Lorenzo và Jessica bước vào.
LORENZO.
Trăng sáng quá. Trong đêm thanh tĩnh thế này,
Khi làn gió ngọt ngào khẽ hôn lên vòm lá,
Và cây cối lặng thinh, trong một đêm như thế,
Troilus hình như đã leo lên tường thành Troia,
Thở trọn linh hồn về hướng những lều binh Hy Lạp,
Nơi Cressid đang nằm ngủ đêm hôm ấy.
JESSICA.
Trong một đêm như thế
Thisbe đầy hoảng hốt rón rén bước qua màn sương,
Thấy bóng con sư tử trước cả khi thấy nó,
Và hoảng sợ chạy bạt mạng trốn đi.
LORENZO.
Trong một đêm như thế
Dido tay cầm nhành liễu đứng lặng lẽ
Trên bờ biển hoang vu, vẫy gọi người tình
Hãy quay về Carthage.
JESSICA.
Trong một đêm như thế
Medea đã hái những loài thảo dược phép màu
Giúp Æson già nua trẻ lại.
LORENZO.
Trong một đêm như thế
Jessica đã trốn khỏi nhà gã Do Thái giàu có,
Cùng người tình hoang phí bỏ trốn từ Venice
Xa tận miền Belmont.
JESSICA.
Trong một đêm như thế
Chàng Lorenzo trẻ tuổi đã thề yêu nàng đắm say,
Đánh cắp hồn nàng bằng muôn lời thề chung thủy,
Mà chẳng có lời nào là thật lòng.
LORENZO.
Trong một đêm như thế
Cô Jessica xinh xắn, tựa một mụ vợ đanh đá,
Đã trách cứ người tình, và chàng đã tha thứ cho nàng.
JESSICA.
Em hẳn sẽ thức suốt đêm với anh nếu không ai tới;
Nhưng kìa, em nghe tiếng bước chân người.
Stephano bước vào.
LORENZO.
Ai đến mà nhanh thế giữa đêm khuya vắng lặng?
STEPHANO.
Một người bạn.
LORENZO.
Một người bạn! Bạn nào thế? Xin cho biết tên, bạn hiền?
STEPHANO.
Tên tôi là Stephano, tôi đến để mang tin
Rằng bà chủ của tôi trước lúc trời rạng sáng
Sẽ có mặt ở Belmont. Người đang đi lang thang
Qua những cây thánh giá linh thiêng, nơi người quỳ cầu nguyện
Cho những giờ phút lứa đôi hạnh phúc.
LORENZO.
Ai đi cùng nàng?
STEPHANO.
Không ai ngoài một vị ẩn sĩ đạo đức và nữ tỳ của nàng.
Xin hỏi chủ nhân của tôi đã trở về chưa?
LORENZO.
Chưa, và chúng tôi cũng chưa nhận được tin tức gì từ ngài ấy.
Nhưng thôi chúng ta vào nhà đi, Jessica em, thảo nào
Chúng ta cũng nên chuẩn bị một cách trang trọng
Chút lòng hiếu khách đón bà chủ của ngôi nhà.
Launcelet bước vào.
LAUNCELET.
Sola, sola! wo ha, ho! sola, sola!
LORENZO.
Ai gọi thế?
LAUNCELET.
Sola! Các bác có thấy Chủ nhân Lorenzo không? Chủ nhân Lorenzo! Sola, sola!
LORENZO.
Thôi đừng hò hét nữa, anh bạn. Ở đây này!
LAUNCELET.
Sola! Đâu, ở đâu cơ?
LORENZO.
Ở đây!
LAUNCELET.
Hãy bảo ngài ấy là có người đưa thư từ chỗ chủ nhân tôi đến, với chiếc tù và đầy ắp tin vui. Chủ nhân tôi sẽ có mặt ở đây trước buổi sáng.
[Launcelet đi ra.]
LORENZO.
Hồn tôi ơi, hãy vào nhà thôi, rồi ta sẽ đợi họ tới.
Mà thôi cũng chẳng sao; việc gì chúng ta phải vào nhà nhỉ?
