Gaunt đang nằm trên một chiếc ghế dài; Công tước xứ York và những người khác đứng xung quanh ông.

GAUNT.

Liệu Nhà vua có đến, để ta có thể trút hơi thở cuối cùng

Trong những lời khuyên nhủ chân tình cho tuổi trẻ dại dột của ngài?

YORK.

Xin đừng dằn vặt bản thân, cũng đừng phí sức làm gì,

Bởi mọi lời khuyên nhủ đến tai ngài đều chỉ hoài công vô ích.

GAUNT.

Ồ, nhưng người ta vẫn bảo lời của những kẻ sắp lâm终

Sức nặng tựa hòa âm sâu lắng, buộc người ta phải lắng nghe.

Khi lời nói khan hiếm, chúng hiếm khi bị phí hoài,

Bởi những kẻ thốt lên lời trong đớn đau ắt đang giãi bày sự thật.

Kẻ chẳng còn gì để nói sẽ được lắng nghe nhiều hơn

Hơn những kẻ được tuổi trẻ và sự thảnh thơi dạy cách nịnh hót.

Thời điểm cuối đời của con người được chú ý hơn cả quãng đời trước đó.

Ánh dương buổi chiều tàn và khúc nhạc lúc hạ màn,

Cũng như dư vị ngọt ngào nhất đọng lại cuối cùng,

Khắc sâu vào ký ức hơn muôn vàn chuyện đã qua.

Dù Richard từng chẳng buồn nghe lời khuyên rỗi trọn đời ta,

Câu chuyện đượm buồn lúc lâm chung biết đâu sẽ đánh thức tai ngài.

YORK.

Không, tai ngài đã bị bịt kín bởi những âm thanh nịnh hót khác,

Như những lời ca tụng mà kẻ khôn ngoan vốn ưa chuộng;

Những vần điệu lẳng lơ, mà âm hưởng độc hại của chúng

Luôn được đôi tai rộng mở của tuổi trẻ đón nhận;

Những câu chuyện thời trang từ nước Ý kiêu kỳ,

Nơi mà phong tục của quốc gia chậm chạp, bắt chước vụng về của chúng ta

Vẫn đang lê lết theo trong sự mô phỏng thấp hèn.

Liệu trên đời này có thói phù hoa nào—

Miễn là mới mẻ, chẳng màng nó đê tiện nhường nào—

Mà không nhanh chóng được thì thầm vào tai ngài?

Khi ấy, lời khuyên nhủ cất lên đã quá muộn màng,

Nơi ý muốn nổi loạn chống lại sự phán đoán của lý trí.

Đừng uổng công định hướng kẻ đã tự chọn lấy lối đi cho mình.

Anh đã chẳng còn hơi sức, và rồi anh sẽ mất luôn hơi thở ấy.

GAUNT.

Ta ngỡ như mình là một nhà tiên tri vừa được ơn trên soi sáng,

Và giờ đây lúc lâm chung xin được tiên tri về ngài:

Ngọn lửa hung hăng, bồng bột của sự trụy lạc không thể kéo dài,

Bởi những ngọn lửa dữ dội rồi sẽ sớm tự thiêu rụi chính mình;

Những trận mưa rào lất phất kéo dài lâu, còn bão tố bất chợt thì chóng qua;

Kẻ phóng ngựa quá nhanh từ sớm ắt sẽ mệt mỏi sớm thôi;

Ăn uống quá đà sẽ khiến kẻ ăn bị nghẹn.

Thói phù hoa nông nổi, con chim cốc vô độ,

Tiêu tùng gia tài, sẽ sớm tự làm mồi cho chính nó.

