Oberon bước vào.
OBERON.
Ta tự hỏi Titania đã tỉnh giấc hay chưa,
Và điều gì sẽ lọt vào tầm mắt nàng đầu tiên,
Khiến nàng phải say đắm đến cùng cực.
Puck bước vào.
Kìa sứ giả của ta đến rồi. Thế nào, linh hồn tinh quái?
Có chuyện quái gở gì diễn ra trong chốn rừng thiêng này chưa?
PUCK.
Bà chủ của ngài đã đem lòng yêu một con quái vật.
Gần cái lều khuất lấp và thiêng liêng của nàng,
Trong lúc nàng đang say ngủ và mụ mị,
Một lũ thợ thuyền, những kẻ phàm phu thô lỗ,
Hàng ngày kiếm miếng cơm manh áo tại các quầy hàng ở Athens,
Đã tụ họp lại để tập một vở kịch
Định diễn trong ngày cưới của đức Theseus vĩ đại.
Tên đần độn nông cạn nhất trong cái đám vô tích sự ấy,
Kẻ đóng vai Pyramus trong trò vui của chúng,
Đã bỏ màn diễn và bước vào một bụi cây.
Khi ta chớp lấy thời cơ đó,
Ta bèn gắn một cái đầu lừa lên người hắn.
Chẳng mấy chốc, đến lượt nàng Thisbe phải cất lời đáp lại,
Và gã hề của ta bước ra. Khi chúng nhìn thấy hắn,
Tựa như đàn ngỗng trời trông thấy kẻ săn chim rón rén bò tới,
Hay như đàn quạ đầu xám, đông đúc từng bầy,
Vừa cất cánh vừa kêu quác quác khi nghe tiếng súng nổ,
Tản mác và bay lượn điên cuồng bầu trời,
Lũ bạn của hắn cũng hoảng hốt bay biến đi khi vừa thấy mặt hắn,
Và trước tiếng bước chân nện của ta, đứa này ngã chồng lên đứa khác;
Hắn gào thét lên rằng mình bị giết, và gọi người Athens cứu giúp.
Trí khôn vốn dĩ đã yếu ớt, lại bị nỗi sợ làm cho hoảng loạn,
Đã khiến những vật vô tri cũng bắt đầu quay ra hãm hại chúng;
Bởi gai góc bám lấy quần áo của tụi nó,
Đứa rách tay áo, đứa rơi cái mũ, mọi thứ đều bị tước đoạt bởi những kẻ chịu buông xuôi.
Ta cứ thế dẫn dụ chúng trong cơn sợ hãi quay cuồng,
Và để lại chàng Pyramus ngọt ngào với cái lốt mới ở đó.
Vừa đúng lúc ấy, mọi chuyện diễn ra là vậy,
Titania tỉnh giấc, và lập tức đem lòng yêu một con lừa.
OBERON.
Mọi việc suôn sẻ hơn cả những gì ta tính toán.
Nhưng ngươi đã nhỏ thứ nước tình yêu lên mắt gã trai người Athens
Như ta từng sai bảo hay chưa?
PUCK.
Ta đã tìm thấy hắn khi đang ngủ — việc đó cũng xong rồi —
Và cả người con gái Athens ở bên cạnh hắn nữa,
Để khi tỉnh dậy, bắt buộc nàng ta phải lọt vào mắt hắn.
Demetrius và Hermia bước vào.
OBERON.
Hãy nấp kỹ vào. Chính là gã người Athens này đây.
PUCK.
Đúng là người con gái ấy, nhưng không phải gã đàn ông này.
DEMETRIUS.
Ôi, sao nàng lại trách mắng kẻ yêu nàng đến thế?
Hãy dành những lời cay đắng ấy cho kẻ thù cay đắng của nàng.
HERMIA.
Bây giờ ta mới chỉ trách cợt, nhưng ta phải đối xử với ngươi tệ hơn thế,
Bởi vì ngươi, ta e rằng, đã cho ta lý do để nguyền rủa.
Nếu ngươi đã ra tay sát hại Lysander trong giấc ngủ của hắn,
Thì khi đã ngập lụt trong máu thế này, hãy lao mình xuống vực sâu,
Và giết luôn cả ta đi.
