Iago và Roderigo bước vào.

IAGO.

Này, đứng nấp sau đống hàng này. Hắn sắp tới đây rồi.

Hãy rút sẵn thanh kiếm tốt của ngươi ra, và đâm cho chuẩn vào.

Nhanh lên, nhanh lên, đừng sợ gì cả; ta sẽ đứng sát bên ngươi.

Việc này quyết định thành bại của chúng ta, hãy nghĩ đến điều đó,

Và giữ cho ý chí của ngươi thật vững vàng.

RODERIGO.

Hãy đứng sát vào nhé, lỡ ta làm hỏng việc thì sao.

IAGO.

Ta ở ngay cạnh tay ngươi đây. Cứ can đảm lên, và vào vị trí đi.

[Lùi ra xa một chút.]

RODERIGO.

Ta không mấy thiết tha gì với việc này;

Nhưng dẫu sao hắn cũng đưa ra những lý lẽ thuyết phục.

Chỉ là một kẻ chết thôi. Ra đi, gươm của ta; hắn phải chết.

[Đi về vị trí của mình.]

IAGO.

Ta đã mài giũa tên khờ trẻ tuổi này đến mức sắp phát khùng lên rồi,

Và hắn đang nổi giận. Giờ thì, dù hắn giết Cassio,

Hay Cassio giết hắn, hoặc cả hai cùng tiêu diệt lẫn nhau,

Đằng nào thì ta cũng có lợi. Nếu Roderigo còn sống,

Hắn sẽ đòi ta bồi thường một khoản lớn

Gồm số vàng và châu báu mà ta đã lừa gạt lấy đi của hắn,

Vốn là những món quà dành cho Desdemona.

Không thể để chuyện đó xảy ra được. Nếu Cassio mà còn sống,

Cuộc đời hắn tỏa ra một vẻ đẹp thường nhật

Làm cho ta trở nên xấu xí. Hơn nữa, viên tướng Moor

Có thể vạch trần ta trước mặt hắn; khi đó ta sẽ gặp nguy hiểm lớn.

Không, hắn phải chết. Mà kìa, ta nghe thấy tiếng hắn đến rồi.

Cassio bước vào.

RODERIGO.

Ta nhận ra dáng đi ấy; chính là hắn. Đồ khốn, mày phải chết!

[Xông ra và đâm một nhát về phía Cassio.]

CASSIO.

Cú đâm đó suýt nữa đã lấy mạng ta rồi thật đấy,

May mà áo giáp của ta tốt hơn ngươi tưởng.

Để ta thử xem áo giáp của ngươi thế nào.

[Rút gươm ra và đâm bị thương Roderigo.]

RODERIGO.

Ôi, ta chết mất!

[Iago từ chỗ ẩn nấp xông ra, chém vào chân Cassio từ phía sau rồi bỏ đi.]

CASSIO.

Ta tàn phế đời rồi. Ai đâu, cứu với! Giết người, giết người!

[Ngã xuống.]

Othello bước vào.

OTHELLO.

Tiếng của Cassio đó. Iago đã giữ đúng lời hứa.

RODERIGO.

Ôi, đúng là một tên khốn nạn như ta đáng đời!

OTHELLO.

Quả đúng như vậy.

CASSIO.

Ôi, cứu với! Đuốc! Gọi thầy thuốc!

OTHELLO.

Chính là hắn. Ôi Iago dũng cảm, trung thực và công minh,

Anh thật có tấm lòng cao cả trước nỗi oan ức của bạn mình!

Anh đang dạy cho tôi đây,—này ả nhân tình, người yêu dấu của mày đã chết rồi,

Và ngày tàn bất hạnh của mày đang đến gần. Đồ đĩ thoã, tao đến đây!

Những bùa mê ấy, chính là đôi mắt mày, đã bị xóa sạch khỏi trái tim tao;

Chiếc giường vấy bẩn nhơ nhuốc của mày sẽ bị vấy máu của sự dâm ô.

[Rời đi.]

Lodovico và Gratiano bước vào.

CASSIO.

Sao, ai đó! Không có lính canh à? Không có ai qua lại sao? Giết người, giết người!

GRATIANO.

Chắc có tai nạn gì rồi; tiếng kêu cứu nghe thật rợn người.

CASSIO.

Ôi, cứu tôi với!

LODOVICO.

Nghe kìa!

RODERIGO.