Chiếc ngai vàng của các vị vua này, hòn đảo được bảo bọc bởi vương quyền này,

Mảnh đất của sự uy nghiêm này, điện thờ của thần chiến tranh này,

Một Eden khác, chốn nửa thiên đường này,

Pháo đài này do chính Tự nhiên xây dựng nên

Chống lại bệnh dịch và bàn tay chiến tranh,

Dòng giống hạnh phúc này, thế giới thu nhỏ này,

Viên ngọc quý được khảm trên biển bạc,

Nơi đóng vai trò như bức tường thành

Hoặc hào nước phòng thủ cho một ngôi nhà,

Chống lại lòng đố kỵ của những vùng đất kém may mắn hơn;

Mảnh đất thiêng liêng này, cõi này, vương quốc này, nước Anh này,

Người bảo mẫu này, dạ dày sung mãn sinh ra các vị vua dòng dõi hoàng tộc,

Khiến kẻ khác kính sợ bởi dòng giống, và nổi danh bởi nguồn cội,

Nổi tiếng với những chiến công vang dội ở chốn xa xôi,

Vì sự phục vụ Thiên chúa giáo và lòng hiệp sĩ chân chính,

Tựa như ngôi mộ tại xứ Giu-đê cứng đầu

Của Đấng cứu rỗi thế gian, Người Con của Đức Mẹ Maria diễm phúc,

Mảnh đất của những tâm hồn cao quý nhường này, mảnh đất thân thương vô vàn này,

Đáng quý vì danh tiếng vang dội khắp thế gian,

Nay đã bị đem cho thuê—ta thốt lên trong hơi thở cuối cùng—

Tựa như một căn hộ tồi tàn hay một trang trại nghèo nàn.

Nước Anh, được ôm ấp bởi biển khơi chiến thắng,

Nơi bờ đá đánh bật những đợt vây hãm đầy đố kỵ

Của thần biển Neptune hung dữ, giờ đây lại bị trói buộc trong sự hổ thẹn,

Bởi những vết mực nhơ nhuốc và những văn khấn bằng da cừu mục nát.

Nước Anh từng quen chinh phục những kẻ khác

Nay lại tự chuốc lấy một cuộc chinh phạt đầy hổ thẹn.

Ah, ước gì nỗi nhục nhã này tan biến theo sinh mạng của ta,

Thì cái chết sắp tới của ta mới hạnh phúc làm sao!

[Vua Richard và Vương hậu bước vào; Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Ross và Willoughby cùng đi theo.]

YORK.

Nhà vua đã đến. Xin hãy dịu dàng với tuổi trẻ của ngài,

Bởi những chú ngựa tơ nóng nảy, khi bị kích động, sẽ càng lồng lộn hơn.

QUẾ NHÂN.

Bác quý Lancaster của chúng ta dạo này thế nào rồi?

VUA RICHARD.

Có gì an ủi không, bác ơi? Tình hình của bác Gaunt già ra sao rồi?

GAUNT.

Ồ, cái tên ấy mới phù hợp làm sao với hình hài ta lúc này!

Đúng là Gaunt già, và gầy giơ xương vì tuổi già.

Bên trong ta, nỗi đau buồn đã trải qua một thời gian dài nhịn ăn,

Và ai mà chẳng hốc hác nếu phải kiêng khem cơ chứ?

Vì nước Anh đang chìm trong giấc ngủ, ta đã thức trắng bao đêm dài;

Thức đêm sinh gầy mòn, gầy mòn thì ắt hốc hác.

Niềm vui mà một số người cha vẫn nuôi dưỡng

Lại chính là sự kiêng khem ngặt nghèo của ta—ý ta là ánh mắt của những đứa con,

Và vì phải nhịn ăn những điều đó, ngài đã khiến ta gầy mòn đến thế này.

Ta gầy guộc vì nấm mồ, gầy gò tựa như ngôi mộ,

Nơi có dạ dày trống rỗng chẳng chứa gì ngoài xương trắng.

VUA RICHARD.

Người bệnh mà cũng có thể đùa cợt tinh quái với tên gọi của chính mình sao?

GAUNT.

Không, sự khốn khổ khiến người ta tìm trò tiêu khiển để chế giễu chính mình.

Vì ngài đang tìm cách tiêu diệt tên tuổi của ta trong con người ta,

Hỡi đại vương, ta đành đùa cợt với tên mình để nịnh hót ngài vậy.

VUA RICHARD.