Mặt trời đối với ban ngày còn chẳng trung thực bằng
Hắn đối với ta. Lẽ nào hắn lại lẻn đi
Khỏi Hermia đang say giấc? Ta thà tin rằng
Cả trái đất này có thể bị khoan thủng, và vầng trăng kia
Có thể len lỏi qua tận tâm địa trái đất để làm phiền
Buổi trưa của người anh trai mình ở tận bán cầu bên kia.
Chắc chắn là ngươi đã sát hại hắn.
Kẻ sát nhân trông phải thế này đây, lạnh lẽo và dữ dằn thế này đây.
DEMETRIUS.
Kẻ bị sát hại trông phải thế này, và ta đây cũng vậy,
Bị đâm thủng trái tim bởi sự tàn nhẫn lạnh lùng của nàng.
Thế mà nàng, kẻ sát nhân, lại trông rạng rỡ và trong trẻo biết bao,
Tựa như vì sao Kim kia trên bầu trời lấp lánh.
HERMIA.
Thế này thì liên quan gì đến Lysander của ta? Hắn ở đâu rồi?
Ôi, Demetrius nhân từ, ngươi có trả hắn lại cho ta không?
DEMETRIUS.
Ta thà đem xác hắn cho lũ chó nhà ta còn hơn.
HERMIA.
Đồ chó má! Đồ súc sinh! Ngươi đang đẩy ta vượt quá giới hạn
Của sự kiên nhẫn nơi một trinh nữ. Thế ngươi đã giết hắn chưa?
Từ nay về sau đừng bao giờ mong được coi là con người nữa!
Ôi, hãy nói thật một lần đi; hãy nói thật, vì ơn nghĩa của ta!
Ngươi có dám nhìn thẳng vào hắn lúc hắn còn thức không,
Hay ngươi đã giết hắn lúc hắn đang ngủ? Ôi, một hành động thật dũng cảm làm sao!
Chẳng lẽ một con sâu, một con rắn độc, lại không thể làm nổi điều đó ư?
Chính là một con rắn độc đã làm thế; bởi vì với chiếc lưỡi còn chẻ đôi hơn cả
Lưỡi ngươi, hỡi loài rắn rết, chưa từng có con rắn độc nào cắn đau đến thế.
DEMETRIUS.
Nàng đang trút cơn thịnh nộ sai chỗ vì một tâm trạng hiểu lầm:
Ta không hề nhúng tay vào máu của Lysander;
Và theo những gì ta biết thì hắn cũng chưa chết.
HERMIA.
Xin ngươi, hãy nói cho ta biết rằng hắn vẫn bình an đi.
DEMETRIUS.
Và nếu ta nói được, thì ta sẽ nhận lại được gì từ nàng?
HERMIA.
Là đặc ân không bao giờ phải nhìn thấy mặt ta nữa.
Và từ nay ta xin vĩnh biệt sự hiện diện đáng ghét của ngươi:
Đừng bao giờ gặp lại ta nữa, dù hắn có chết hay không.
[Hermia đi ra.]
DEMETRIUS.
Thật chẳng thể đi theo nàng trong cơn cuồng nộ này.
Vì thế, ta sẽ ở lại đây một lúc.
Nỗi buồn bồng bềnh bỗng trở nên nặng trĩu hơn
Bởi món nợ mà giấc ngủ phá sản còn thiếu nợ nỗi buồn;
Và giờ đây nỗi buồn sẽ phải trả phần nào món nợ ấy,
Nếu ta chịu ở lại đây đôi chút để xoa dịu nó.
[Demetrius nằm xuống.]
OBERON.
Ngươi đã làm trò gì thế này? Ngươi đã nhầm lẫn hoàn toàn rồi,
Và lại bôi thứ nước tình yêu lên mắt một kẻ vốn đã có tình duyên chân chính.
Từ sự nhầm lẫn của ngươi chắc chắn sẽ dẫn đến việc
Một đôi tình nhân chân chính bị xoay chuyển, chứ không phải kẻ giả tình đổi dạ.
PUCK.
Vậy thì định mệnh đã xoay vò, khi mà cứ một người giữ trọn lời thề,
Thì lại có tới hàng triệu kẻ phản bội, chồng chất những lời thề non hẹn biển.
