Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Montano và hai Quý ông bước vào.

MONTANO

Từ mũi đất, các anh có nhìn thấy gì ngoài khơi không?

QUÝ ÔNG THỨ NHẤT

Hoàn toàn không thấy gì cả, biển đang cuồn cuộn sóng dữ.

Tôi chẳng thể nào phân biệt nổi đâu là trời đâu là nước,

cũng chẳng tài nào trông thấy một cánh buồm.

MONTANO

Ta tưởng như cơn gió đang thét gào trên mặt đất này.

Chưa từng có một trận cuồng phong nào dữ dội hơn lại rung chuyển cả những chiến lũy của chúng ta.

Nếu nó hoành hành ngoài khơi như thế,

thì dẫu là những sườn tàu bằng gỗ sồi kiên cố đến đâu, khi những ngọn sóng cao như núi đổ ập xuống,

liệu còn mộng kèo nào chịu nổi? Chúng ta sẽ còn nghe ngóng được tin gì đây?

QUÝ ÔNG THỨ HAI

Đó là sự tan rã của hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ.

Chỉ cần anh ra đứng bên bờ biển bọt tung trắng xóa,

những con sóng dữ dội tựa hồ như muốn bắn tới tận mây xanh,

những ngọn sóng cuồn cuộn gió với sức mạnh khổng lồ,

dường như đang hất nước lên chòm sao Đại Hùng đang cháy sáng,

và dập tắt cả những vì sao canh gác cho trục trời cố định;

Tôi chưa từng chứng kiến cơn thịnh nộ nào khủng khiếp đến thế

trên mặt biển cuồng nợ.

MONTANO

Nếu hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ

không tìm được nơi ẩn náu và nép vào vịnh, chắc chắn chúng đã tiêu đời.

Không thể nào chống chọi nổi với thời tiết này.

Một Quý ông thứ ba bước vào.

QUÝ ÔNG THỨ BA

Tin vui đây, các bạn ơi! Cuộc chiến của chúng ta đã chấm dứt.

Cơn bão hung hãn đã giáng những đòn chí tử vào đám quân Thổ,

khiến mưu đồ của chúng phải khựng lại. Một chiến thuyền cao lớn của Venice

đã chứng kiến cảnh đắm tàu thảm khốc và sự tàn phá

trên phần lớn hạm đội của chúng.

MONTANO

Sao cơ? Chuyện này có thật chứ?

QUÝ ÔNG THỨ BA

Con tàu ấy vừa cập cảng nơi đây,

đó là một chiếc thuyền Veronessa; Michael Cassio,

Phó tướng của vị tướng quân người Moor oai hùng Othello,

đã lên đến bờ; còn bản thân vị tướng quân Moor thì vẫn ở ngoài khơi,

và ngài mang toàn quyền cai quản xứ Syp-rơ này.

MONTANO

Ta rất mừng khi nghe tin đó. Ngài là một vị quan tổng trấn đáng kính.

QUÝ ÔNG THỨ BA

Nhưng chính cái cậu Cassio này, dẫu miệng nói những lời an ủi

về tổn thất của quân Thổ, nét mặt cậu ta lại có vẻ âu lo,

và cầu nguyện cho vị tướng quân Moor được bình an; bởi vì họ đã bị thất lạc nhau

trong trận cuồng phong dữ dội và đầy hiểm nguy.

MONTANO

Cầu trời cho ngài ấy được bình an;

vì tôi đã từng phục vụ dưới quyền ngài, và vị chỉ huy ấy

mang phong thái hiên ngang của một người lính thực thụ. Nào, chúng ta ra bờ biển thôi, hỡi các bạn!

Vừa để ngắm con tàu vừa cập bến,

lại vừa để ngóng chờ vị dũng tướng Othello,

cho đến khi nào tầm mắt chúng ta hòa lẫn

cõi nước thẳm với bầu trời xanh thẳm thành một màu mơ hồ mới thôi.