Người sắp chết lại đi nịnh hót kẻ đang sống ư?

GAUNT.

Không, không, chính kẻ đang sống mới nịnh hót kẻ sắp chết.

VUA RICHARD.

Chính ông, kẻ đang lâm tử lúc này, lại bảo rằng ông đang nịnh hót ta cơ mà.

GAUNT.

Ồ, không đâu, chính ngài mới là kẻ đang chết, dù ta mới là kẻ ốm nặng hơn.

VUA RICHARD.

Trẫm vẫn khỏe mạnh, vẫn thở, và đang nhìn thấy ông đau ốm đây thôi.

GAUNT.

Giờ đây, Đấng đã tạo ra ta thừa biết rằng ta đang thấy ngài đau ốm,

Ốm yếu trong chính bản thân ta khi phải chứng kiến, và ốm yếu khi nhìn thấy ngài.

Giường bệnh của ngài chẳng kém gì cả vương quốc này,

Nơi ngài đang nằm với danh dự lâm bệnh nặng;

Và ngài, một bệnh nhân bất cẩn biết bao,

Lại trao thân thể được xức dầu thánh của mình cho sự chữa trị

Của chính những y sĩ từng gây ra vết thương cho ngài.

Hàng ngàn kẻ nịnh hót đang ngự trị trong vương miệng của ngài,

Nơi có chu vi chẳng lớn hơn chiếc đầu ngài là bao;

Thế nhưng, bị giam cầm trong một không gian chật hẹp nhường ấy,

Sự tàn phá chẳng kém gì cả giang sơn của ngài.

Ồ, giả sử ông nội ngài với con mắt của nhà tiên tri

Đã nhìn thấy đứa con của con trai mình sẽ tàn sát những người con của ông ấy,

Ngài ấy hẳn đã giấu nhẹm sự ô nhục của ngài đi trước khi nó xảy ra,

Truất phế ngài trước khi ngài kịp nắm giữ quyền lực,

Cái quyền lực mà giờ đây ngài đang nắm giữ để rồi tự chuất phế chính mình.

Này anh họ, dẫu ngài có làm nhiếp chính của cả thế giới này,

Thì việc đem cho thuê vùng đất này cũng đã là một điều hổ thẹn;

Đằng này thế giới của ngài chỉ có mỗi vùng đất này,

Thì việc làm nhục nó như vậy há chẳng phải là nỗi nhục nhã lớn lao hơn sao?

Giờ đây ngài là chủ nhà của nước Anh, chứ chẳng phải quốc vương.

Trật tự pháp luật của ngài chỉ là nô lệ cho luật lệ,

Và ngài—

VUA RICHARD.

Một tên điên khùng đầu óc cạn cợt,

Dựa dẫm vào đặc quyền của cơn sốt rét,

Mà dám dùng những lời cảnh tỉnh lạnh lùng của ngươi

Làm tái mét gương mặt Trẫm, xua đuổi dòng máu hoàng gia

Đang cuồn cuộn giận dữ khỏi chốn ngự trị vốn có của nó.

Giờ đây, nhân danh sự uy nghiêm tối cao của chiếc ngai vàng này,

Nếu ngươi không phải là anh em với người con của đại vương Edward,

Cái lưỡi đang lém lỉnh trong cái đầu của ngươi lúc này

Sẽ khiến cái đầu của ngươi phải rời khỏi đôi vai bất kính kia.

GAUNT.

Ồ! Xin đừng dung tha cho ta, hỡi người con của anh trai Edward,

Vì ta từng là con trai của người cha Edward của ngài.

Dòng máu ấy, ngài đã rút cạn tựa như loài bồ nông,

Và say sưa uống cạn một cách vô độ rồi.

Người anh Gloucester của ta, một tâm hồn ngay thẳng và thiện lương,

Nguyện xin những điều tốt đẹp nhất đến với linh hồn anh ấy giữa chốn thiên đàng!

Hãy là một tấm gương và là nhân chứng tốt cho thấy rằng

Ngài chẳng hề màng tới việc làm đổ máu của dòng tộc Edward.