OBERON.
Hãy đi khắp khu rừng nhanh hơn cả gió,
Và tìm cho ra Helena người Athens.
Nàng đang vô cùng ủ rũ vì tương tư và xanh xao nét mặt
Bởi những tiếng thở dài vì yêu, thứ bào mòn cả máu tươi.
Bằng một thứ ảo ảnh nào đó, hãy mang nàng đến đây;
Ta sẽ yểm bùa mắt hắn trước khi nàng xuất hiện.
PUCK.
Ta đi đây, đi đây; hãy nhìn cách ta đi này,
Nhanh hơn cả mũi tên bắn ra từ cung của người Tartar.
[Puck đi ra.]
OBERON.
Hỡi bông hoa nhuộm màu tía này,
Bị trúng mũi tên của thần Tình Yêu,
Hãy thấm sâu vào con ngươi của hắn.
Khi hắn trông thấy người tình của mình,
Hãy để nàng tỏa sáng rực rỡ chẳng kém gì
Nữ thần Venus trên bầu trời.
Khi ngươi tỉnh giấc, nếu nàng có ở bên,
Hãy cầu xin nàng sự chữa lành.
Puck bước vào.
PUCK.
Chỉ huy của đoàn quân tiên uyển chúng ta,
Helena đã ở đây ngay sát rồi,
Và cả gã thanh niên bị ta nhầm lẫn kia nữa,
Đang khẩn khoản đòi phần thưởng của kẻ si tình.
Chúng ta có nên thưởng ngoạn vở kịch ngốc nghếch của chúng không?
Lạy Chúa, lũ phàm trần này mới ngốc làm sao!
OBERON.
Hãy đứng tránh sang một bên. Tiếng động chúng gây ra
Sẽ làm Demetrius tỉnh giấc đấy.
PUCK.
Thế thì hai kẻ sẽ cùng lúc tán tỉnh một người.
Chắc chắn đó sẽ là một trò vui hiếm có;
Và những thứ làm ta thích thú nhất
Chính là những chuyện trớ trêu ngược đời.
Lysander và Helena bước vào.
LYSANDER.
Sao nàng lại nghĩ rằng ta đem lòng khinh miệt để tán tỉnh nàng?
Sự khinh miệt và chế giễu chẳng bao giờ đi kèm với nước mắt.
Hãy nhìn xem khi ta thề thốt, ta đã khóc; và những lời thề sinh ra từ đó,
Ngay từ thuở ban đầu đều hiện lên vẻ chân thật tuyệt đối.
Làm sao những điều đó ở ta lại có vẻ như sự khinh miệt đối với nàng,
Trong khi ta đang mang tấm huy hiệu của đức tin để chứng minh chúng là thật?
HELENA.
Anh ngày càng thể hiện sự tinh ranh của mình hơn.
Khi sự thật tiêu diệt sự thật, ôi cuộc chiến mang vẻ đẹp ma quái làm sao!
Những lời thề này là của Hermia: anh định bỏ rơi cô ấy sao?
Hãy đặt lời thề lên bàn cân mà so sánh, rồi anh sẽ thấy chúng chẳng có trọng lượng gì:
Những lời thề anh dành cho cô ấy và cho tôi, khi đặt lên hai bên đĩa cân,
Sẽ cân bằng nhau; và cả hai đều nhẹ tựa những câu chuyện phao câu.
LYSANDER.
Lúc tôi thề thốt với cô ấy, tôi chẳng có chút phán đoán nào cả.
HELENA.
Và theo ý tôi, giờ anh từ bỏ cô ấy thì cũng chẳng còn chút phán đoán nào nữa.
LYSANDER.
Demetrius yêu cô ấy, chứ hắn không yêu cô.
DEMETRIUS.
[Tỉnh giấc.] Ôi Helen, nữ thần, tiên nữ, hoàn hảo và thần thánh!
Hỡi người yêu ơi, ta biết so sánh đôi mắt nàng với điều gì?
Pha lê cũng phải lu mờ. Ôi, đôi môi nàng mới mọng nước làm sao,
Tựa như những quả anh đào thơm ngon đang mời gọi ánh nhìn!
