Lysander, Demetrius, Helena và Hermia vẫn đang ngủ say.

Titania và Bottom bước vào, cùng Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed và các nàng tiên khác hầu cận; Oberon ở phía sau, không bị ai nhìn thấy.

TITANIA

Lại đây, ngồi xuống chiếc giường hoa thơm ngát này,

Trong khi taâu yếm đôi má dịu dàng của chàng,

Và cài những đóa hoa hồng tùng hương lên mái đầu suôn mượt,

Và hôn những chiếc tai to xinh xắn của chàng, niềm vui dịu ngọt của ta.

BOTTOM

Peaseblossom đâu?

PEASEBLOSSOM

Có tôi.

BOTTOM

Hãy gãi đầu cho ta, Peaseblossom. Ngài Cobweb đâu rồi?

COBWEB

Có tôi.

BOTTOM

Ngài Cobweb; ngài quý hóa ơi, hãy cầm lấy vũ khí và giết cho ta một con ong đất hông đỏ đậu trên ngọn cây kế; và, ngài quý hóa ơi, hãy mang túi mật ong về đây. Đừng nhọc sức quá trong vụ này nhé, ngài; và, ngài quý hóa ơi, hãy cẩn thận kẻo túi mật ong bị vỡ; ta chẳng thích thú gì nếu bị tràn ngập trong mật ong đâu, thưa quý ông. Ngài Mustardseed đâu?

MUSTARDSEED

Có tôi.

BOTTOM

Đưa tay đây nào, ngài Mustardseed. Xin ngài miễn lễ cho.

MUSTARDSEED

Ngài có ý gì ạ?

BOTTOM

Không có gì đâu ngài quý hóa ơi, chỉ là phụ giúp Hiệp sĩ Cobweb gãi ngứa thôi mà. Ta phải đến tiệm thợ cạo đây, ngài ạ, vì ta thấy mặt mình mọc nhiều râu tóc kỳ lạ quá; mà ta lại là một con lừa nhạy cảm, hễ tóc mai mà nhột một chút là ta phải gãi ngay.

TITANIA

Sao thế, chàng có muốn nghe chút âm nhạc không, tình yêu ngọt ngào của ta?

BOTTOM

Ta có đôi tai khá sành nhạc đấy. Nào, hãy tấu lên tiếng kẹp sắt và khúc xương.

TITANIA

Hoặc nói cho ta hay, tình yêu ngọt ngào, chàng muốn ăn món gì nào.

BOTTOM

Thật tình thì, một đấu thức ăn gia súc; ta có thể nhấm nháp mấy cọng yến mạch khô ngon lành của nàng đấy. Ta thấy mình rất thèm một bó cỏ khô: cỏ khô ngon, cỏ khô ngọt, chẳng có gì sánh bằng.

TITANIA

Ta có một nàng tiên gan dạ sẽ đi tìm

Kho dự trữ của sóc, và mang về cho chàng những hạt dẻ tươi.

BOTTOM

Ta thà ăn một nắm đậu khô còn hơn. Nhưng ta xin nàng, đừng để ai trong số thuộc hạ làm phiền ta nhé; cơn buồn ngủ đang kéo đến ngập tràn rồi đây.

TITANIA

Chàng hãy ngủ đi, và ta sẽ ôm ấp chàng trong vòng tay.

Hỡi các nàng tiên, hãy lui đi, và tản ra muôn hướng.

Cũng như dây tầm xuân quấn quýt nhẹ nhàng

Quanh đóa kim ngân ngọt ngào, loài thường xuân cái cũng thế,

Vòng lấy những ngón tay sần sùi của cây du.

Ôi, ta yêu chàng biết bao! Ôi, ta say đắm chàng dường nào!

[Họ ngủ thiếp đi.]

Oberon bước tới. Puck bước vào.

OBERON

Chào ngươi, Robin thân mến. Ngươi có thấy cảnh tượng ngọt ngào này không?

Giờ đây ta bắt đầu thương hại sự mê muội của nàng.

Bởi vì, khi ta gặp nàng hồi nãy ở phía sau khu rừng,

Lúc nàng đang tìm kiếm những bông hoa xinh xắn cho tên ngốc đáng ghét này,

Ta đã quở trách và cãi nhau với nàng:

Vì khi ấy nàng đã vòng quanh thái dương đầy lông của hắn

Bằng một chiếc vương miện kết từ những đóa hoa tươi thắm và ngát hương;

Và chính giọt sương kia, vốn dĩ trước đây trên những nụ hoa

Thường căng phồng lên như những hạt ngọc trai tròn trịa và sáng ngời,

Giờ đây đọng lại trong đôi mắt của những đóa hoa nhỏ xinh,

Tựa như những giọt nước mắt khóc thương cho nỗi tủi nhục của chính chúng.