Hãy kết hợp với căn bệnh hiện tại của ta,

Và sự tàn nhẫn của ngài hãy tựa như tuổi già cằn cỗi

Để cắt đứt ngay lập tức một bông hoa đã héo úa quá lâu.

Cứ sống trong sự hổ thẹn của ngài đi, nhưng cái nhục ấy sẽ không chết cùng ngài đâu!

Những lời này sau đây sẽ trở thành những kẻ hành hạ ngài!

Hãy đưa ta về giường, rồi sau đó tới nấm mồ.

Mong cho những ai yêu cuộc sống và có được sự kính trọng hãy cứ sống tiếp.

[Gaunt bước ra, được các tùy tùng khiêng đi.]

VUA RICHARD.

Và hãy để những kẻ mang nỗi buồn rầu và tuổi già phải chết,

Bởi ông ta mang cả hai điều đó, và cả hai đều xứng đáng với nấm mồ.

YORK.

Tôi xin Bệ hạ hãy quy những lời nói của ông ấy

Cho chứng bệnh ương ngạnh và tuổi già của một ông lão.

Thề có mạng sống của mình, ông ấy rất yêu quý ngài và coi trọng ngài

Cũng như Harry, Công tước xứ Hereford, giả sử cậu ta có ở đây.

VUA RICHARD.

Đúng vậy, ông nói rất chuẩn xác: tình cảm của Hereford thế nào thì của ông ta thế ấy;

Tình cảm của họ ra sao thì của Trẫm cũng vậy; và mọi chuyện cứ để nó diễn ra theo tự nhiên.

Northumberland bước vào.

NORTHUMBERLAND.

Tâu bệ hạ, lão Gaunt xin gửi lời thăm hỏi tới Bệ hạ.

VUA RICHARD.

Ông ấy nói gì thế?

NORTHUMBERLAND.

Dạ thưa, chẳng nói gì cả; mọi điều cần nói đã nói hết rồi.

Lưỡi của ông ấy giờ đây chẳng khác nào một nhạc cụ đứt dây;

Lời nói, sự sống, và tất cả mọi thứ, lão Lancaster đã tiêu sạch rồi.

YORK.

Mong rằng York sẽ là kẻ tiếp theo phải khánh kiệt như thế!

Dù cái chết là nghèo nàn, nhưng nó chấm dứt được nỗi đau trần thế.

VUA RICHARD.

Quả chín thì rụng trước, và ông ta cũng vậy.

Thời gian của ông ấy đã hết; cuộc hành trình trần gian của chúng ta rồi cũng sẽ đến lúc.

Thế là đủ cho chuyện đó. Giờ là chuyện chiến sự ở Ireland:

Chúng ta phải nhổ tận gốc lũ man r tộc tóc tai bờm xờm ấy,

Những kẻ sống như loài độc dược nơi chẳng có loài độc dược nào khác

Ngoại trừ chúng mới được đặc quyền sinh sống.

Và vì những đại sự này đòi hỏi không ít chi phí,

Để hỗ trợ cho chiến dịch, chúng ta quyết định tịch thu

Số vàng bạc, tiền xu, doanh thu và động sản

Mà người bác Gaunt của chúng ta đang nắm giữ.

YORK.

Tôi còn phải nhẫn nhịn đến bao giờ đây? Ah, đến bao giờ

Lòng trung thành mềm mỏng mới ngừng bắt tôi phải chịu đựng bất công?

Cái chết của Gloucester, hay lệnh lưu đày của Hereford,

Những lời khiển trách của Gaunt, hay những bất công riêng tư tại nước Anh,

Hay việc ngăn cản tội nghiệp Bolingbroke

Thực hiện cuộc hôn nhân của mình, hay sự ô nhục của chính tôi,

Chưa từng khiến gương mặt nhẫn nhịn của tôi trở nên đắng cay,

Hay làm xuất hiện lấy một nếp nhăn trên khuôn mặt vị vua của tôi.

Tôi là người cuối cùng trong số những người con trai cao quý của Edward,

Người mà cha ngài, Thân vương xứ Wales, là trưởng nam.