Vẻ trắng muốt tinh khôi và đông đặc như tuyết trên đỉnh Taurus,
Được thổi bùng bởi cơn gió đông, cũng hóa thành màu quạ đen
Khi nàng giơ bàn tay mình lên. Ôi, hãy để tôi được hôn
Nàng công chúa của sự tinh khiết trắng ngần, chiếc ấn triện của sự phúc lạc này!
HELENA.
Ôi sự cay độc! Ôi địa ngục! Ta thấy tất cả các anh đều hùa với nhau
Để chống lại ta nhằm thỏa mãn trò vui của mình.
Nếu các anh là những người lịch sự và biết chút phép tắc,
Thì các anh đã chẳng đối xử tàn nhẫn với ta đến thế.
Các anh không thể ghét ta, như ta biết là các anh có —
Mà lại phải đồng lòng hùa vào để chế giễu ta nữa sao?
Nếu các anh là đàn ông, đúng như vẻ bề ngoài của đàn ông,
Các anh đã không đối xử với một người phụ nữ dịu dàng như vậy;
Lại còn thề thốt, cam đoan, và ca ngợi hết lời những nét đẹp của ta,
Trong khi ta thừa biết các anh căm ghét ta bằng cả tấm lòng.
Cả hai anh đều là tình địch và cùng yêu Hermia;
Và giờ đây cả hai lại cùng làm tình địch để trêu chọc Helena.
Quả là một chiến tích đẹp đẽ, một hành động đầy nam tính,
Khi làm trào dâng những giọt nước mắt trong đôi mắt của một thiếu nữ tội nghiệp
Bằng sự chế giễu của các anh! Chẳng có kẻ nào dòng dõi cao quý
Lại đi xúc phạm một trinh nữ như thế, và ép buộc
Sự kiên nhẫn của một tâm hồn tội nghiệp, tất cả chỉ để làm trò tiêu khiển cho các anh.
LYSANDER.
Anh thật không phải, Demetrius; đừng như thế nữa,
Vì anh yêu Hermia; điều này anh biết và tôi cũng biết.
Và ở đây, với tất cả thiện chí, với tất cả tấm lòng,
Tôi xin nhường lại phần của mình trong tình yêu của Hermia cho anh;
Và xin anh hãy trao lại phần của anh về Helena cho tôi,
Người mà tôi thực sự yêu mến và sẽ yêu cho đến lúc chết.
HELENA.
Chưa bao giờ những kẻ giễu cợt lại lãng phí hơi sức vô ích nhiều đến thế.
DEMETRIUS.
Lysander, cứ giữ lấy Hermia của anh đi; tôi không cần nàng ta đâu.
Nếu có lúc nào tôi yêu nàng, thì tình yêu đó giờ đã tan biến hết.
Trái tim tôi đến với nàng chỉ như một vị khách trọ ghé qua;
Và giờ đây nó đã quay trở về mái nhà xưa với Helen,
Để ở lại đó mãi mãi.
LYSANDER.
Helen, sự thật không phải thế đâu.
DEMETRIUS.
Đừng có xem thường đức tin mà anh không hiểu rõ,
Kẻo anh sẽ phải trả giá đắt vì sự liều lĩnh đó đấy.
Hãy nhìn kìa, người yêu của cô đến rồi; đằng kia chính là người thương của cô đấy.
Hermia bước vào.
HERMIA.
Đêm tối, thứ tước đi chức năng của đôi mắt,
Lại làm cho đôi tai trở nên thính nhạy hơn;
Nơi nào nó làm suy giảm giác quan thị giác,
Nó lại đền bù gấp bội cho thính giác.
Lysander, ta không tìm thấy chàng bằng đôi mắt;
Nhưng đôi tai ta, xin tạ ơn nó, đã dẫn ta đến với âm thanh của chàng.
Nhưng sao chàng lại nhẫn tâm rời bỏ em như thế?
LYSANDER.
Sao có thể bắt kẻ mà tình yêu đang giục giã phải ở lại?
HERMIA.
Tình yêu nào có thể giục Lysander rời khỏi bên em?
LYSANDER.
Tình yêu của Lysander, thứ không cho phép chàng ở lại,
Chính là nàng Helena xinh đẹp, người làm bừng sáng màn đêm
Hơn cả ngàn đốm lửa và ánh mắt sao trời kia.