QUÝ ÔNG THỨ BA

Nào, chúng ta đi thôi;

vì từng phút trôi qua đều là niềm mong mỏi

được đón thêm những con tàu đến.

Cassio bước vào.

CASSIO

Đa tạ các vị, những con người dũng cảm của hòn đảo thượng võ này,

đã dành cho vị tướng quân Moor sự quý trọng nhường ấy! Ôi, xin chúa trời

che chở cho ngài trước những cuồng nộ của thiên nhiên,

bởi tôi đã lạc mất ngài giữa vùng biển đầy hiểm nguy.

MONTANO

Tàu của ngài có vững chãi không?

CASSIO

Thuyền của ngài được đóng bằng những thớ gỗ dày dặn, và người lái tàu

thì vô cùng lão luyện đã được thâm niên kiểm chứng;

thế nên hy vọng của tôi, dẫu chưa hoàn toàn chắc chắn,

nhưng vẫn có cơ sở vững vàng để tin tưởng.

[Tiếng gọi từ bên trong.] Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm kìa!

Một Sứ giả bước vào.

CASSIO

Tiếng gì thế kia?

SỨ GIẢ

Thị trấn đã trống không; trên triền đồi hướng ra biển

từng hàng người đang đứng tụ tập, và họ hô lớn “Một cánh buồm!”

CASSIO

Lòng tôi thầm mong đó chính là vị tổng trấn.

[Tiếng đại bác nổ.]

QUÝ ÔNG THỨ HAI

Họ đang bắn đại bác chào mừng.

Ít ra thì đó cũng là những người bạn.

CASSIO

Làm ơn đi ra ngoài đó giúp tôi, thưa ngài,

và mang về tin chính xác xem ai là người vừa tới.

QUÝ ÔNG THỨ HAI

Tôi xin đi ngay.

[Quý ông thứ hai bước ra.]

MONTANO

Nhưng thưa ngài phó tướng, vị tướng quân của các anh đã có phu nhân chưa?

CASSIO

Vô cùng may mắn: ngài đã chiếm được trái tim của một thiếu nữ

vượt mọi lời miêu tả và tiếng tăm đồn đại,

một người tuyệt mỹ vượt xa cả ngòi bút tán dương tài hoa nhất,

và trong hình hài nguyên bản của tạo hóa,

cô ấy khiến những nhà điêu khắc tài ba nhất cũng phải kiệt sức.

Quý ông thứ hai bước vào.

Thế nào rồi? Ai vừa cập cảng vậy?

QUÝ ÔNG THỨ HAI

Đó là Iago, hạ sĩ của vị tướng quân.

CASSIO

Hắn đã có một chuyến hải trình cực kỳ thuận lợi và may mắn:

Cả những trận cuồng phong, biển động dữ dội, gió hú,

những mỏm đá ngầm lởm chởm, và những bãi cát ngầm,

những tên phản bội ẩn giấu chực chờ cản trở chiếc keel vô tội,

như thể cảm nhận được vẻ đẹp của nàng, đã quên đi

bản tính sát nhân của chúng, để cho nàng Desdemona thánh thiện

lướt qua an toàn.

MONTANO

Nàng là người thế nào?

CASSIO

Người mà tôi vừa nhắc tới, vị chỉ huy của vị đại úy chúng ta,

được giao cho Iago táo bạo hộ SdkVersion; chân hắn đặt đến đây

đã sớm hơn dự tính của chúng ta trọn một tuần. Hỡi vị thần Jove vĩ đại, xin hãy phù hộ Othello,

và thổi căng cánh buồm của ngài bằng chính hơi thở quyền năng của ngài,

để ngài có thể ban phước cho vịnh này bằng con thuyền cao lớn của mình,

được thở những nhịp thở dồn dập của tình yêu trong vòng tay Desdemona,

thổi bùng ngọn lửa mới cho những tâm hồn đã lụi tàn của chúng ta,

và mang lại sự bình yên cho toàn xứ Syp-rơ!

