Pericles bước lên tàu.
PERICLES.
Hỡi vị thần của chốn đại dương bao la, hãy dẹp yên những con sóng dữ này,
Thứ đang vươn lên liếm cả trời xanh lẫn âm phủ; còn ngươi, đấng nắm giữ
Cơn gió lốc, hãy xiềng chúng bằng đồng thau,
Sau khi đã gọi chúng từ vực thẳm lên! Ồ, xin hãy làm câm lặng
Những tiếng sấm đinh tai nhức óc, và dịu dàng dập tắt
Những tia chớp lưu huỳnh nhanh như chớp! Ồ, Lychorida ơi,
Hoàng hậu của ta thế nào rồi? Cơn bão này thật hung ác;
Ngươi muốn trút hết cả ruột gan ra sao? Tiếng còi của thủy thủ đoàn
Chẳng khác nào tiếng thì thầm bên tai tử thần,
Không một ai nghe thấy. Lychorida! — Lucina, ôi!
Nữ thần bảo trợ tối cao, vị nữ hộ sinh nhân hậu
Dành cho những ai quằn quại trong đêm đen, xin hãy đem thần lực đến
Trên con thuyền tròng trành của chúng ta; hãy làm cho cơn đau vượt cạn
Của hoàng hậu ta qua mau! Nhanh lên, Lychorida!
Lychorida bước vào, ẵm theo một đứa trẻ.
LYCHORIDA.
Đây là một sinh linh quá non nớt cho chốn này,
Kẻ mà nếu có trí khôn, hẳn sẽ chết, y như thần
Đang sắp phải chết vậy: xin hãy bồng lấy báu vật này,
Món quà từ người hoàng hậu đã khuất của ngài.
PERICLES.
Sao cơ? Sao cơ, Lychorida?
LYCHORIDA.
Xin ngài hãy bình tĩnh; đừng làm cơn bão thêm dữ dội.
Đây là tất cả những gì còn lại của hoàng hậu ngài,
Một cô con gái nhỏ: vì đứa bé này,
Xin hãy giữ vững khí phách và tự khuây khỏa.
PERICLES.
Hỡi các vị thần!
Tại sao các ngài ban cho chúng tôi những món quà tuyệt vời
Rồi lại nỡ cướp đi ngay lập tức? Chúng tôi ở cõi trần này
Chẳng bao giờ đòi lại những gì đã cho đi, và nhờ thế,
Chúng tôi có thể sánh ngang lòng kiêu hãnh với các ngài.
LYCHORIDA.
Xin ngài hãy bình tĩnh.
Hãy vì sinh linh bé bỏng này mà cố gắng.
PERICLES.
Mong sao cuộc đời con được bình yên!
Chẳng có đứa trẻ nào chào đời giữa trận bão tố kinh hoàng hơn thế:
Nguyện tính cách con được hiền hòa và dịu dàng! Bởi vì
Con chính là đứa trẻ chịu đựng sự đón chào phũ phàng nhất
Từng giáng xuống đời một người con hoàng tộc. Chúc cho tương lai con gặp nhiều may mắn!
Con mang theo một tiếng khóc chào đời
Dữ dội như lửa, gió, nước, đất và trời hợp lại,
Để loan báo sự ra đời của con từ lòng mẹ.
Ngay từ phút đầu tiên, mất mát của con đã lớn hơn tất cả
Những gì chuyến hải trình này, cùng mọi thứ con tìm thấy ở đây, có thể đền bù,
Giờ đây, xin các vị thần độ lượng hãy rủ lòng thương trông nom đến con!
Hai thủy thủ bước vào.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Thế nào rồi, thưa ngài? Chúc ngài bình an!
PERICLES.
Ta vẫn đủ can đảm: ta không sợ cơn cuồng phong này;
Nó đã giáng lên đầu ta điều tồi tệ nhất rồi. Tuy nhiên, vì tình mẫu tử
Dành cho đứa trẻ tội nghiệp này, cho vị lữ khách mới tinh trên biển cả này,
Ta ước gì biển trời thôi giận dữ.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Nới lỏng dây chằng thuyền ra ở đằng kia! Ngươi không chịu à, không chịu làm theo à? Cứ thổi đi, và xé toạc con tàu này ra đi.
THỦY TỦ THỨ HAI.
Miễn là còn đủ không gian xoay sở trên mặt nước, dẫu bọt biển và những ngọn sóng mây mù có chạm tới mặt trăng, ta cũng chẳng màng.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Thưa ngài, thi hài hoàng hậu buộc phải ném xuống biển: biển đang động mạnh, gió thổi lớn và sẽ không chịu ngừng cho đến khi con tàu được dọn sạch khỏi người chết.
PERICLES.
Đó chỉ là sự mê tín của các anh.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Xin ngài tha lỗi cho chúng tôi; đi biển từ xưa vẫn tuân theo điều đó; và chúng tôi rất coi trọng tập tục này. Vì vậy, xin ngài hãy sớm buông tay; bởi vì thi hài người phải được đưa xuống biển ngay lập tức.
PERICLES.
Tùy các anh thấy thế nào là phải phép. Hỡi hoàng hậu bất hạnh nhất!
LYCHORIDA.
Người đang nằm ở đây, thưa ngài.
PERICLES.
Nàng thật đã trải qua một kỳ vượt cạn kinh hoàng, người yêu của ta ơi;
Không ánh sáng, không lửa sưởi: những nguyên tố vô tình kia
Đã quên bẵng nàng đi; và ta cũng chẳng có thời gian
Để làm lễ thánh hóa cho nấm mồ của nàng, mà lập tức
Phải thả nàng xuống lòng bùn sâu khi chiếc quan tài hãy còn sơ sài,
Nơi mà để làm đài tưởng niệm trên xương cốt nàng,
Cùng những ngọn đèn cháy mãi không thôi, loài cá voi phun nước
Và tiếng sóng gầm gào sẽ bao bọc lấy thi hài nàng,
Nằm bên những vỏ sò cô quạnh. Ồ Lychorida.
Hãy bảo Nestor mang lại cho ta gia vị, mực và giấy,
Chiếc tráp cùng đồ trang sức của ta; và bảo Nicander
Mang đến chiếc tráp bằng sa tanh: hãy đặt đứa bé
Lên chiếc gối này: mau đi đi, trong khi ta cất lời
Từ biệt mang tính nghi thức dành cho nàng: nhanh lên, hỡi người.
[Lychorida bước ra.]
THỦY TỦ THỨ HAI.
Thưa ngài, chúng tôi có một chiếc rương dưới hầm tàu, đã được trét kín bằng nhựa thông và sẵn sàng rồi.
PERICLES.
Ta cảm ơn anh. Hỡi người thủy thủ, hãy cho biết đây là vùng bờ biển nào?
THỦY TỦ THỨ HAI.
Chúng ta đang ở gần Tarsus.
PERICLES.
Hỡi người thủy thủ nhân hậu,
Hãy đổi hướng về phía Tarsus đi. Khi nào thì anh có thể tới đó?
THỦY TỦ THỨ HAI.
Vào lúc rạng đông, nếu gió lặng.
PERICLES.
Ồ, hãy lái tàu đến Tarsus!
Ta sẽ đến thăm Cleon ở đó, bởi vì đứa bé này
Không thể chịu đựng nổi chặng đường đến Tyrus. Ta sẽ gửi nó lại đó
Để được chăm sóc cẩn thận. Cứ làm việc của anh đi, người thủy thủ tốt bụng:
Ta sẽ mang thi hài ra ngay đây.
[Họ cùng bước ra.]