Bạn Stephano thân mến, xin hãy vào trong báo tin
Cho mọi người hay bà chủ của anh sắp về đến nơi,
Và mang đàn ra đây hòa tấu giữa bầu trời lộng gió.
[Stephano đi ra.]
Ánh trăng mới dịu dàng làm sao khi nằm ngủ trên thảm cỏ này!
Chúng ta sẽ ngồi đây và để những âm thanh của khúc nhạc
Thấm vào tai; sự tĩnh lặng dịu êm và màn đêm
Chính là chốn dung thân cho những giai điệu tuyệt vời.
Ngồi xuống đi, Jessica. Hãy nhìn kìa, mặt sàn thiên đường
Được khảm dày đặc những đóa hoa vàng rực rỡ.
Chẳng có lấy một tinh tú nhỏ bé nào mà ngươi ngắm nhìn
Mặt khi chuyển động lại không cất tiếng ca như một thiên thần,
Vẫn hòa vang cùng các tiểu thiên sứ mắt ngọc;
Sự hài hòa ấy vẫn luôn tồn tại trong những linh hồn bất tử,
Nhưng chừng nào thể xác trần tục mục rữa này
Còn bao bọc lấy nó một cách thô kệch, chúng ta chẳng thể nghe được đâu.
Các nhạc công bước vào.
Nào, mau lên! Hãy đánh thức nữ thần Diana bằng một khúc thánh ca.
Hãy dùng những phím đàn ngọt ngào nhất chạm đến đôi tai người chủ nhà,
Và kéo nàng về nhà bằng âm nhạc.
[Tiếng nhạc.]
JESSICA.
Lòng em chẳng bao giờ vui khi nghe khúc nhạc ngọt ngào.
LORENZO.
Lý do là vì tâm hồn em đang chăm chú lắng nghe.
Bởi em cứ quan sát một bầy thú hoang dã và ngang bướng
Hay những đàn ngựa tơ chưa từng bị thuần hóa,
Đang nhảy cẫng điên cuồng, hò rống và hí vang trời,
Đó chính là bản tính cuồng nhiệt trong dòng máu của chúng,
Nhưng nếu tình cờ chúng nghe thấy tiếng kèn vang lên,
Hoặc bất kỳ giai điệu âm nhạc nào chạm đến đôi tai,
Em sẽ nhận thấy chúng đồng loạt đứng khựng lại,
Đôi mắt hung hãn bỗng chuyển thành vẻ đằm thắm dịu dàng
Nhờ sức mạnh ngọt ngào của âm nhạc: thế nên nhà thơ xưa
Mới thêu dệt nên câu chuyện Orpheus lay động được cả cây cối, đá tảng và dòng lũ,
Bởi chẳng có vật gì quá đỗi khô khan, cứng nhắc và ngập tràn giận dữ,
Mà âm nhạc lại không thể lay chuyển bản tính trong chốc lát.
Kẻ nào trong lòng không có chút âm nhạc nào,
Cũng chẳng rung động trước sự hòa hợp của những âm thanh êm dịu,
Hắn sinh ra là để mưu phản, lừa lọc và cướp bóc;
Mọi chuyển động trong tâm hồn hắn tối tăm như đêm đen,
Và những tình cảm của hắn u ám hệt như địa ngục Erebus.
Đừng bao giờ tin tưởng con người như thế. Hãy lắng nghe âm nhạc đi.
Portia và Nerissa bước vào.
PORTIA.
Ánh sáng ta thấy đang tỏa rực ở sảnh nhà mình.
Ngọn nến nhỏ bé kia chiếu rọi ánh hào quang đi xa biết mấy!
Ánh sáng của một việc thiện trong cõi đời ô trọc này cũng tỏa sáng như thế.
NERISSA.
Khi trăng sáng thì chúng ta đâu có thấy ánh nến.
PORTIA.
Vinh quang lớn lao cũng làm lu mờ thứ ánh sáng nhỏ nhoi như vậy.
Một kẻ thế quyền cũng rực rỡ chẳng kém gì vua chúa
Cho đến khi nhà vua xuất hiện, và khi ấy uy quyền của kẻ đó
Lập tức tan biến, tựa như con suối nhỏ trong đất liền
Hòa mình vào lòng đại dương bao la. Tiếng nhạc kìa! Lắng nghe đi.