Desdemona, Iago, Roderigo và Emilia bước vào.

Ôi, hãy nhìn kìa,

báu vật của con tàu đã lên đến bờ rồi!

Hỡi những người dân Syp-rơ, hãy quỳ xuống trước nàng đi.

Xin kính chào phu nhân! Và xin ân huệ từ thiên đường,

ở phía trước, sau lưng, và tất cả mọi ngả đường,

sẽ vây quanh bảo bọc lấy người!

DESDEMONA

Tôi xin đa tạ ngài, vị phó tướng dũng cảm.

Ngài có tin tức gì về phu quân của tôi không?

CASSIO

Ngài ấy vẫn chưa đến, và tôi chẳng biết gì hơn

ngoài việc ngài vẫn khỏe mạnh và sẽ có mặt ở đây nay mai.

DESDEMONA

Ôi, nhưng tôi lo lắm — Sao hai người lại bị thất lạc nhau?

[Tiếng gọi từ bên trong.] Một cánh buồm, một cánh buồm kìa!

CASSIO

Cuộc giao chiến dữ dội giữa biển khơi và bầu trời

đã làm chúng tôi thất lạc nhau. Nhưng, hãy lắng nghe kìa! Lại một cánh buồm.

[Tiếng đại bác từ bên trong.]

QUÝ ÔNG THỨ HAI

Họ đang bắn súng chào mừng pháo đài.

Đây cũng lại là một người bạn.

CASSIO

Hãy đi dò la tin tức xem sao.

[Quý ông bước ra.]

Chào hạ sĩ đáng kính, anh đã đến đây. [Nói với Emilia.] Chào cô.

Xin đừng lấy làm phiền lòng, hỡi Iago thân mến,

vì tôi có phần quá sỗ sàng; chính cung cách giáo dục của tôi

đã khiến tôi bày tỏ sự chào đón có phần bạo dạn này.

[Hôn cô ấy.]

IAGO

Thưa ngài, giá mà cô ấy ban cho ngài đôi môi của mình

nhiều như cái lưỡi cô ấy hay dành cho tôi,

thì chắc ngài đã thấy ngấy đến tận cổ rồi.

DESDEMONA

Ôi chao, cô ấy có nói nhiều đâu.

IAGO

Thưa thật với bà là quá nhiều ấy chứ.

Lúc nào tôi muốn ngủ tôi cũng thấy thế cả.

Nhưng tôi xin thừa nhận, trước mặt phu nhân đây,

cô ta biết kìm cái lưỡi lại trong lòng,

và chỉ dám cằn nhằn trong suy nghĩ.

EMILIA

Ông chẳng có mấy lý do để mà nói thế đâu.

IAGO

Thôi đi, thôi đi; các bà ra ngoài đường thì y như những bức tranh trang điểm lộng lẫy,

về nhà thì thành cái chuông reo inh ỏi, vào bếp lại hóa thành mèo hoang,

khi gây chuyện thì giả làm thánh nữ, lúc bị mắng thì hầm hầm như quỷ dữ,

làm việc nhà thì vụng về như diễn kịch, mà lên giường thì lại đảm đang tháo vát.

DESDEMONA

Ôi, thẹn cho cái thói hay vu khống của ông quá!

IAGO

Không, đó là sự thật trăm phần trăm, bằng không tôi chẳng bằng giống ngoại đạo.

Các bà thức dậy là để chơi bời, và lên giường là để kiếm chuyện.

EMILIA

Ông đừng có mà ca tụng tôi đấy nhé.

IAGO

Không, đời nào tôi thèm ca tụng.

DESDEMONA

Thế nếu phải ca tụng tôi, ông sẽ viết những gì nào?