Sao nàng lại tìm ta? Lẽ nào điều này vẫn chưa đủ để nàng biết rằng
Sự căm ghét ta dành cho nàng đã khiến ta rời bỏ nàng như thế?
HERMIA.
Chàng đang nói những điều không thật lòng mình; chuyện đó không thể nào có được.
HELENA.
Kìa, cô ta chính là một kẻ đồng lõa trong đám bọn chúng!
Bây giờ thì ta nhận ra tất cả ba người bọn chúng đã hùa với nhau
Để bày ra trò đùa giả dối này cốt để trêu ngươi ta.
Hermia độc ác, người con gái vô ơn nhất!
Có phải chị đã câu kết, có phải chị đã cùng bọn chúng âm mưu
Để hành hạ tôi bằng trò chế giễu bỉ ổi này?
Có phải tất cả những tâm sự mà đôi ta từng chia sẻ,
Những lời thề nguyền gắn bó như chị em, những khoảng thời gian chúng ta từng trải qua,
Khi chúng ta từng trách mắng thời gian trôi quá vội vã
Vì đã chia cắt đôi ta — ôi, tất cả đã bị quên lãng hết rồi sao?
Cả tình bạn thuở đến trường, cả sự ngây thơ thời thơ bé?
Chúng ta, hỡi Hermia, giống như hai vị thần khéo léo
Đã cùng dùng kim khâu thêu nên một bông hoa,
Cùng chung một khung thêu, cùng ngồi trên một chiếc gối,
Cùng cất lên một khúc ca, cùng chung một âm điệu,
Tựa như đôi tay, vóc dáng, giọng nói và tâm hồn của chúng ta
Đã hòa quyện làm một. Chúng ta đã lớn lên bên nhau như thế đấy,
Giống như một cặp quả anh đào song sinh, thoạt nhìn tưởng rời rôi,
Nhưng thực ra vẫn gắn kết trong một thể thống nhất,
Hai trái ngọt xinh xắn mọc chung trên một cuống;
Cùng mang hai thân hình nhưng chỉ có một trái tim;
Cả hai khởi đầu như những chiếc huy hiệu trong nghệ thuật mai hoa
Chỉ thuộc về một chủ nhân duy nhất và được đội chung một chiếc vương miện.
Và giờ chị lại định xé nát mối tình thâm niên của chúng ta thành từng mảnh,
Để hùa với lũ đàn ông mà nhạo báng người bạn tội nghiệp của mình ư?
Làm thế không phải là bạn bè, không phải là phong thái của một trinh nữ.
Giới tính của chúng ta, cũng như tôi, có quyền trách mắng chị vì điều đó,
Dù chỉ một mình tôi phải gánh chịu nỗi tổn thương này.
HERMIA.
Ta thực sự kinh ngạc trước những lời đầy cảm xúc của chị:
Ta không hề chế giễu chị; có vẻ như chính chị mới đang chế giễu ta.
HELENA.
Chị chẳng phải đã sai khiến Lysander, ra điều khinh miệt,
Đến để đi theo tôi và ca ngợi đôi mắt cùng khuôn mặt tôi sao?
Và xui khiến người tình kia của chị là Demetrius,
Kẻ mà ngay lúc này đây còn vừa đá tôi một cước bằng chân hắn,
Gọi tôi là nữ thần, là tiên nữ, là người thần thánh và hiếm có,
Là trân quý, là thuộc về thiên đường? Tại sao hắn lại nói những lời đó
Với người mà hắn căm ghét? Và tại sao Lysander
Lại phủ nhận tình yêu của chị vốn đang ngập tràn trong tâm hồn hắn,
Rồi lại ra điều ngọt nhạt ban ơn tình cảm cho tôi,
Nếu không phải do chị sai khiến, do sự đồng thuận của chị?
Dù tôi không được duyên dáng bằng chị,
Không được vây quanh bởi tình yêu, không được may mắn như chị,
Mà lại khốn khổ nhất khi yêu mà không được đáp đền?
Lẽ ra chị nên thương hại điều đó thay vì khinh miệt.
HERMIA.