Ôi tên khốn đáng nguyền rủa!

LODOVICO.

Có tiếng rên rỉ của hai hoặc ba người. Đêm nay thật tồi tệ.

Biết đâu đây chỉ là trò lừa bịp. Chúng ta hãy thấy không an toàn

Nếu lao vào chỗ có tiếng kêu cứu mà không có thêm người trợ giúp.

RODERIGO.

Không ai đến cứu sao? Thế thì ta sẽ chảy máu cho đến chết mất.

Iago cầm đèn bước vào.

LODOVICO.

Nghe kìa!

GRATIANO.

Có kẻ mặc áo lót, tay cầm đèn và vũ khí đang tiến lại kìa.

IAGO.

Ai đó? Tiếng ai la hét kêu cứu thế này?

LODOVICO.

Chúng tôi không biết.

IAGO.

Các anh không nghe thấy tiếng kêu cứu à?

CASSIO.

Ở đây, ở đây! Vì trời Phật, hãy cứu tôi với!

IAGO.

Có chuyện gì thế?

GRATIANO.

Theo tôi thấy thì đây là viên cận vệ của Othello.

LODOVICO.

Đúng là hắn rồi, một chàng trai rất dũng cảm.

IAGO.

Các anh là ai mà kêu la thảm thiết thế?

CASSIO.

Iago ư? Ôi, tôi bị bọn ác ôn hãm hại, tiêu đời rồi!

Hãy cứu tôi với.

IAGO.

Trời ơi, trung úy! Bọn ác ôn nào đã làm thế này?

CASSIO.

Tôi nghĩ một trong số chúng đang ở quanh đây,

Và chưa thể trốn thoát được đâu.

IAGO.

Ôi những tên ác nhân xảo trá!

[Nói với Lodovico và Gratiano.] Các vị có ở đó không?

Hãy đến đây giúp một tay nào.

RODERIGO.

Ôi, hãy cứu tôi ở đây với!

CASSIO.

Đấy, một trong số chúng kìa.

IAGO.

Đồ sát nhân máu lạnh! Đồ khốn nạn!

[Đâm Roderigo.]

RODERIGO.

Ôi Iago khốn kiếp! Ôi con chó vô nhân tính!

IAGO.

Dám đâm người trong bóng tối à! Bọn cướp máu lạnh này trốn đâu mất rồi?

Thành phố này sao mà yên ắng thế! Này! Giết người! Giết người!

Các anh là ai thế? Người thiện hay kẻ ác?

LODOVICO.

Cứ thử xem rồi hãy phán xét chúng tôi.

IAGO.

Thưa ngài Lodovico phải không ạ?

LODOVICO.

Chính hắn, thưa anh.

IAGO.

Xin ngài lượng thứ. Ở đây Cassio bị bọn ác ôn đánh bị thương.

GRATIANO.

Cassio á!

IAGO.

Anh thế nào rồi, chiến hữu?

CASSIO.

Chân tôi bị chém đứt làm đôi rồi.

IAGO.

Trời đất quỷ thần ơi, lạy Chúa!

Đưa đèn đây các ngài, tôi sẽ dùng áo lót của mình để băng bó cho anh ấy.

Bianca bước vào.

BIANCA.

Có chuyện gì thế hả giời? Ai vừa kêu la thế?

IAGO.

Ai vừa kêu la thế hả?

BIANCA.

Ôi Cassio yêu quý của tôi, Cassio ngọt ngào của tôi! Ôi Cassio, Cassio, Cassio!

IAGO.

Ôi con đĩ khốn nạn! Cassio, anh có nghi ngờ

Đứa nào đã ra tay hành hạ anh ra nông nỗi này không?

CASSIO.

Không.

GRATIANO.

Tôi rất tiếc khi thấy anh ra thế này; tôi vẫn đang đi tìm anh đây.

IAGO.

Cho tôi mượn một chiếc nịt tất. Được rồi.—Mau kiếm một chiếc ghế,

Để khiêng anh ấy đi cho nhẹ nhàng!

BIANCA.

Trời ơi, anh ấy ngất rồi! Ôi Cassio, Cassio, Cassio!

IAGO.

Thưa tất cả các vị, tôi nghi ngờ con rác rưởi này

Cũng là một đồng phạm trong vụ tấn công này.

Bình tĩnh nào, Cassio tốt ạ. Lại đây, lại đây;

Cho tôi mượn ngọn đèn xem nào. Chúng ta có nhận ra khuôn mặt này không nhỉ?