Trong chiến trận chưa từng có con sư tử nào gầm thét dữ dội hơn,

Trong thời bình chưa từng có con cừu hiền lành nào ôn hòa hơn,

Hơn vị quý ông trẻ tuổi và vương giả ấy.

Ngài mang gương mặt ấy, bởi trông ngài y hệt như vậy,

Vào đúng độ tuổi của ngài bây giờ;

Nhưng khi ngài cau mày, đó là để chống lại người Pháp

Chứ không phải chống lại bạn bè của mình. Bàn tay cao quý của ngài

Đã giành lấy những gì ngài tiêu xài, chứ không tiêu xài thứ

Mà bàn tay của người cha chiến thắng đã giành được.

Đôi bàn tay của ngài không vấy máu của người thân,

Mà đẫm máu của những kẻ thù chống lại gia tộc ngài.

Ôi Richard! York đã chìm đắm quá sâu trong nỗi đau buồn,

Bằng không thì ngài ấy chẳng bao giờ đem ra so sánh như thế.

VUA RICHARD.

Này bác, có chuyện gì thế ạ?

YORK.

Tâu bệ hạ.

Xin hãy tha thứ cho tôi, nếu ngài muốn; bằng không, bản thân tôi bằng lòng

Không được tha thứ, và tôi hoàn toàn mãn nguyện với điều đó.

Có phải ngài đang muốn tịch thu và nắm giữ trong tay

Những đặc quyền và quyền lợi của Hereford bị lưu đày?

Gaunt chẳng phải đã chết rồi sao? Và Hereford chẳng phải vẫn đang sống đó sao?

Gaunt chẳng phải là người công chính đó sao? Và Harry chẳng phải là kẻ trung thực đó sao?

Chẳng phải người kia xứng đáng có một người thừa kế hay sao?

Chẳng phải người thừa kế của ông ấy là một đứa con trai xứng đáng đó sao?

Tước đoạt quyền lợi của Hereford, cũng chính là tước đoạt của Thời Gian

Những đặc ân và quyền lợi thâm niên của ngài ấy;

Vậy thì đừng để ngày mai tiếp nối ngày hôm nay nữa;

Đừng làm chính mình nữa; bởi ngài làm sao có thể là một vị vua

Nếu không nhờ vào trật tự và sự kế vị chính đáng?

Giờ đây, trước mặt Chúa—Chúa cấm tôi nói sai sự thật!—

Nếu ngài tước đoạt trái phép quyền lợi của Hereford,

Thu hồi lại những giấy phép đặc quyền mà ngài ấy sở hữu

Thông qua các đại diện hợp pháp của mình để đòi lại

Quyền thừa kế điền trang, và chối bỏ sự thần phục mà ngài ấy dâng lên,

Ngài đang tự chuốc lấy ngàn vạn mối nguy hiểm lên đầu,

Ngài đánh mất ngàn vạn trái tim thiện cảm,

Và chọc giận sự kiên nhẫn mỏng manh của tôi hướng đến những suy nghĩ

Mà danh dự và lòng trung thành không thể nào dám nghĩ tới.

VUA RICHARD.

Cứ suy nghĩ theo ý ngài muốn, còn chúng ta cứ tịch thu vào tay mình

Đồ vật bằng bạc, hàng hóa, tiền bạc và đất đai của hắn.

YORK.

Tôi sẽ không ở lại đây chứng kiến chuyện này đâu. Tâu bệ hạ, xin vĩnh biệt.

Những gì xảy ra tiếp theo sau đây chẳng ai có thể đoán trước;

Nhưng qua những hành động sai trái, người ta có thể hiểu rằng

Kết cục của chúng chẳng bao giờ có thể tốt đẹp được đâu.

[York bước ra.]

VUA RICHARD.

Bushy, hãy đến gặp thẳng Bá tước xứ Wiltshire.

Bảo ông ta đến gặp chúng ta tại Cung điện Ely

Để giải quyết việc này. Vào ngày mai đây

Chúng ta sẽ lên đường sang Ireland, và ta cho rằng đã đến lúc rồi.

