Falstaff và Bà Quickly bước vào.
FALSTAFF.
Xin nàng đừng lải nhải nữa. Đi đi. Ta giữ lời. Đây là lần thứ ba rồi; ta hy vọng vận may nằm ở những con số lẻ. Biến đi, đi mau! Người ta bảo có sự huyền nhiệm trong các con số lẻ, dù là trong ngày sinh, vận rủi may, hay cái chết. Đi đi!
MISTRESS QUICKLY.
Tôi sẽ sắm cho ngài một chiếc vòng, và tôi sẽ làm hết sức để gắn cho ngài một cặp sừng.
FALSTAFF.
Đi đi, ta bảo vậy; thời gian không chờ đợi. Ngẩng cao đầu lên và bước đi uyển chuyển vào.
[Bà Quickly cáo lui.]
Ford bước vào.
Thế nào rồi, Master Brook! Master Brook, mọi chuyện sẽ ngã ngũ vào tối nay hoặc không bao giờ. Hãy có mặt ở công viên vào khoảng nửa đêm, cạnh cây sồi của Herne, rồi anh sẽ thấy những điều kỳ diệu.
FORD.
Hôm qua ngài đã không đến gặp nàng như ngài đã hẹn với tôi sao, thưa ngài?
FALSTAFF.
Ta đã đến gặp nàng, Master Brook, như anh thấy đấy, trong bộ dạng một lão già tội nghiệp, nhưng ta lại rời khỏi nàng, Master Brook, trong bộ dạng một bà già khốn khổ. Cái tên khốn Ford ấy, chồng của nàng ta, mang trong mình con quỷ ghen tuông điên cuồng nhất, Master Brook, từng sai khiến một cơn cuồng nộ. Ta kể anh nghe, hắn đã nện ta một trận nhừ tử, trong hình hài một người phụ nữ; chứ còn trong hình hài đàn ông, Master Brook, ta nào ngán gì Goliath với cái đòn cửi, bởi ta thừa biết đời người chỉ là chiếc thoi đưa. Ta đang vội. Hãy đi cùng ta; ta sẽ kể anh nghe tất cả, Master Brook. Kể từ hồi ta còn đi vặt lông ngỗng, trốn học chơi trò đánh quay, ta chưa từng biết mùi đòn roi là gì cho đến tận gần đây. Theo ta, ta sẽ kể cho anh nghe những chuyện kỳ lạ về tên khốn Ford đó, kẻ mà tối nay ta sẽ trả thù, và ta sẽ giao vợ hắn vào tay anh. Theo ta nào. Nhiều điều lạ đang chờ phía trước, Master Brook! Theo ta.
[Cùng cáo lui.]