Trời ơi, bạn tôi và người đồng hương thân thiết của tôi,

Roderigo sao? Không. À phải đấy; lạy Chúa! Đúng là Roderigo rồi.

GRATIANO.

Gì cơ, người ở Venice á?

IAGO.

Chính hắn đấy, thưa ngài. Các ngài có biết hắn không?

GRATIANO.

Biết chứ? Có chứ.

IAGO.

Thưa ngài Gratiano? Xin ngài hết sức thứ lỗi cho tôi.

Những tai nạn đẫm máu này buộc tôi phải thất lễ,

Đã lơ đễnh với ngài.

GRATIANO.

Tôi rất vui khi gặp lại anh.

IAGO.

Anh thấy thế nào rồi, Cassio? Ôi, ghế đâu, mang ghế mau!

GRATIANO.

Roderigo cơ á!

IAGO.

Chính hắn, chính hắn, đúng là hắn rồi.

[Một chiếc ghế được mang tới.]

Ôi, tốt lắm; ghế đây rồi.

Xin người tốt bụng nào đó cẩn thận khiêng anh ấy đi khỏi đây,

Tôi sẽ đi gọi bác sĩ riêng của ngài tổng trấn. [Nói với Bianca] Còn cô, thưa cô,

Khỏi cần nhọc sức nữa đâu. Kẻ nằm chết ở đây này, thưa Cassio,

Từng là bạn thân thiết của tôi. Giữa hai người có mối thù hằn gì thế?

CASSIO.

Hoàn toàn không có gì cả. Tôi cũng chẳng quen biết gì gã đó.

IAGO.

[Nói với Bianca.] Sao, mặt cô tái đi thế kia?—Ôi, khiêng anh ấy ra khỏi chỗ gió lùa đi.

[Cassio và Roderigo được khiêng đi.]

Xin các vị ở lại đây.—Mặt cô tái đi thế hả, thưa cô?

Cô có nhận thấy vẻ hoảng hốt trong ánh mắt cô ta không?

Thôi nào, nếu cô cứ trừng mắt nhìn thế, lát nữa chúng ta sẽ còn nghe khối chuyện.

Hãy nhìn cô ta cho kỹ vào. Tôi xin các vị hãy quan sát cô ta đi.

Các ngài thấy chưa? Sức mấy mà sự chột dạ lại không thốt lên lời,

Cho dù lưỡi có bị cắt đi chăng nữa.

Emilia bước vào.

EMILIA.

Trời ơi, có chuyện gì thế? Chuyện gì thế hả chồng?

IAGO.

Cassio đã bị bọn Roderigo cùng đồng bọ tẩu thoát

Phục kích đánh úp trong bóng tối ở đây.

Hắn suýt mất mạng, còn Roderigo thì chết rồi.

EMILIA.

Ôi, tội nghiệp chàng trai tốt bụng! Ôi, tội nghiệp Cassio!

IAGO.

Đây chính là cái kết của thói trăng hoa đàng điếm. Này Emilia,

Hãy đi hỏi Cassio xem tối nay hắn ăn tối ở đâu đi.

Sao thế, cô run lẩy bẩy vì chuyện đó à?

BIANCA.

Hắn ăn tối ở nhà tôi, nhưng tôi không vì thế mà run sợ.

IAGO.

Thế á, vậy sao? Ta buộc cô phải đi cùng với ta.

EMILIA.

Đồ đĩ thoã, nhục nhã cho mày lắm thay!

BIANCA.

Tôi không phải là đĩ thoã, mà cuộc đời tôi cũng đoan trang

Như cái cách chị đang lăng mạ tôi đây.

EMILIA.

Như tao á? Phì! Nhục nhã cho mày lắm thay!

IAGO.

Các anh thân mến, chúng ta hãy đi xem tình hình vết thương của tội nghiệp Cassio nào.

Nào cô nàng, cô còn phải kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện khác nữa đấy.

Emilia, em hãy chạy về thành lũy,

Và báo cho chúa công cùng phu nhân biết chuyện gì đã xảy ra.

Các vị đi trước nhé? [Nói riêng.] Đây chính là đêm quyết định

Hoặc là làm cho ta nên nghiệp lớn, hoặc là hủy diệt ta hoàn toàn.

[Cùng rời đi.]