NERISSA.
Thưa phu nhân, đó là âm nhạc từ trong nhà mình phát ra.
PORTIA.
Ta thấy chẳng có gì là tuyệt hảo nếu thiếu đi khung cảnh thích hợp.
Ta ngỡ như âm thanh này nghe ngọt ngào hơn nhiều so với ban ngày.
NERISSA.
Chính sự tĩnh mịch của màn đêm đã ban cho nó vẻ đẹp ấy, thưa phu nhân.
PORTIA.
Con quạ hót hay chẳng kém gì chim sơn ca
Khi chẳng có ai đứng chú ý lắng nghe cả; và ta nghĩ rằng,
Chim sơn ca mà cất tiếng hót vào ban ngày
Khi muôn loài ngỗng đang quang quác kêu la, thì chắc sẽ bị coi
Chẳng hơn gì một con chim rí bé nhỏ.
Biết bao nhiêu sự vật nhờ đúng thời điểm mà được tô điểm
Đến mức đạt được sự ca tụng xứng đáng và sự hoàn mỹ chân chính!
Khẽ chứ! Trăng đang say giấc cùng Endymion kìa,
Và chẳng muốn bị đánh thức đâu!
[Tiếng nhạc dứt.]
LORENZO.
Đó là giọng nói của Portia,
Trừ phi ta đã lầm lẫn quá nhiều.
PORTIA.
Chàng nhận ra ta giống như kẻ mù nhận ra con cuốc,
Chỉ dựa vào giọng hót khó nghe.
LORENZO.
Kính chào phu nhân đã trở về nhà.
PORTIA.
Chúng ta đã cầu nguyện cho sự bình an của những người chồng,
Và chúng ta hy vọng lời cầu ấy sẽ mang lại kết quả tốt đẹp hơn nhờ những lời chúc tụng.
Họ đã về chưa?
LORENZO.
Thưa phu nhân, vẫn chưa;
Nhưng đã có một sứ giả đi trước đến đây
Để báo tin họ sắp về.
PORTIA.
Vào trong đi, Nerissa.
Hãy dặn dò những người hầu của ta, rằng họ không được
Để lộ việc chúng ta đã vắng mặt ở đây,
Cả anh nữa, Lorenzo; và cả em nữa, Jessica.
[Tiếng kèn tò tite vang lên.]
LORENZO.
Chồng của phu nhân đã đến gần rồi, ta nghe thấy tiếng kèn của chàng.
Chúng tôi không phải là kẻ nhiều chuyện đâu, phu nhân, xin cứ yên tâm.
PORTIA.
Đêm nay ngỡ như ban ngày đang ốm mệt,
Trông nó nhợt nhạt đi đôi chút. Đó là một ngày
Tựa như những ngày mặt trời bị mây che khuất.
Bassanio, Antonio, Gratiano cùng tùy tùng bước vào.
BASSANIO.
Chúng ta hẳn đã sánh ngang thời gian với tận cùng trái đất,
Nếu em chịu bước ra khi vắng bóng mặt trời.
PORTIA.
Hãy để em mang lại ánh sáng, nhưng chớ để em là kẻ lẳng lơ,
Bởi một người vợ lẳng lơ sẽ khiến người chồng nặng lòng trĩu trịt,
Và mong sao Bassanio không bao giờ phải chịu điều đó vì em.
Nhưng xin Chúa định đoạt mọi sự! Chào mừng ngài đã trở về, thưa phu nhân của tôi — ý tôi là thưa ngài.
BASSANIO.
Cảm ơn em, thưa phu nhân. Xin hãy chào mừng người bạn của tôi.
Đây chính là người, đây là Antonio,
Người mà tôi mang ơn vô hạn.
PORTIA.
Theo mọi lẽ thì ngài hẳn phải mang ơn ông ấy rất nhiều,
Bởi theo như em nghe được, ông ấy đã gánh vác nợ nần rất nhiều vì ngài.
ANTONIO.
Chẳng quá mức mà tôi đã được đền đáp xứng đáng.
