Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco và những người khác bước vào.
GONZALO.
Xin ngài hãy vui lên; ngài có lý do,
Tất cả chúng ta đều có lý do để vui mừng, bởi nỗi mất mát của chúng ta
Còn kém xa niềm may mắn thoát nạn. Nỗi buồn của chúng ta
Là chuyện thường tình; ngày nào cũng vậy, vợ của một thủy thủ nào đó,
Chủ tàu của một chiếc thương thuyền và chính người thương gia ấy,
Cũng chịu chung một mối tang tóc như chúng ta; nhưng về phép lạ,
Ý tôi là việc chúng ta được cứu sống, thì trong hàng triệu người
Mấy ai nói được như chúng ta: thế nên, thưa ngài kính mến,
Hãy khôn ngoan mà đặt nỗi buồn lên bàn cân cùng niềm an ủi.
ALONSO.
Làm ơn đi, hãy yên lặng.
SEBASTIAN.
Ông ta nhận lời an ủi như người ta nuốt cháo nguội vậy.
ANTONIO.
Vị sứ giả ấy sẽ không dễ dàng buông tha cho ông ta đâu.
SEBASTIAN.
Kìa, ông ta đang lên dây cót cho trí tuệ của mình đấy; chẳng mấy chốc nó sẽ đổ chuông cho mà xem.
GONZALO.
Thưa ngài,—
SEBASTIAN.
Một: cứ đếm đi.
GONZALO.
Khi mọi nỗi đau đớn được đón nhận như được mời chào,
Thì kẻ đón nhận sẽ nhận lấy—
SEBASTIAN.
Một đồng đô la.
GONZALO.
Nỗi sầu khổ sẽ đến với hắn ta, quả thật vậy: ngài đã nói đúng hơn là ngài dự tính đấy.
SEBASTIAN.
Và ông đã hiểu nó khôn ngoan hơn ý định của tôi.
GONZALO.
Vì vậy, thưa chúa công,—
ANTONIO.
Trời ạ, sao mà ông ta hoang phí lời lẽ thế không biết!
ALONSO.
Ta xin ngươi, hãy bớt lời.
GONZALO.
Vâng, tôi xin thôi: nhưng mà—
SEBASTIAN.
Ông ta thì có bao giờ chịu thôi huyên thuyên.
ANTONIO.
Đố ai cá cược xem giữa hắn và Adrian, ai sẽ cất tiếng gáy trước đấy?
SEBASTIAN.
Con gà trống già.
ANTONIO.
Con gà giò.
SEBASTIAN.
Chơi luôn. Tiền cược là gì?
ANTONIO.
Một trận cười.
SEBASTIAN.
Nhất trí!
ADRIAN.
Dù hòn đảo này có vẻ là một nơi hoang vắng,—
ANTONIO.
Ha, ha, ha!
SEBASTIAN.
Thế là xong. Anh đã thua cược rồi nhé.
ADRIAN.
Không có người ở, và hầu như không thể đặt chân tới,—
SEBASTIAN.
Tuy nhiên—
ADRIAN.
Tuy nhiên—
ANTONIO.
Hắn ta không thể nào đoán trật được.
ADRIAN.
Nó ắt phải có một khí hậu tinh tế, ôn hòa và dịu dàng.
ANTONIO.
Khí Hậu[1] là một ả đàn bà tinh tế đấy.
SEBASTIAN.
Phải, và lại còn thâm hiểm nữa; đúng như lời vị bác học đây vừa giảng giải.
ADRIAN.
Không khí ở đây thổi vào chúng ta thật là ngát hương.
SEBASTIAN.
Cứ như thể nó có phổi vậy, mà lại là lá phổi mục rữa ấy chứ.
ANTONIO.
Hoặc giống như được xịt nước hoa từ một đầm lầy.
GONZALO.
Ở đây mọi thứ đều thuận lợi cho sự sống.
ANTONIO.
Đúng vậy; trừ phương tiện để sống.
SEBASTIAN.
Thứ đó thì hoàn toàn không có, hoặc có rất ít.
GONZALO.
Bãi cỏ trông mới tươi tốt và mơn mởn làm sao! Xanh mướt là thế!
ANTONIO.
Mặt đất thực ra có màu nâu xám.
SEBASTIAN.
Phảng phất chút sắc xanh trong đó.
ANTONIO.
Hắn ta đoán cũng không sai lệch là mấy.
SEBASTIAN.
Không; hắn chỉ hoàn toàn nhầm lẫn về sự thật mà thôi.
GONZALO.
Nhưng điều kỳ lạ là,—thực sự hầu như không thể tin nổi,—
SEBASTIAN.
Giống như rất nhiều chuyện kỳ lạ được người ta quả quyết vậy.
GONZALO.