Và trong thời gian chúng ta vắng mặt, chúng ta bổ nhiệm

Bác York của chúng ta làm Tổng đốc nước Anh,

Bởi bác ấy là người công chính, và luôn yêu quý chúng ta hết mực.

Nào Hoàng hậu của chúng ta. Ngày mai chúng ta phải chia tay;

Hãy vui lên, vì thời gian lưu lại của chúng ta chẳng còn bao lâu nữa.

[Vua, Vương hậu, Bushy, Aumerle, Green và Bagot cùng bước ra.]

NORTHUMBERLAND.

Này các chư hầu, Công tước xứ Lancaster đã qua đời rồi.

ROSS.

Và vẫn đang sống đấy chứ, vì giờ đây con trai ông ấy đã là Công tước.

WILLOUGHBY.

Chỉ là danh hão trên tước hiệu, chứ chẳng có thu nhập gì.

NORTHUMBERLAND.

Giàu có trọn vẹn ở cả hai điều đó, nếu công lý được thực thi đúng đắn.

ROSS.

Lòng tôi đang trĩu nặng, nhưng nó phải vỡ tung trong sự im lặng

Trước khi được giãi bày bằng một cái lưỡi tự do.

NORTHUMBERLAND.

Nào, hãy cứ nói lên suy nghĩ của anh, và nguyện cho kẻ nào dám lặp lại

Lời nói của anh để hãm hại anh sẽ chẳng bao giờ được cất lời nữa!

WILLOUGHBY.

Những điều anh sắp nói có liên quan đến Công tước xứ Hereford không?

Nếu phải thế, hãy mạnh dạn nói ra đi, anh bạn.

Đôi tai tôi vẫn luôn nhạy bén để lắng nghe những tin tốt lành về ngài ấy.

ROSS.

Chẳng có điều tốt đẹp nào mà tôi có thể làm cho ngài ấy cả,

Trừ khi các anh gọi việc thương xót cho ngài ấy là tốt đẹp,

Khi ngài ấy bị cướp đoạt và tước sạch gia sản tổ tông.

NORTHUMBERLAND.

Thề có Chúa, thật hổ thẹn khi những bất công như thế lại được dung túng

Giáng lên một vương tôn hoàng tộc, cùng nhiều người khác

Mang dòng máu quý tộc trên mảnh đất đang lụi tàn này.

Nhà vua không còn là chính mình nữa, mà bị dắt mũi một cách hèn hạ

Bởi đám nịnh thần; và bất cứ điều gì chúng tâu hót,

Chỉ vì lòng căm thù thuần túy đối với bất kỳ ai trong chúng ta,

Nhà vua cũng sẽ nghiêm trị điều đó

Chống lại chúng ta, sinh mạng chúng ta, con cái chúng ta và những người thừa kế của chúng ta.

ROSS.

Ngài ấy đã vơ vét của dân chúng những khoản thuế nặng nề,

Và hoàn toàn đánh mất lòng dân. Ngài ấy đã phạt tiền giới quý tộc

Vì những mối thù cũ và hoàn toàn đánh mất lòng dạ của họ.

WILLOUGHBY.

Và mỗi ngày lại có những khoản trưng thu mới được nghĩ ra,

Như giấy trắng ký khống, tiền quyên góp tự nguyện và tôi cũng chẳng biết thứ gì khác nữa.

Nhưng nhân danh Chúa, chuyện này rồi sẽ đi đến đâu cơ chứ?

NORTHUMBERLAND.

Chiến tranh chẳng tốn kém gì đến thế, vì ngài ấy có đánh trận nào đâu,

Mà chỉ hèn nhát đầu hàng qua những hiệp ước thỏa hiệp

Thứ mà tổ tiên ngài đã giành được bằng gươm giáo.

Ngài ấy tiêu xài trong thời bình còn nhiều hơn tổ tiên tiêu trong chiến tranh.

ROSS.

Bá tước xứ Wiltshire đang thâu tóm cả vương quốc này để thu thuế khoán.