PORTIA.
Thưa ngài, rất hoan nghênh ngài đến với mái nhà chúng tôi.
Điều đó phải được thể hiện bằng hành động chứ không chỉ bằng lời nói,
Thế nên em xin phép rút ngắn những lời chào xã giao này.
GRATIANO.
*(Nói với Nerissa)* Xạ tháng vầng trăng kia mà thề, em đang oan uổng cho anh đấy,
Thật lòng mà nói, anh đã đưa nó cho viên thư ký của quan tòa rồi.
Nguyền cho kẻ nào giữ nó bị thiến đi cho rồi,
Vì em cứ ôm ấp chuyện đó nặng lòng đến thế, tình yêu của anh ạ.
PORTIA.
Ôi chao, lại cãi nhau rồi sao! Có chuyện gì thế?
GRATIANO.
Chỉ vì một chiếc vòng vàng, một cái nhẫn rẻ tiền
Mà nàng đã tặng anh, bên trong có khắc dòng chữ
Giống y hệt như thơ ca của thợ múa dao
Khắc trên cán dao: "Hãy yêu anh và đừng rời xa anh."
NERISSA.
Anh còn bày đặt nhắc đến dòng chữ hay giá trị của nó làm gì?
Chính miệng anh đã thề với em khi em trao nó cho anh,
Rằng anh sẽ đeo nó cho đến tận giờ phút lâm chung,
Và nó sẽ nằm cùng anh trong mồ mã.
Dù không vì em đi nữa, thì cũng vì những lời thề thốt đinh đóng cột của anh,
Lẽ ra anh phải biết trân trọng và giữ gìn nó chứ.
Lại đem hiến cho thư ký của quan tòa! Không, có Chúa chứng giám,
Thứ thư ký nhận được nó thì đến muôn đời mặt cũng chẳng mọc nổi cọng râu nào.
GRATIANO.
Sẽ mọc chứ, nếu hắn sống đến tuổi trưởng thành.
NERISSA.
Ừ, nếu đàn bà sống đến tuổi trưởng thành.
GRATIANO.
Này, dám lấy bàn tay này ra thề, anh đã đưa nó cho một thiếu niên,
Một dạng cậu nhóc, một thằng nhóc lùn tịt,
Cao chưa bằng em nữa, chính là viên thư ký của quan tòa,
Một thằng bé nhiều chuyện đã nài nỉ xin nó như một khoản thù lao,
Nên dẫu có chết anh cũng chẳng thể từ chối nó được.
PORTIA.
Anh thật đáng trách — em phải nói thẳng thừng với anh như vậy —
Khi lại đem món quà đầu tiên của vợ mình phung phí dễ dãi đến thế,
Một vật được đính kèm những lời thề trên ngón tay anh,
Và được ghim chặt bằng lòng chung thủy vào tận da thịt anh.
Em đã tặng người yêu của em một chiếc nhẫn, và bắt anh ấy thề
Không bao giờ rời xa nó, và giờ anh ấy đang đứng đây.
Em dám cá chắc rằng anh ấy sẽ chẳng đời nào bỏ nó đi
Hay giật nó khỏi ngón tay dẫu có đổi lấy toàn bộ tài sản
Mà thế gian này đang nắm giữ. Này Gratiano, thành thật mà nói,
Anh đã gieo cho vợ mình một nỗi buồn vô cùng cay đắng,
Nếu điều đó xảy ra với em chắc em phát điên lên mất.
BASSANIO.
*(Nói nhỏ)* Chà, có lẽ tốt nhất là ta tự chặt đứt bàn tay trái của mình đi,
Rồi thề rằng ta đã làm mất chiếc nhẫn trong lúc liều mình bảo vệ nó.
GRATIANO.
Chúa công Bassanio đã đem chiếc nhẫn của ngài ấy cho đi
Tặng viên quan tòa đã nài nỉ xin nó, và quả thực
Ông ta cũng xứng đáng được nhận. Rồi đến lượt cậu nhóc thư ký của ông ta,
Kẻ đã vất vả chép văn bản, cũng nài xin chiếc nhẫn của em,
Và cả chủ lẫn tớ đều nhất quyết không chịu nhận thứ gì khác
Ngoài hai chiếc nhẫn ấy.