Ta chẳng hiểu chị đang nói gì về chuyện này cả.
HELENA.
Vâng, cứ làm thế đi. Cứ kiên trì, cứ ra vẻ mặt buồn rầu,
Cứ bĩu môi chế nháy khi tôi quay lưng đi,
Cứ nháy mắt ra hiệu với nhau; cứ tiếp tục trò vui ngọt ngào ấy đi.
Trò chơi này, nếu diễn trót lọt, sẽ được ghi vào sử sách đấy.
Nếu chị có chút lòng trắc ẩn, đức hạnh hay phép tắc nào,
Chị đã không biến tôi thành trò cười như thế.
Nhưng thôi xin chào chị. Một phần cũng là lỗi tại tôi,
Mà cái chết hay sự vắng mặt sẽ sớm chữa lành mà thôi.
LYSANDER.
Hãy dừng lại, Helena dịu dàng; hãy nghe tôi giải thích;
Tình yêu của tôi, cuộc đời của tôi, tâm hồn của tôi, Helena xinh đẹp!
HELENA.
Ồ, thật tuyệt vời làm sao!
HERMIA.
Anh yêu, đừng nhạo báng cô ấy như thế.
DEMETRIUS.
Nếu cô ta không van xin được, thì tôi có thể dùng vũ lực.
LYSANDER.
Mày chẳng thể dùng vũ lực nhiều hơn những gì nàng ấy van xin đâu;
Những lời đe dọa của mày chẳng có sức nặng hơn những lời cầu xin yếu ớt của nàng ấy.
Helen, anh yêu em, thề bằng mạng sống của anh là có thật;
Anh xin thề bằng chính sinh mệnh mà anh sẵn sàng đánh đổi vì em
Để chứng minh kẻ nào dám nói anh không yêu em là kẻ dối trá.
DEMETRIUS.
Tao nói là tao yêu cô ấy nhiều hơn mày có thể.
LYSANDER.
Nếu mày dám nói thế, hãy bước ra đây và chứng minh điều đó đi.
DEMETRIUS.
Nhanh lên, tới đây.
HERMIA.
Lysander, tất cả chuyện này là có ý gì chứ?
LYSANDER.
Tránh ra, đồ đàn bà xứ Ethiopia!
DEMETRIUS.
Không, không. Hắn ta chỉ ra vẻ
Muốn xông vào thôi. Cứ làm bộ như anh muốn đuổi theo đi,
Nhưng thực ra đừng tới gần. Mày đúng là một tên hèn nhát, xéo đi!
LYSANDER.
Buông ra, đồ con mèo, đồ bám dai như rễ cây! Thứ đê tiện, buông ra,
Hoặc tao sẽ giũ mày ra khỏi người như giũ một con rắn đấy.
HERMIA.
Sao chàng lại trở nên thô lỗ thế này? Có sự thay đổi gì thế này,
Hỡi tình yêu ngọt ngào của em?
LYSANDER.
Tình yêu của cô ư? Biến đi, đồ Tartar da ngăm đen, biến đi!
Biến đi, thứ thuốc đắng ngắt đáng tởm! Ôi thứ dược phẩm căm ghét, xéo đi cho khuất mắt!
HERMIA.
Chàng không nói đùa đấy chứ?
HELENA.
Vâng, thề có thật đấy, và chị cũng đang làm thế đấy còn gì.
LYSANDER.
Demetrius, tao sẽ giữ lời hứa với mày.
DEMETRIUS.
Ước gì tao có được tờ khế ước của mày; vì tao nhận ra
Mày chỉ bị ràng buộc bởi một lời hứa mong manh; tao sẽ không tin lời mày đâu.
LYSANDER.
Gì chứ, tao lại đi làm hại cô ta, đánh cô ta, hay giết chết cô ta chắc?
Dù tao căm ghét cô ta, tao cũng không nỡ ra tay tàn nhẫn thế đâu.
HERMIA.
Gì chứ, anh còn có thể gây ra tổn thương nào lớn hơn sự căm ghét nữa cơ chứ?
Căm ghét em ư? Vì lý do gì chứ? Trời ơi! Có chuyện gì thế này hỡi anh yêu?
Em chẳng phải là Hermia đó sao? Chàng chẳng phải là Lysander đó sao?