WILLOUGHBY.

Nhà vua đã trở nên khánh kiệt như một kẻ phá sản.

NORTHUMBERLAND.

Sự sỉ nhục và tan rã đang treo lơ lửng trên đầu ngài ấy.

ROSS.

Ngài ấy chẳng có nổi tiền để chi cho cuộc chiến ở Ireland này,

Mặc dù đã ban hành những khoản thuế nặng nề,

Nếu không đi cướp bóc vị Công tước bị lưu đày.

NORTHUMBERLAND.

Người họ hàng quý tộc của ngài ấy. Thật là một vị vua đồi bại hết chỗ nói!

Nhưng thưa các chư hầu, chúng ta nghe tiếng cơn bão đáng sợ này gào thét,

Nhưng lại chẳng tìm nơi trú ẩn để tránh giông bão;

Chúng ta thấy gió đang thổi mạnh vào buồm tàu,

Thế mà chúng ta chẳng chịu hạ buồm, để rồi cứ thế mà chết chìm trong sự ngạo mạn.

ROSS.

Chúng ta nhìn thấy trước thảm họa mà mình phải gánh chịu;

Và hiểm họa giờ đây là điều không thể tránh khỏi

Vì đã dung túng cho những nguyên nhân gây ra thảm họa của chúng ta.

NORTHUMBERLAND.

Không hẳn vậy. Ngay qua những hốc mắt trống rỗng của cái chết

Ta vẫn lening thấy sự sống đang hé nhìn; nhưng ta không dám nói

Tin tức về sự an ủi của chúng ta đang đến gần đến mức nào.

WILLOUGHBY.

Nào, hãy chia sẻ suy nghĩ của anh với chúng tôi như chúng tôi vẫn làm với anh.

ROSS.

Cứ tự tin mà nói đi, Northumberland.

Ba chúng ta cũng chính là anh, và khi nói như thế,

Lời nói của anh cũng chính là suy nghĩ của chúng tôi. Thế nên hãy mạnh dạn lên.

NORTHUMBERLAND.

Vậy thì thế này: ta vừa nhận được tin tình báo từ Le Port Blanc, một vịnh nhỏ

Ở xứ Brittany, rằng Harry Công tước xứ Hereford, Rainold Lãnh chúa Cobham,

Kẻ mới trốn thoát khỏi tay Công tước xứ Exeter,

Người anh em của ngài ấy, vị Tổng giám mục Canterbury mới nhậm chức,

Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,

Sir John Norbery, Sir Robert Waterton và Francis Coint,

Tất cả những người này được trang bị đầy đủ bởi Công tước xứ Brittany

Với tám chiến thuyền lớn, ba ngàn quân lính,

Đang tiến về đây với tất cả sự khẩn trương cần thiết,

Và chẳng bao lâu nữa sẽ đặt chân lên bờ biển phía bắc của chúng ta.

Có lẽ họ đã đến đây từ trước rồi, nếu không vì họ đang phải chờ đợi

Thời điểm nhà vua khởi hành đi Ireland.

Nếu vậy thì chúng ta hãy giũ bỏ ách nô lệ này,

Chắp vá lại đôi cánh đã gãy của đất nước đang rũ rượi này,

Chuộc lại chiếc vương miện bị bôi nhọ đang phải đem cầm cố,

Lau sạch lớp bụi đang che mờ vẻ hoàng kim của vương quyền,

Và làm cho sự uy nghiêm cao cả trông đúng với bản chất của nó,

Hãy cùng ta phi nước đại đến Ravenspurgh.

Nhưng nếu các anh chùn bước, vì sợ hãi không dám làm thế,

Thì cứ ở lại và giữ kín chuyện này, còn một mình ta sẽ lên đường.

ROSS.

Lên yên ngựa, lên yên ngựa! Hãy để sự hoài nghi cho những kẻ hèn nhát.

WILLOUGHBY.

Nguyện cho con ngựa của tôi chịu đựng được, và tôi sẽ là kẻ đến đó đầu tiên.

[Họ cùng nhau bước ra.]