PORTIA.
Thưa ngài, ngài đã đưa chiếc nhẫn nào thế?
Chắc không phải chiếc nhẫn mà ngài đã nhận từ tay em đấy chứ.
BASSANIO.
Nếu anh có thể chồng chất thêm một lời nói dối lên lỗi lầm của mình,
Anh sẽ chối bay chối biến, nhưng em thấy đấy, ngón tay anh
Đâu còn chiếc nhẫn nữa, nó mất tiêu rồi.
PORTIA.
Cái tâm can giả dối của ngài cũng trống rỗng và thiếu sự thật hệt như thế.
Có trời đất chứng giám, ta sẽ không bao giờ bước chân vào giường ngài
Cho đến khi ta nhìn thấy chiếc nhẫn.
NERISSA.
Và tôi cũng chẳng bước vào giường anh
Cho đến khi tôi nhìn lại được chiếc của mình!
BASSANIO.
Portia dịu hiền ơi,
Nếu em biết anh đã trao chiếc nhẫn cho ai,
Nếu em biết anh vì ai mà phải cho đi chiếc nhẫn,
Và nếu em hiểu được vì mục đích gì anh lại trao chiếc nhẫn ấy,
Cùng với việc anh đã phải miễn cưỡng rời xa nó biết nhường nào,
Khi chẳng có vật gì khác được chấp nhận ngoại trừ chiếc nhẫn đó,
Em hẳn sẽ làm dịu bớt ngọn lửa giận dữ đang dâng cao trong lòng.
PORTIA.
Nếu ngài hiểu được công năng của chiếc nhẫn,
Hoặc một nửa giá trị của người đã trao chiếc nhẫn ấy,
Hoặc danh dự của chính ngài trong việc gìn giữ chiếc nhẫn,
Thì ngài đã chẳng đời nào buông tay nhường nó cho ai khác.
Trên đời này có kẻ nào lại vô lý đến mức ấy cơ chứ,
Nếu ngài chịu khó bảo vệ nó
Bằng bất kỳ lời lẽ nhiệt thành nào, liệu hắn có dám trơ trẽn
Đến mức nằng nặc đòi một vật được coi là tín vật thiêng liêng hay sao?
Nerissa đang dạy cho ta biết phải tin vào điều gì:
Ta có chết đi cũng dám cá là có ả đàn bà nào đó đã lấy được chiếc nhẫn.
BASSANIO.
Không, thưa danh dự của anh, thưa phu nhân, thưa linh hồn anh,
Chẳng có người đàn bà nào lấy nó cả, mà là một vị tiến sĩ luật,
Người đã từ chối ba nghìn ducat từ tay anh,
Và nài nỉ xin chiếc nhẫn, thứ mà anh đã nhất mực từ chối ông ta,
Đồng thời để ông ta bực dọc bỏ đi,
Chính là người đã gìn giữ sự sống cho người bạn vô cùng quý giá của anh.
Anh biết nói gì đây, hỡi người vợ hiền?
Anh đã buộc phải sai người mang nó đuổi theo ông ta.
Anh bị vây hãm giữa sự hổ thẹn và phép lịch sự.
Danh dự không cho phép anh để sự vô ơn
Làm vấy bẩn nó quá sâu. Xin hãy tha lỗi cho anh, thưa phu nhân hiền thảo;
Bởi vì nhân danh những ngọn nến diễm phúc của màn đêm này,
Giả sử em có mặt ở đó, anh nghĩ chính em cũng sẽ nài nỉ
Xin anh chiếc nhẫn để đem tặng cho vị tiến sĩ đáng kính ấy.
PORTIA.
Đừng bao giờ để vị tiến sĩ đó bén mảng tới gần nhà ta,
Bởi vì ông ta đã vớ được báu vật mà ta hằng yêu quý,
Và thứ mà ngài đã thề sẽ giữ gìn hộ ta,
Ta cũng sẽ trở nên rộng rãi hào phóng chẳng kém gì ngài,
Ta sẽ chẳng từ chối ông ta bất cứ thứ gì ta có,
Không đâu, kể cả thân xác ta hay chiếc giường của chồng ta.