IAGO

Ôi thưa phu nhân hiền thục, xin đừng ép tôi phải làm thế,

bởi vì tôi chẳng có tài cán gì ngoài việc chuyên chê bai phán xét.

DESDEMONA

Thôi nào, hãy thử đi xem nào. — Có phải một người vừa ra bến cảng không nhỉ?

IAGO

Thưa phu nhân, đúng vậy.

DESDEMONA

Tôi chẳng vui vẻ gì đâu, nhưng tôi đang cố giấu đi

tâm trạng thực sự của mình bằng cách giả vờ vui vẻ đây. —

Nào, ông định ca tụng tôi ra sao đây?

IAGO

Tôi đang nghĩ đây, nhưng quả thật, nguồn cảm hứng của tôi

từ trong đầu chui ra khó nhọc như nhựa dính bắt chim dính vào vải thô vậy,

nó bứt tung cả óc não lẫn mọi thứ: nhưng Nàng Thơ của tôi đang quằn quại,

và cuối cùng thì nàng cũng nặn ra được thế này đây.

Nếu nàng vừa xinh đẹp lại vừa khôn ngoan, nhan sắc và trí tuệ,

một cái để ngắm, cái còn lại để dùng.

DESDEMONA

Hay lắm! Thế còn ngăm đen mà thông minh thì sao?

IAGO

Nếu nàng có làn da ngăm đen, lại thêm cả trí tuệ,

nàng sẽ tìm được một trang nam nhi trắng trẻo để xứng đôi vừa lứa.

DESDEMONA

Lại càng tệ hơn.

EMILIA

Thế còn xinh đẹp mà khờ khạo thì sao?

IAGO

Chưa từng có ai xinh đẹp mà lại khờ khạo cả,

vì chính sự khờ khạo ấy cũng giúp nàng kiếm được một đứa con nối dõi.

DESDEMONA

Đó chỉ là những câu nghịch lý xưa cũ để làm bọn khờ cười trong quán rượu mà thôi. Thế ông có lời khen ngợi thảm hại nào dành cho kẻ vừa xấu xí lại vừa khờ khạo không?

IAGO

Chẳng có mụ nào vừa xấu xí lại vừa khờ khạo đến mức

mà lại không dám làm những trò quái đản mà mấy mụ vừa đẹp vừa khôn vẫn hay làm.

DESDEMONA

Ôi, thật là sự u muội nặng nề! Ông toàn ca tụng những thói hư tật xấu nhất. Thế nhưng ông có thể dành lời ca ngợi nào cho một phụ nữ thực sự xứng đáng, một người mà nhờ vào phẩm chất cao quý của mình, có thể hiên ngang đối mặt với cả sự soi mói cay độc nhất?

IAGO

Nàng là kẻ từ xưa vẫn đẹp mà chẳng chút kiêu kỳ,

Miệng lưỡi linh hoạt nhưng chẳng bao giờ lớn tiếng la hét,

Chẳng thiếu thốn vàng bạc mà cũng chẳng bao giờ xúng xính xiêm y,

Luôn chối bỏ ham muốn, nhưng miệng vẫn thốt lên: “Bây giờ thì em chịu”;

Nàng là người khi nổi giận, dù kẻ thù đang ở ngay sát bên,

Vẫn bắt sự bất bình phải đứng lại và xua tan cơn thịnh nộ;

Nàng là người khôn ngoan chưa từng dại dột đến mức

Đổi đầu cá thu lấy cái đuôi cá hồi;

Nàng là người biết suy nghĩ nhưng chẳng bao giờ để lộ tâm can,

Thấy kẻ theo đuổi dập dìu mà chẳng thèm ngoảnh đầu nhìn lại;

Nàng là một sinh linh hiếm có, nếu thực sự cõi đời này có một sinh linh như thế —

DESDEMONA

Để làm gì cơ chứ?

IAGO

Để cho bú mấy đứa trẻ đầu bò và đi ghi chép mấy chuyện tào lao thiên hạ.

