Cleon và Dionyza bước vào.
DIONYZA.
Sao thế, ông khờ dại lắm phăng sao? Việc đã rồi, lẽ nào đổi khác được?
CLEON.
Ôi, Dionyza, một vụ tàn sát dường ấy
Trăng sao từ thủa chưa từng thấy mặt!
DIONYZA.
Thiếp tưởng ông sắp hóa trẻ con đến nơi rồi.
CLEON.
Ví thử ta làm chúa tể cả thế gian rộng lớn này,
Ta cũng xin dâng hết để đổi lại việc chưa từng làm. Một vị phu nhân,
Thân thế tuy kém phần cao quý nhưng đức hạnh lại nhường nào, dẫu là một nàng công chúa
Sánh ngang bất kỳ chiếc vương miện nào trên mặt đất
Xét về sự công bằng! Ôi tên ác nhân Leonine!
Ngươi cũng đã hạ độc cả hắn nữa:
Giá như ngươi uống chung chén độc dược với hắn, ấy lại là một ân huệ
Xứng đáng với bản mặt ngươi biết bao. Ngươi sẽ nói gì đây
Khi vị vương công Pericles cao quý đòi lại con mình?
DIONYZA.
Rằng con bé đã chết. Các vú em đâu phải là số mệnh,
Mà buộc phải nuôi dưỡng và bảo bọc nó mãi muôn đời.
Nó chết vào ban đêm; thiếp sẽ nói thế. Ai dám bác bỏ điều đó?
Trừ phi ông đóng vai kẻ khờ khạo ngoan đạo,
Và để đổi lấy tiếng thơm là người lương thiện, ông lại gào lên rằng
‘Nó đã chết vì bị mưu hại.’
CLEON.
Ôi,thôi đi. Thôi được, được rồi,
Trong tất cả mọi tội lỗi dưới vòm trời này, thần linh
Chính là căm ghét điều này nhất mực.
DIONYZA.
Cứ là một kẻ đi tin rằng
Những con chim chích nhỏ nhoi ở Tarsus sẽ bay đi mất,
Rồi phơi bày chuyện này cho Pericles nghe đi. Thiếp lấy làm hổ thẹn
Khi nghĩ rằng ông xuất thân từ dòng giống quý phái nhường ấy,
Mà sao tâm can lại hèn nhát đến thế.
CLEON.
Đối với hành vi tày trời ấy,
Bất cứ kẻ nào dù chỉ thêm lời tán thành,
Dù ban đầu không đồng lõa, thì kẻ đó cũng đã đi lệch
Khỏi những con đường danh dự.
DIONYZA.
Đã vậy thì cứ cho là thế đi:
Nhưng ngoài ông ra, chẳng ai biết con bé chết thế nào,
Và cũng chẳng ai có thể biết được, khi Leonine đã bỏ mạng.
Nó đã làm lu mờ con gái thiếp, và đứng chắn ngang
Đường công danh tài vận của con bé: chẳng ai thèm ngó ngàng đến con thiếp,
Mà toàn đổ dồn ánh mắt vào gương mặt của Marina;
Trong khi con chúng ta thì bị xì xèo khinh miệt và xem như con hầu thấp kém
Chẳng đáng để bận tâm mảy may. Điều đó đâm thủng tâm can thiếp;
Và dẫu ông gọi cách làm của thiếp là trái với tự nhiên,
Là không thương yêu con cái hết mực, nhưng thiếp lại thấy
Đó là một hành động đầy ân nghĩa
Được thực hiện vì đứa con gái duy nhất của ông.
CLEON.
Thần linh hãy dung thứ cho chuyện này!
DIONYZA.
Còn về phần Pericles, ông ta sẽ nói gì đây?
Chúng ta đã khóc thương bên quan tài con bé, và giờ vẫn đang tiếc thương.
Lăng mộ của nó gần như đã hoàn thành, và những lời văn bia
Bằng các ký tự dát vàng lấp lánh
Thể hiện lòng ngợi ca chung dành cho nó, cùng sự quan tâm chăm lo của chúng ta
Là những kẻ đã chi tiền cho công trình ấy.
CLEON.
Ngươi chẳng khác nào loài yêu quái Harpy,
Dùng gương mặt thiên thần để đánh lừa,
Rồi vồ lấy bằng bộ vuốt đại bàng.
DIONYZA.
Ông trông giống như một kẻ vì mê tín
Mà thề thốt với thần linh rằng mùa đông làm chết ruồi muỗi:
Nhưng thiếp biết chắc ông vẫn sẽ làm theo lời thiếp khuyên thôi.
[Cùng đi ra.]