Bây giờ em vẫn xinh đẹp như trước đây thôi.
Từ tối qua chàng vẫn yêu em; thế mà từ tối qua đến giờ chàng lại bỏ rơi em.
Sao cơ, chàng bỏ rơi em — ôi, xin các vị thần hãy ngăn điều đó lại! —
Thực lòng là thế sao, em có nên nói vậy không?
LYSANDER.
Đúng vậy, thề bằng mạng sống của ta đấy;
Và ta chưa bao giờ mong muốn được gặp lại nàng nữa.
Thế nên hãy từ bỏ mọi hy vọng, mọi thắc mắc, mọi nghi ngờ đi;
Hãy tin chắc chắn rằng, không có gì chân thật hơn thế; đây không phải là trò đùa
Khi ta căm ghét nàng và đem lòng yêu Helena.
HERMIA.
Trời đất ơi! Đồ lừa đảo! Đồ sâu mọt phá hoại hoa màu!
Đồ kẻ cắp tình yêu! Cái gì! Có phải anh đã lẻn đến vào ban đêm
Và cướp đi trái tim người yêu của tôi từ tay tôi không?
HELENA.
Hay thật đấy, thề có chúa!
Chị không còn chút liêm sỉ nào, không có chút xấu hổ của một trinh nữ,
Không còn chút ngượng ngùng nào nữa sao? Sao thế, chị định ép
Những lời lẽ thiếu kiên nhẫn thốt ra từ cái lưỡi dịu dàng của tôi đấy à?
Thôi đi, thôi đi, đồ giả trá, đồ con rối kia!
HERMIA.
Con rối ư! Sao lại gọi thế? À, trò chơi đang diễn biến theo chiều hướng đó đấy.
Bây giờ thì tôi nhận ra cô ta đã mang vóc dáng của chúng ta
Ra để so sánh; cô ta đã lớn tiếng khoe chiều cao của mình;
Và nhờ vào vóc dáng, vóc dáng cao kều của cô ta,
Quả thực nhờ chiều cao đó mà cô ta đã quyến rũ được anh ấy.
Và anh đã trở nên coi trọng cô ta đến thế
Chỉ vì tôi quá lùn tịt và thấp bé ư?
Tôi thấp đến thế cơ à, hỡi cái cột tháng Năm được sơn phết kia? Nói xem,
Tôi thấp đến mức nào nào? Tôi vẫn chưa thấp đến nỗi
Mà móng tay của tôi không với tới được đôi mắt cô đâu.
HELENA.
Lạy các ông, xin hãy mặc dù cô ta đang nhạo báng tôi,
Đừng để cô ta làm hại tôi. Tôi vốn chưa bao giờ là kẻ chua ngoa cay độc;
Tôi chẳng có chút tài năng nào về thói chanh chua đanh đá cả;
Tôi là một người con gái đích thực vì bản tính nhát gan của mình;
Xin đừng để cô ta đánh tôi. Các ông có lẽ nghĩ rằng,
Bởi vì cô ta hơi thấp hơn tôi đôi chút,
Thì tôi có thể đấu lại được với cô ta sao.
HERMIA.
Thấp hơn ư! Nghe cô ta nói kìa.
HELENA.
Hermia thân mến, đừng cay nghiệt với tôi như thế.
Từ trước đến nay tôi vẫn luôn yêu quý chị, hỡi Hermia,
Vẫn luôn giữ kín những tâm sự của chị, chưa từng làm điều gì sai trái với chị,
Ngoại trừ việc vì quá yêu Demetrius,
Tôi đã tiết lộ cho hắn biết chuyện chị lén lút trốn vào khu rừng này.
Hắn đã đuổi theo chị; vì tình yêu mà tôi đã đuổi theo hắn;
Nhưng hắn đã mắng mỏ tôi và xua đuổi tôi, thậm chí dọa
Đánh tôi, đá tôi, thậm chí là giết cả tôi nữa:
Và giờ đây, chỉ cần chị để tôi ra đi trong yên bình,
Tôi sẽ mang sự dại dột của mình trở về Athens,
Và không đi theo các người nữa. Hãy để tôi đi:
Các người cũng thấy tôi khờ khạo và ngốc nghếch đến mức nào rồi đấy.