Ta chắc chắn sẽ tìm ra mặt ông ta cho mà xem.
Đừng có bén mảng đi ngủ qua đêm ở ngoài nhà. Hãy canh chừng ta như thần Argus đi,
Nếu ngài không làm thế, nếu ta bị bỏ lại một mình,
Nhờ danh dự hiện vẫn là của riêng ta,
Ta sẽ rước vị tiến sĩ ấy lên giường chung gối chung chăn.
NERISSA.
Và tôi sẽ cặp với tên thư ký của ông ta. Thế nên hãy cẩn thận đấy
Khi anh dám bỏ mặc tôi tự bảo vệ lấy chính mình.
GRATIANO.
Thôi được, cứ làm thế đi. Miễn là đừng để tôi bắt gặp hắn nhé,
Bởi nếu bắt được, tôi sẽ bẻ gãy cái bút của cậu thư ký trẻ tuổi đó cho bõ tức.
ANTONIO.
Tôi chính là cái nguyên nhân bất hạnh gây ra những cuộc cãi vã này.
PORTIA.
Thưa ngài, xin đừng đau buồn. Dù sao thì ngài vẫn rất được chào đón.
BASSANIO.
Portia, hãy tha thứ cho anh lỗi lầm bất đắc dĩ này,
Và trước sự chứng kiến của bao nhiêu bạn bè ở đây
Anh xin thề với em, chính bằng đôi mắt đẹp đẽ của em,
Nơi anh nhìn thấy hình bóng chính mình trong đó —
PORTIA.
Hãy nghe ngài ấy thề kìa!
Trong cả hai con mắt của ta mà ngài ấy thấy hình bóng mình nhân đôi,
Mỗi bên mắt một hình. Hãy thề bằng con người kép của ngài đi,
Và thế là ta có một lời thề đáng tin rồi đấy.
BASSANIO.
Thôi nào, xin hãy nghe anh nói.
Hãy tha thứ cho lỗi lầm này, và anh xin lấy linh hồn mình ra thề
Rằng anh sẽ không bao giờ phá vỡ lời thề với em thêm một lần nào nữa.
ANTONIO.
Tôi từng đem thân mình ra thế mạng vì tài sản của hắn,
Thứ mà nếu không nhờ kẻ đang cầm chiếc nhẫn của chồng phu nhân
Thì đã tiêu đời từ lâu rồi. Tôi dám lấy danh dự ra bảo đảm lần nữa,
Lấy linh hồn mình ra làm vật thế chấp, rằng chủ nhân của phu nhân
Sẽ không bao giờ cố ý bội tín thêm một lần nào nữa đâu.
PORTIA.
Vậy thì ngài sẽ làm người bảo lãnh cho anh ta nhé. Hãy cầm lấy cái này,
Và bảo anh ta hãy giữ gìn nó cho cẩn thận hơn chiếc nhẫn kia.
ANTONIO.
Nào, thưa Chúa công Bassanio, hãy thề là sẽ giữ gìn chiếc nhẫn này đi.
BASSANIO.
Trời đất ơi, đây chính là chiếc nhẫn mà tôi đã tặng vị tiến sĩ luật mà!
PORTIA.
Chính tôi đã lấy nó từ tay ông ta đấy: xin hãy tha lỗi cho em, Bassanio,
Bởi vì chiếc nhẫn này đây, vị tiến sĩ đó đã ngủ với em.
NERISSA.
Và xin hãy tha lỗi cho em, anh Gratiano dịu hiền của đài các ơi,
Bởi vì cậu nhóc lùn tịt hôm trước, tên thư ký của vị tiến sĩ,
Để đổi lấy chiếc nhẫn này, đêm qua đã ngủ cùng em đấy.
GRATIANO.
Chaả khác nào chuyện đi sửa sang lại đường sá
Vào mùa hè, khi mà đường sá vốn dĩ đã đẹp đẽ lắm rồi.
Sao cơ, chúng ta biến thành những gã cắm sừng từ lúc nào mà chẳng hay thế này?
PORTIA.
