Thaliard bước vào.

THALIARD.

Thế là đã đến thành Tyre, đây là triều đình. Ta phải thủ tiêu vua Pericles ở đây; nếu không làm được, chắc chắn ta sẽ bị treo cổ ở quê nhà: thật là nguy hiểm. Chà, giờ ta mới thấy kẻ nào được nhà vua bảo muốn xin gì cũng được, mà lại xin đừng cho biết bí mật nào của vua, quả là một kẻ khôn ngoan và vô cùng sáng suốt; giờ thì ta hiểu hắn có lý do cả: bởi vì nếu một nhà vua ra lệnh cho ai làm kẻ bất lương, kẻ đó buộc phải tuân theo giao ước của lời thề để trở thành kẻ bất lương. Im lặng nào, các bậc quý tộc của Tyre đang đến kìa.

Helicanus và Escanes cùng các vị quý tộc khác của Tyre bước vào.

HELICANUS.

Hỡi các vị đồng sự ngang hàng của ta ở Tyre,

Quý vị không cần phải gặng hỏi thêm nữa

Về sự rời đi của vị quân vương:

Mệnh lệnh có đóng dấu để lại cho ta tin tưởng,

Đã nói lên rõ ràng ngài đã đi xa.

THALIARD.

[Nói riêng.] Sao cơ? Nhà vua đã đi rồi ư?

HELICANUS.

Nếu quý vị vẫn muốn được giải đáp thêm,

Về việc ngài ra đi có phần không xin phép tình cảm của quý vị,

Ta sẽ sáng tỏ đôi điều cho quý vị rõ.

Khi ở Antioch—

THALIARD.

[Nói riêng.] Có chuyện gì từ Antioch thế?

HELICANUS.

Vua Antiochus vương giả—vì lý do gì ta không rõ—

Đã tỏ ý bất bình với ngài; ít nhất ngài ấy nghĩ vậy:

Và vì lo sợ rằng mình đã lầm lỗi hoặc phạm tội,

Để tỏ nỗi buồn phiền, ngài ấy muốn tự phạt mình;

Thế là ngài đày đọa thân mình vào chốn hiểm nguy của thủy thủ,

Nơi mỗi phút giây đều đe dọa sinh tử.

THALIARD.

[Nói riêng.] Chà, ta nhận ra rằng

Ta sẽ không bị treo cổ lúc này nữa, dẫu ta có muốn đi chăng nữa;

Nhưng vì ngài ấy đã đi, đành phó mặc cho sóng biển của nhà vua vậy,

Ngài đã trốn khỏi đất liền, để rồi bỏ mạng ngoài khơi xa.

Ta phải ra mắt họ thôi. Bình an cho các bậc quý tộc thành Tyre!

HELICANUS.

Lãnh chúa Thaliard từ xứ Antiochus đến xin chào mừng.

THALIARD.

Ta đến từ ngài ấy

Mang theo sứ điệp gửi hoàng tử Pericles;

Nhưng từ khi đặt chân lên đây, ta đã hiểu ra rằng

Chúa công của các ông đã dấn thân vào những chuyến đi không rõ tung tích,

Thế nên sứ điệp của ta đành phải quay về nơi nó đã xuất phát.

HELICANUS.

Chúng tôi không có lý do gì để đòi hỏi điều đó,

Khi nó được gửi cho chủ nhân chúng tôi, chứ không phải cho chúng tôi:

Tuy nhiên, trước khi ngài rời đi, chúng tôi có điều này mong mỏi,

Với tư cách là những người bạn của Antioch, chúng ta hãy cùng dự tiệc tại Tyre.

[Họ cùng rời đi.]