HERMIA.
Thì cứ việc xéo đi. Ai cản trở chị đâu nào?
HELENA.
Chính là một trái tim dại khờ mà tôi để lại nơi này.
HERMIA.
Cái gì! Để lại chỗ Lysander á?
HELENA.
Chỗ Demetrius.
LYSANDER.
Đừng sợ; cô ấy sẽ không làm hại em đâu, Helena.
DEMETRIUS.
Không, thưa cô, cô ta sẽ không làm gì đâu, dù anh có bênh vực cô ta đi nữa.
HELENA.
Ôi, khi nổi giận lên, cô ta sắc sảo và ranh mãnh lắm đấy.
Cô ta vốn là một con cáo cái từ hồi còn đi học,
Và dù người nhỏ thó nhưng cô ta vô cùng hung dữ.
HERMIA.
Lại nhắc chuyện nhỏ thó nữa ư! Ngoài thấp với nhỏ ra thì không còn từ nào khác sao?
Sao các người lại để mặc cô ta lăng mạ tôi thế này?
Để tôi tới chỗ cô ta xem nào.
LYSANDER.
Xéo đi, đồ lùn tịt;
Đồ hạt tiêu, đồ làm từ loại cỏ rối cản đường;
Đồ hạt cườm, đồ hạt sồi.
DEMETRIUS.
Mày thật là lắm điều xía vào chuyện của người
Đang khinh miệt những dịch vụ của mày đấy.
Hãy để cô ta yên. Đừng nhắc đến Helena nữa;
Đừng bênh vực cô ta; bởi vì nếu mày dám tỏ ra
Dù chỉ chút xíu tình cảm nào với cô ta,
Mày sẽ phải trả giá đắt đấy.
LYSANDER.
Bây giờ thì hắn không giữ được tôi nữa rồi.
Giờ thì hãy đuổi theo nếu mày dám, để phân định xem quyền ở Helena
Là của mày hay của tao.
DEMETRIUS.
Đuổi theo á! Không, tao sẽ đi sát cánh cùng mày.
[Lysander và Demetrius đi ra.]
HERMIA.
Này cô kia, tất cả mớ hỗn độn này đều là do cô mà ra cả đấy.
Thôi đừng có lùi lại nữa.
HELENA.
Tôi sẽ không tin chị đâu, đời nào,
Cũng chẳng thèm ở lại trong cái đám người cay nghiệt của chị nữa.
Tay chân của chị lanh lẹ hơn tôi trong chuyện đánh đấm đấy.
Nhưng đôi chân của tôi thì dài hơn để mà chuồn cho nhanh.
[Helena đi ra.]
HERMIA.
Ta thực sự bàng hoàng, chẳng biết phải nói gì nữa.
[Hermia đi ra, đuổi theo Helena.]
OBERON.
Đó là do sự bất cẩn của ngươi: ngươi vẫn cứ nhầm lẫn mãi,
Hoặc không thì cũng cố tình giở những trò tinh quái của mình ra.
PUCK.
Xin ngài tin tôi đi, vua của xứ sở bóng đêm, tôi đã nhầm lẫn thật mà.
Chẳng phải ngài đã bảo tôi là sẽ nhận ra gã đàn ông đó
Thông qua bộ trang phục người Athens mà hắn mặc hay sao?
Và việc tôi làm đến đây vẫn hoàn toàn không có gì đáng trách
Là tôi đã điểm thứ nước ấy lên mắt một gã người Athens:
Và tôi chỉ vui mừng vì mọi chuyện diễn ra theo chiều hướng đó,
Khi tôi coi cuộc cãi vã của chúng như một trò vui mà thôi.
OBERON.
Ngươi thấy đấy những kẻ si tình này đang tìm chỗ để đánh nhau.
Vì thế hãy mau lên, hỡi Robin, hãy phủ mờ màn đêm lại;
Hãy che kín bầu trời đầy sao ngay tức khắc
Bằng màn sương mù sà xuống, đen ngòm như dòng Acheron,
Và dẫn dụ những kẻ tình địch cáu kỉnh này đi lạc lối
Sao cho đứa này không chạm mặt đứa kia.