Đừng có ăn nói thô tục thế. Tất cả các người đều đang ngạc nhiên ngơ ngác cả rồi.
Đây là một bức thư; cứ thong thả mà đọc lấy.
Nó được gửi từ Padua bởi ngài Bellario.
Ở đó các người sẽ thấy rằng Portia chính là vị tiến sĩ luật,
Còn Nerissa đứng cạnh đó là thư ký của ngài. Còn Lorenzo đây
Sẽ làm chứng cho việc tôi xuất phát cùng lúc với các anh,
Và chỉ vừa mới trở về lúc nãy thôi. Tôi còn chưa hề
Bước chân vào nhà nữa là. Antonio, rất hoan nghênh ngài,
Và tôi còn chuẩn bị sẵn những tin vui tốt đẹp hơn thế nữa
Dành cho ngài vượt cả mong đợi: hãy mau mở niêm phong bức thư này ra.
Trong đó ngài sẽ thấy ba chiếc thuyền buôn lớn của ngài
Đã bất ngờ cập bến an toàn với đầy ắp hàng hóa quý giá.
Các người sẽ chẳng tài nào biết được bằng thứ tai nạn kỳ lạ nào
Mà tôi lại tình cờ có được bức thư này.
ANTONIO.
Tôi câm lặng luôn rồi.
BASSANIO.
Hóa ra em là vị tiến sĩ, mà anh lại chẳng hề nhận ra sao?
GRATIANO.
Hóa ra cô là gã thư ký định cắm sừng tôi đấy à?
NERISSA.
Vâng, nhưng là vị thư ký chẳng bao giờ có ý định làm điều đó đâu,
Trừ khi hắn sống cho đến khi thực sự thành một người đàn ông trưởng thành.
BASSANIO.
Nữ tiến sĩ ngọt ngào của tôi ơi, em sẽ là người ngủ chung giường với anh.
Những khi anh vắng nhà, em cứ thoải mái ngủ với vợ anh nhé.
ANTONIO.
Thưa phu nhân hiền thảo, người đã ban cho tôi lại cuộc đời và cả cơ nghiệp này;
Bởi vì ở đây tôi đọc được rõ ràng rằng những con tàu của tôi
Đã thả neo vào vũng đậu bình an.
PORTIA.
Thế nào rồi, Lorenzo!
Viên thư ký của tôi cũng có vài món quà an ủi rất tuyệt dành cho anh đấy.
NERISSA.
Vâng, và em sẽ trao chúng cho anh ấy mà chẳng cần lấy chút thù lao nào đâu.
Ngay tại đây, em xin trao tận tay anh và Jessica
Một văn bản tặng cho đặc biệt từ gã Do Thái giàu có,
Rằng sau khi hắn qua đời, toàn bộ tài sản hắn đang sở hữu sẽ thuộc về hai người.
LORENZO.
Các vị phu nhân cao quý ơi, các vị đang rưới man-na xuống con đường
Của những kẻ đang đói lả đấy.
PORTIA.
Trời sắp sáng đến nơi rồi,
Và ta chắc rằng các anh vẫn chưa được giải đáp
Tường tận về những sự việc vừa qua đâu. Nào chúng ta cùng vào nhà,
Rồi tha hồ chất vấn nhau trước những câu hỏi thẩm tra,
Và chúng ta sẽ thành thật trả lời mọi chuyện.
GRATIANO.
Cứ thế đi cho phải phép. Câu hỏi thẩm tra đầu tiên
Mà Nerissa nhà tôi sẽ phải tuyên thệ là,
Liệu cho đến đêm hôm sau nàng thích ở lại thức,
Hay đi ngủ ngay bây giờ, khi chỉ còn hai tiếng nữa là trời sáng.
Nhưng dẫu trời có sáng, tôi vẫn ước gì nó cứ tối mịt
Cho đến khi tôi được ôm ấp đắp chung chăn với viên thư ký của tiến sĩ.
Thôi thì, chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ chẳng sợ hãi bất cứ điều gì
Cho bằng việc giữ gìn thật an toàn chiếc nhẫn của Nerissa.
[Họ cùng đi ra.]
