưa ông; nếu cậu ấy bước ra đây, tôi sẽ lo việc bẩm báo lại.
CASSIO
Làm ơn giúp tôi nhé, bạn hiền.
[Gã hề đi ra.]
Iago bước vào.
Đến đúng lúc lắm, Iago.
IAGO
Thế ra anh vẫn chưa đi ngủ tí nào à?
CASSIO
Ờ, không đâu. Trời đã hửng sáng
Trước khi chúng ta chia tay. Tôi đã mạo muội, Iago ạ,
Sai người sang chỗ vợ anh. Thỉnh cầu của tôi với cô ấy
Là xin cô ấy giúp tôi được yết kiến
Nàng Desdemona cao quý.
IAGO
Tôi sẽ bảo nhà tôi sang gặp anh ngay,
Và tôi sẽ tìm cách kéo vị Ma-rốc
Rời khỏi đây, để cuộc chuyện trò và công việc của anh
Được tự do thoải mái hơn.
CASSIO
Tôi xin chân thành cảm ơn anh.
[Iago đi ra.]
Tôi chưa từng thấy
Một người gốc Florence nào tử tế và chân thành hơn.
Emilia bước vào.
EMILIA
Kính chào ngài trung úy; tôi rất tiếc
Về cơn giận của ngài, nhưng mọi chuyện chắc chắn sẽ ổn thôi.
Tướng quân và phu nhân đang bàn về việc đó,
Và cô ấy hết lòng nói giúp cho ngài; vị Ma-rốc đáp rằng
Người mà ngài đã đánh là kẻ có danh tiếng lớn ở Síp
Và có nhiều mối thâm giao rộng, rằng theo sự khôn ngoan chính đáng
Ông ấy buộc lòng phải từ chối ngài; nhưng ông ấy khẳng định vẫn quý mến ngài
Và chẳng cần người biện hộ nào ngoài sự thiện chí của chính mình
Để nắm lấy cơ hội thuận lợi nhất
Mà đưa ngài trở lại.
CASSIO
Dẫu vậy, tôi nài xin cô,
Nếu cô thấy tiện, hoặc việc đó có thể thực hiện được,
Hãy tạo cơ hội cho tôi có một cuộc trò chuyện ngắn
Riêng tư với Desdemona.
EMILIA
Xin mời ngài bước vào.
Tôi sẽ sắp xếp để ngài có thời gian
Trò chuyện thật thoải mái giãi bày tâm sự.
CASSIO
Tôi vô cùng mang ơn cô.
[Cùng đi ra.]