Khi ta đã thỏa thích buông lời chế giễu nàng,

Và nàng bằng những lời lẽ dịu dàng van xin sự kiên nhẫn của ta,

Ta liền đòi nàng đứa trẻ bị tráo đổi;

Và nàng liền giao nó cho ta ngay, đồng thời cử nàng tiên của mình

Đưa đứa trẻ đến lầu xanh của ta ở xứ sở thần tiên.

Và giờ đây khi đã có đứa bé, ta sẽ xóa bỏ

Sự biến chất đáng ghét nơi đôi mắt nàng.

Và hỡi Puck hiền lành, hãy gỡ chiếc đầu bị phù phép này

Khỏi cái đầu của chàng thanh niên Athena kia,

Để khi tỉnh dậy cùng lúc với những người khác,

Hắn có thể quay trở lại Athena,

Và không còn nhớ gì về những chuyện xảy ra đêm nay nữa,

Chỉ xem đó như nỗi dằn vặt phũ phàng của một giấc chiêm bao.

Nhưng trước tiên ta sẽ giải thoát cho Nữ hoàng Tiên.

[Chạm vào mắt nàng bằng một loại thảo dược.]

Hãy trở lại như xưa;

Hãy nhìn như vốn dĩ.

Nụ hoa của Dian trên đóa hoa của Cupid

Mang sức mạnh và quyền năng thiêng liêng dường ấy.

Giờ đây, hỡi Titania của ta, xin hãy thức giấc, nữ hoàng ngọt ngào của ta.

TITANIA

Hỡi Oberon của ta, ta vừa thấy những ảo ảnh gì thế này!

Ta cứ ngỡ mình đã say đắm một tên lừa.

OBERON

Người tình của nàng đang nằm kìa.

TITANIA

Mọi chuyện này đã xảy ra thế nào vậy?

Ôi, sao giờ đây mắt ta lại căm ghét khuôn mặt hắn đến thế!

OBERON

Hãy im lặng một lát.—Robin, hãy tháo chiếc đầu này ra.

Hỡi Titania, hãy gọi âm nhạc nổi lên; và hãy làm cho

Giác quan của năm kẻ này chìm vào giấc ngủ sâu hơn cả giấc ngủ thường.

TITANIA

Âm nhạc đâu, hỡi âm nhạc, thứ âm nhạc có thể ru ngủ cả giấc ngủ.

PUCK

Giờ đây khi ngươi tỉnh giấc, hãy nhìn đời bằng chính đôi mắt khờ khạo của mình.

OBERON

Âm nhạc hãy trỗi lên.

[Tiếng nhạc êm dịu.]

Nào nữ hoàng của ta, hãy nắm tay ta,

Và làm rung chuyển mặt đất nơi những kẻ đang ngủ này nằm.

Giờ đây ngươi và ta đã hòa thuận trở lại,

Và vào lúc nửa đêm ngày mai, chúng ta sẽ long trọng

Khiêu vũ đầy đắc thắng trong dinh thự của Công tước Theseus,

Và ban phước cho nơi đó được thịnh vượng muôn phần:

Ở đó, những đôi tình nhân chung thủy sẽ

Được kết duyên cùng Theseus trong niềm vui tột cùng.

PUCK

Hỡi vua tiên, hãy lắng nghe và ghi nhớ.

Ta nghe thấy tiếng chim sơn ca buổi sớm rồi đây.

OBERON

Vậy thì hỡi nữ hoàng của ta, trong nỗi buồn lặng lẽ,

Chúng ta hãy rảo bước theo bóng đêm.

Chúng ta có thể sớm du ngoạn khắp quả địa cầu,

Nhanh hơn cả vầng trăng lang thang.

TITANIA

Nào chúa công của ta, trong chuyến bay của chúng ta,

Xin hãy kể cho ta nghe vì sao đêm nay

Ta lại được tìm thấy khi đang ngủ ở đây

Cùng với những kẻ phàm trần trên mặt đất.

[Họ bước ra. Tiếng tù và vang lên ở hậu trường.]

Theseus, Hippolyta, Egeus và đoàn tùy tùng bước vào.

THESEUS

Một người trong số các ngươi hãy đi tìm bác quản rừng;

Vì giờ đây nghi lễ của chúng ta đã hoàn tất;

Và vì chúng ta đang nắm giữ những giờ đầu tiên trong ngày,

Người yêu của ta sẽ được nghe âm thanh từ bầy chó săn của ta.

Hãy tháo dây ở thung lũng phía tây; thả chúng ra đi.

Ta bảo hãy mau lên, và tìm cho ra bác quản rừng.

[Một người hầu lui ra.]