DESDEMONA

Ôi, một kết luận thật nghèo nàn và vô tích sự làm sao! — Emilia, đừng có học theo hắn, dẫu hắn có là chồng cô đi nữa. — Còn anh nói sao, Cassio? Hắn chẳng phải là một kẻ ăn nói báng bổ và buông tuồng hết chỗ nói hay sao?

CASSIO

Hắn nói rất trúng phóc đấy, thưa phu nhân. Bà có thể nhận ra chất lính ở hắn rõ hơn là chất văn nhân.

IAGO

[Nói riêng.] Hắn đang nắm lấy lòng bàn tay cô ta. À, hay lắm, cứ thì thầm đi. Chỉ với một cọng tơ mỏng manh thế này thôi là ta sẽ giăng bẫy được một con mồi béo bở cỡ như Cassio. Cứ cười với nàng ta đi, cứ việc. Ta sẽ dùng chính những thói quen lịch thiệp của ngươi để trói buộc ngươi. Anh nói phải đấy, đúng là thế thật. Nếu mấy cái trò ve vãn này mà tước đoạt đi chiếc áo phó tướng của ngươi, thì thà ngươi đừng có hôn ba ngón tay của mình nhiều đến thế, cái điệu bộ mà giờ đây ngươi lại đang hào hứng diễn lại lắm đây. Hay lắm; hôn khéo lắm, một cử chỉ lịch sự tuyệt vời! Đúng thế thật. Lại đưa ngón tay lên môi nữa à? Phải chi chúng là ống thông thụt ruột để trừng trị cái tật của ngươi thì hay biết mấy!

[Tiếng kèn tấu lên từ bên trong.]

Vị tướng quân Moor! Ta nhận ra tiếng kèn của ngài ấy.

CASSIO

Đúng là ngài ấy rồi.

DESDEMONA

Chúng ta hãy ra đón ngài ấy nào.

CASSIO

Kìa, ngài đang đến kìa!

Othello và tùy tùng bước vào.

OTHELLO

Ôi nữ chiến binh xinh đẹp của lòng anh!

DESDEMONA

Othello yêu quý của em!

OTHELLO

Anh ngạc nhiên xiết bao, cũng sung sướng xiết bao

khi thấy em ở đây trước cả anh. Ôi niềm vui của tâm hồn anh!

Nếu sau mỗi cơn bão giông lại là những khoảng lặng bình yên thế này,

nguyện cho gió cứ thổi cho đến khi đánh thức cả thần chết dậy!

Và xin cho con tàu đang oằn mình vượt qua những ngọn sóng cao ngất

tựa đỉnh Olympus, rồi lại lao xuống sâu thẳm

như khoảng cách từ địa ngục đến thiên đường! Nếu bây giờ phải chết,

thì đó chính là lúc hạnh phúc nhất, bởi anh sợ rằng

tâm hồn anh đang tràn ngập niềm hạnh phúc tuyệt đối đến mức

sẽ chẳng có niềm vui nào khác tương tự như thế này

có thể đến trong tương lai mù mịt.

DESDEMONA

Cầu xin chúa trời

đừng để tình yêu và sự êm ấm của chúng ta phai nhạt,

mà hãy cứ lớn dần theo năm tháng!

OTHELLO

Xin cầu được như vậy, hỡi các đấng linh thiêng ngọt ngào!

Anh không sao nói hết được niềm hạnh phúc này.

Nó nghẹn ngào ở cổ; niềm vui lớn lao quá mức:

Và đây, và đây, hãy để đây là những sự bất hòa lớn nhất [Họ hôn nhau.]

mà trái tim chúng ta từng trải qua!

IAGO

[Nói riêng.] Ồ, các người đang hòa tấu nhịp nhàng lắm,

nhưng rồi ta sẽ nới lỏng những cái chốt đang tạo ra khúc nhạc này,

cho xứng với sự trung thực của ta.