Hỡi nữ hoàng xinh đẹp, chúng ta sẽ lên đỉnh núi,

Và lắng nghe bản hòa âm đầy nhạc tính

Của tiếng chó săn quyện cùng tiếng vang vọng.

HIPPOLYTA

Ta từng ở cùng Hercules và Cadmus một lần,

Khi họ dồn đuổi gấu trong một khu rừng ở Crete

Bằng bầy chó săn Sparta. Chưa bao giờ ta được nghe

Tiếng sủa hào hùng nhường ấy; bởi vì, ngoài những lùm cây,

Bầu trời, những mạch nước suối, mọi chốn xung quanh

Đều vang dội một thứ âm thanh hòa quyện. Ta chưa từng nghe

Một sự bất hòa đầy tính âm nhạc nào, một tiếng sấm ngọt ngào đến thế.

THESEUS

Chó săn của ta vốn thuộc dòng giống Sparta,

Mang dải yếm ngực ấy, bộ lông màu cát ấy; và đầu chúng rủ xuống

Với đôi tai quét sạch sương sớm;

Chân khòng và có yếm cổ như loài bò Thessaly;

Chậm chạp trong cuộc truy đuổi, nhưng tiếng sủa hòa hợp như chuông,Âm nọ tiếp âm kia. Một tiếng tru đồng điệu hơn thế

Chưa từng được hò reo, hay được cổ vũ bằng tù và,

Ở Crete, ở Sparta, hay ở Thessaly.

Hãy tự phán xét khi ngài nghe thấy.—Nhưng kìa, khoan đã, những nữ thần nào thế này?

EGEUS

Thưa chúa công, đây là con gái tôi đang ngủ ở đây,

Và đây là Lysander; còn đây là Demetrius;

Đây là Helena, Helena của Nedar già đây ạ:

Tôi lấy làm lạ vì sao chúng lại cùng có mặt ở đây.

THESEUS

Không nghi ngờ gì nữa, chúng đã thức dậy từ sớm để cử hành

Nghi lễ tháng Năm; và nghe được ý định của chúng ta,

Nên đã đến đây để tôn vinh buổi lễ trang nghiêm này.

Nhưng hãy nói đi Egeus; chẳng phải hôm nay là ngày

Hermia phải đưa ra câu trả lời về sự lựa chọn của mình đó sao?

EGEUS

Đúng vậy, thưa chúa công.

THESEUS

Hãy đi, bảo những thợ săn đánh thức chúng bằng tiếng tù và.

Tiếng tù và và tiếng hò reo ở hậu trường. Demetrius, Lysander, Hermia và Helena tỉnh giấc và bật dậy.

Chào buổi sáng, các bạn. Ngày lễ Thánh Valentine đã qua lâu rồi.

Giờ đây những loài chim rừng mới bắt đầu kết đôi hay sao?

LYSANDER

Xin ngài thứ lỗi.

Anh ta và những người khác quỳ xuống trước mặt Theseus.

THESEUS

Ta cầu xin tất cả các ngươi, hãy đứng lên.

Ta biết hai người vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Làm thế nào lại có sự hòa hợp dịu dàng này trên thế gian,

Khi lòng thù hận lại cách xa sự đố kỵ đến mức

Có thể ngủ cạnh kẻ thù mà chẳng hề sợ hãi mối thù nào?

LYSANDER

Thưa chúa công, tôi xin đáp lại trong trạng thái ngỡ ngàng,

Nửa mê nửa tỉnh; nhưng cho đến lúc này, tôi xin thề,

Tôi không thể nói một cách chính xác rằng mình đã đến đây bằng cách nào.

Nhưng, theo tôi nghĩ (vì tôi xin nói lên sự thật)

Và giờ đây khi nhớ lại, sự việc là thế này:

Tôi đã cùng Hermia đến đây. Ý định của chúng tôi

Là rời khỏi Athena, để có thể ở một nơi

Không phải chịu đựng mối hiểm họa từ luật pháp Athena.

EGEUS

Đủ lắm rồi, thưa chúa công; ngài đã nghe đủ rồi.

Tôi xin áp dụng luật pháp, đem luật pháp trừng trị đầu hắn.

Chúng đã định trốn đi, đúng vậy đấy, thưa Demetrius,

Bằng cách đó để qua mặt ngài và tôi:

Cướp đi người vợ của ngài, và sự ưng thuận của tôi,

Sự ưng thuận của tôi để nó trở thành vợ ngài.

DEMETRIUS

Thưa chúa công, nàng Helen xinh đẹp đã kể cho tôi nghe về cuộc trốn chạy của họ,

Về mục đích của họ khi đến khu rừng này;

Và trong cơn thịnh nộ, tôi đã đuổi theo họ đến đây,

Còn Helena xinh đẹp thì vì say đắm mà bám theo tôi.

Nhưng thưa chúa công nhân hậu, tôi chẳng biết bằng thế lực nào,

(Nhưng chắc chắn là nhờ một thế lực nào đó) tình yêu của tôi dành cho Hermia,

Đã tan chảy tựa như tuyết, và giờ đây trong tôi nó chỉ còn lại

Như ký ức về một món đồ chơi vô bổ

Mà thời thơ ấu tôi từng mê mẩn;

Và tất cả niềm tin, đức hạnh trong tim tôi,

Đối tượng và niềm vui cho đôi mắt tôi,

Giờ đây chỉ là Helena. Thưa chúa công, tôi đã đính ước với nàng

Trước cả khi tôi gặp Hermia.

Nhưng tôi từng chán ghét món ăn ấy như một cơn bệnh.

Thế nhưng, nay đã bình phục và lấy lại vị giác tự nhiên,

Giờ đây tôi khao khát nó, yêu mến nó, thèm thuồng nó,

Và sẽ mãi mãi trung thành với nó.

THESEUS

Những đôi tình nhân xinh đẹp, các ngươi thật may mắn khi gặp lại nhau.

Chuyện này chúng ta sẽ nghe kể thêm sau.

Egeus, ta sẽ bác bỏ ý muốn của ông;

Bởi vì ngay lát nữa trong đền thờ, cùng với chúng ta,

Các đôi uyên ương này sẽ vĩnh viễn kết tóc se tơ.

Và vì buổi sáng nay thời gian đã trôi qua đôi chút,

Buổi đi săn dự định của chúng ta sẽ phải gác lại.

Hãy cùng chúng ta trở về Athena. Ba đôi với nhau,

Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc thật long trọng.

Nào Hippolyta.

[Theseus, Hippolyta, Egeus và đoàn tùy tùng bước ra.]

DEMETRIUS

Mọi chuyện này trông thật nhỏ nhoi và mơ hồ,

Giống như những ngọn núi xa xôi hóa thành mây khói.

HERMIA

Thiếp có cảm giác như mình đang nhìn mọi vật bằng đôi mắt nhòe đi,

Khiến cái gì trông cũng thành hai.

HELENA

Thiếp cũng nghĩ vậy.

Và thiếp đã tìm thấy Demetrius tựa như một viên ngọc quý,

Là của chính mình, mà lại như không phải của chính mình.

DEMETRIUS

Các người có chắc rằng

Chúng ta đang thức không? Tôi cứ có cảm giác

Rằng chúng ta vẫn đang ngủ, đang mơ. Các người có nghĩ rằng

Công tước vừa ở đây và bảo chúng ta đi theo ngài ấy không?

HERMIA

Có, và cả cha tôi nữa.

HELENA

Và cả Hippolyta nữa.

LYSANDER

Và ngài ấy đã bảo chúng ta đi theo đến đền thờ.

DEMETRIUS

Thế thì, chúng ta đang thức rồi: nào hãy theo ngài ấy,

Và trên đường đi, chúng ta hãy cùng kể lại những giấc mơ của mình.

[Họ bước ra.]

BOTTOM

[Tỉnh giấc.] Khi nào đến lượt, hãy gọi tôi, tôi sẽ đáp lời. Phần tiếp theo của tôi là ‘Hỡi Pyramus xinh đẹp nhất.’ Hây hò! Peter Quince! Flute, thợ vá ống bễ! Snout, thợ hàn! Starveling! Trời đất ơi! Bỏ đi mất hút và để mặc ta ngủ quên ở đây! Ta vừa có một giấc mơ vô cùng kỳ lạ. Ta đã có một giấc mơ, vượt quá trí tuệ của loài người để có thể diễn tả đó là giấc mơ gì. Con người chỉ là một tên ngốc nếu cứ cố gắng giải thích giấc mơ này. Ta cứ ngỡ là mình—chẳng có ai nói được mình là gì cả. Ta cứ ngỡ là mình, và ta cứ ngỡ là mình có—nhưng con người chỉ là một kẻ khờ vá áo nếu dám mở miệng nói xem ta ngỡ mình có cái gì. Mắt người chưa từng nghe, tai người chưa từng thấy, tay người không thể nếm, lưỡi người không thể hình dung, và tim người không thể thuật lại giấc mơ của ta là gì. Ta sẽ nhờ Peter Quince viết một khúc ballad về giấc mơ này: nó sẽ được gọi là ‘Giấc mơ của Bottom’, bởi vì nó chẳng có đáy; và ta sẽ hát nó ở phần cuối của vở kịch, trước mặt Công tước. Biết đâu, để làm cho nó thêm phần hay ho, ta sẽ hát nó lúc nàng ấy chết.

[Bước ra.]