OTHELLO

Nào, chúng ta về lâu đài thôi. —

Tin vui đây các bạn ơi, chiến tranh đã chấm dứt, quân Thổ đã chìm dưới đáy biển.

Những người quen cũ của ta trên hòn đảo này ra sao rồi?

Em yêu, rồi em sẽ được mọi người ở Syp-rơ yêu mến;

anh đã nhận được rất nhiều tình cảm ở đây. Ôi cục cưng của anh,

anh đang luyên thuyên lải nhải không đúng lúc vì quá đỗi vui mừng.

— Trẫm nhờ ngươi, người anh em Iago tốt bụng,

hãy ra bến cảng và chuyển hành lý của ta lên.

Hãy đưa viên thuyền trưởng về phu đài;

hắn là một người tài giỏi, và sự xứng đáng của hắn

rất đáng được trân trọng. — Nào, Desdemona,

chúng ta lại được hội ngộ ở Syp-rơ rồi.

[Othello, Desdemona và tùy tùng bước ra.]

IAGO

Hãy gặp ta ngay tại bến cảng nhé. Lại đây nào. Nếu ngươi là kẻ dũng cảm — như người ta vẫn nói, mấy kẻ hèn mọn khi vướng vào lưới tình thường có sẵn trong máu một sự cao thượng vượt xa bản tính của chúng — thì hãy lắng nghe ta đây. Tối nay viên phó tướng sẽ trực ở sân gác: đầu tiên, ta phải nói cho ngươi điều này: Desdemona đang say đắm hắn ta đấy.

RODERIGO

Đắm hắn ư? Chuyện đó sao có thể chứ.

IAGO

Hãy đặt ngón tay lên môi thế này, và để tâm hồn ngươi được soi sáng. Hãy nhìn xem thuở ban đầu nàng ta say mê gã Moor cuồng nhiệt đến thế nào, chỉ vì gã khoác lác và bịa ra những câu chuyện hoang đường. Thế liệu nàng còn tiếp tục yêu gã vì cái tật ba hoa chích choè ấy mãi không? Đừng có mong cái đầu khôn lỏi của ngươi nghĩ thế. Con mắt của nàng cũng phải được nuông chiều chứ. Và liệu nàng có chút hứng thú nào khi ngắm nhìn cái mặt quỷ sứ ấy không? Khi dòng máu đã trở nên tẻ nhạt sau những cuộc hoan lạc, thì để nhen nhóm lại ngọn lửa ấy và mang lại cảm giác thèm thuồng cho sự chán ngấy, người ta cần đến vẻ bề ngoài khả ái, sự tâm đầu ý hợp về tuổi tác, phong thái và nhan sắc; mà ngã Moor này lại thiếu hụt tất cả những điều kiện cần thiết đó: giờ đây, vì thiếu những tiện nghi bắt buộc ấy, sự tinh tế nhạy cảm của nàng sẽ nhận ra mình đang bị đối xử tệ bạc, bắt đầu cảm thấy buồn nôn, chán ghét và căm phẫn gã Moor, chính bản năng tự nhiên sẽ dạy cho nàng điều đó, và ép nàng phải tìm một sự lựa chọn thứ hai. Nào thưa ngài, nếu điều này được thừa nhận (vốn là một luận điểm hiển nhiên và không hề gượng ép) thì ai là kẻ đứng ở vị trí thuận lợi nhất cho vận may này nếu không phải là Cassio? Một tên tiểu nhân lẻ mép; chẳng có chút lương tâm nào ngoài việc khoác lên cái vỏ bọc lịch thiệp và nhã nhặn, để dễ bề thực hiện cái bản chất dâm ô và lẳng lơ đầy ám muội của hắn? Chẳng có ai ngoài hắn, chẳng có ai cả! Một tên ranh con lươn lẹo và xảo quyệt, một kẻ chuyên đi rình cơ hội; một kẻ có cái điều mắt có thể thêu dệt và bịa đặt ra những lợi thế, dẫu chẳng có lợi thế thật nào bày ra trước mắt cả: một tên tiểu nhân ma mãnh! Thêm nữa, tên tiểu nhân này lại khôi ngô, trẻ tuổi, và sở hữu đầy đủ những yếu tố mà mấy kẻ khờ khạo và non dại thường dòm ngó. Một tên tiểu nhân hoàn hảo đến mức nguy hiểm, và người đàn bà kia đã sớm nhận ra bộ mặt của hắn rồi.

RODERIGO

Tôi không thể tin điều đó ở nàng được, nàng vốn mang một bản tính vô cùng cao đẹp.

IAGO

Cao đẹp cái nỗi gì! Rượu nàng uống cũng làm từ nho cả thôi: nếu nàng thực sự cao đẹp, nàng đã chẳng bao giờ yêu gã Moor. Bánh pudding cao đẹp! Bộ ngươi không thấy nàng ta ve vẩy lòng bàn tay hắn à? Ngươi không nhận ra điều đó sao?

RODERIGO

Có, tôi có thấy. Nhưng đó chỉ là phép lịch sự thôi mà.

IAGO

Lịch sự cái con khỉ, thề có bàn tay này. Đó là khúc dạo đầu và phần mở màn mập mờ cho câu chuyện dâm ô và những suy nghĩ bậy bạ. Môi họ chạm sát vào nhau đến mức hơi thở như quyện lẫn vào nhau. Những ý nghĩ đê tiện làm sao, hỡi Roderigo! Khi những hành động âu yếm ấy dọn đường sẵn sàng, thì chẳng mấy chốc sẽ đến màn chính và hoạt động cốt lõi, tức là sự kết hợp thể xác. Xí! Nhưng mà này, hãy để ta dẫn dắt. Ta đã đưa ngươi từ Venice đến đây. Đêm nay hãy đi gác. Về phần nhiệm vụ chỉ huy, ta sẽ xin cho ngươi. Cassio không biết mặt ngươi đâu. Ta sẽ ở gần ngươi. Ngươi hãy tìm cơ hội nào đó để chọc giận Cassio, có thể bằng cách nói thật lớn tiếng, hoặc chê bai kỷ luật của hắn, hay bằng bất cứ cách nào khác mà ngươi thích, tùy theo thời điểm thuận lợi.

RODERIGO

Vâng.

IAGO

Thưa ngài, hắn là kẻ bồng bột, rất dễ nổi giận, và rất có thể sẽ vung dùi cui đập vào ngươi: hãy khiêu khích để hắn làm thế, vì chính từ chuyện đó ta sẽ kích động đám dân Syp-rơ nổi loạn, và sự bình yên của họ sẽ chẳng thể nào vãn hồi được trừ khi Cassio bị cách chức. Bằng cách đó, con đường đến với mong ước của ngươi sẽ ngắn hơn nhờ vào những phương sách ta sẽ dùng để vun đắp cho ngươi, và kẻ ngáng đường đã được loại bỏ một cách vô cùng có lợi, nếu không có việc đó thì đừng mong gì đến chuyện thành mưu sự.

RODERIGO

Tôi sẽ làm việc này, nếu tìm được cơ hội thích hợp.

IAGO

Ta đảm bảo với ngươi. Lát nữa hãy gặp ta ở phu đài: ta phải ra mang đồ đạc của ngài ấy lên bờ đã. Chào nhé.

RODERIGO

Vĩnh biệt.

[Roderigo bước ra.]

IAGO

Việc Cassio yêu nàng, ta tin là có thật;

Còn việc nàng yêu hắn, cũng rất dễ xảy ra và đáng tin:gã Moor kia,

dẫu ta căm ghét gã,

nhưng lại là người có bản tính kiên định, nhân hậu và cao thượng;