Rằng y phục của chúng ta, dẫu đã đẫm nước biển là thế, nhưng vẫn giữ nguyên được độ tươi mới và bóng bẩy, trông giống như được nhuộm mới hơn là bị nước muối làm cho hoen ố.
ANTONIO.
Nếu chỉ cần một chiếc túi áo của hắn biết nói, liệu nó có lên tiếng bảo rằng hắn đang nói dối không?
SEBASTIAN.
Phải, hoặc là sẽ che giấu sự thật một cách vô cùng trơ tráo.
GONZALO.
Tôi có cảm giác y phục của chúng ta bây giờ tươi mới chẳng khác nào khi chúng ta lần đầu mặc chúng ở Châu Phi, nhân lễ cưới của ái nữ nhà Vua, nàng Claribel, với Quốc vương Tunis.
SEBASTIAN.
Đó là một đám cưới ngọt ngào, và chúng ta đang gặp nhiều may mắn trên đường trở về.
ADRIAN.
Tunis trước nay chưa từng vinh dự đón một tuyệt sắc giai nhân làm Vương hậu của họ đến thế.
GONZALO.
Kể từ thời của người góa phụ Dido cho đến nay.
ANTONIO.
Góa phụ! Chết tiệt cái từ ấy đi! Sao lại lôi mụ góa phụ đó vào đây cơ chứ? Góa phụ Dido!
SEBASTIAN.
Thế nhỡ ông ta gọi cả người góa vợ Aeneas nữa thì sao nhỉ?
Trời đất ơi, sao các ông lại cứ phải xoắn lên thế!
ADRIAN.
Góa phụ Dido, ông vừa nói thế ư? Ông làm tôi phải suy nghĩ về chuyện đó đấy; nàng vốn ở Carthage, chứ có phải ở Tunis đâu.
GONZALO.
Thưa ngài, Tunis chính là Carthage xưa.
ADRIAN.
Carthage ư?
GONZALO.
Tôi xin cam đoan với ngài, chính là Carthage.
ANTONIO.
Lời hắn nói còn có sức mạnh hơn cả chiếc đàn thần kỳ.
SEBASTIAN.
Hắn ta vừa dựng lại cả thành tường lẫn nhà cửa rồi đấy.
ANTONIO.
Tiếp theo hắn sẽ biến điều hoang đường nào thành hiện thực đây?
SEBASTIAN.
Tôi đoán hắn sẽ đút gọn hòn đảo này vào túi mang về nhà, rồi đem cho con trai mình như một quả táo cho mà xem.
ANTONIO.
Và rồi đem gieo những hạt của nó xuống biển, để sinh ra thêm nhiều hòn đảo khác nữa.
ALONSO.
Ừ.
ANTONIO.
Chà, cứ thong thả chờ xem.
GONZALO.
[Nói với Alonso.] Thưa ngài, chúng tôi vừa bàn rằng y phục của chúng ta giờ đây trông vẫn tươi mới như khi chúng ta ở Tunis trong lễ cưới của con gái ngài, người giờ đã là Vương hậu.
ANTONIO.
Và là người đẹp nhất từng đặt chân đến đó.
SEBASTIAN.
Xin ngài hãy làm ơn miễn hộ cho cái tên góa phụ Dido đi.
ANTONIO.
Ồ! góa phụ Dido; vâng, góa phụ Dido.
GONZALO.
Thưa ngài, chiếc áo khoác của tôi chẳng phải vẫn mới mẻ như ngày đầu tiên tôi mặc nó hay sao? Ý tôi là, theo mộth cách nào đó.
ANTONIO.
Cái “cách nào đó” ấy quả là được mò mẫm kỹ lưỡng lắm nhỉ.
GONZALO.
Khi tôi mặc nó trong đám cưới con gái ngài ấy?
ALONSO.
Ngươi cứ nhồi nhét những lời này vào tai ta
Bất chấp cả cảm xúc trong lòng. Ước gì ta chưa từng
Gả con gái mình ở nơi đó! Bởi vì khi từ đó trở về,
Con trai ta đã mất tích; và theo đánh giá của ta, cả con bé nữa,
Người bị đưa đi quá xa xôi khỏi nước Ý,
Đến mức ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nó nữa. Ồ, hỡi người thừa kế duy nhất
Của Naples và Milan của ta, con cá kỳ quái nào
Đã biến ngươi thành bữa ăn của nó vậy?
FRANCISCO.
Thưa ngài, hoàng tử vẫn có thể còn sống:
Tôi đã thấy ngài ấy vượt lên trên những con sóng dữ
Và cưỡi trên lưng chúng. Ngài ấy sải bước giữa dòng nước,
Gạt phăng đi sự thù địch của biển khơi, và ngực hướng về phía
Ngọn sóng hung hãn nhất đang lao đến. Đầu ngài ngẩng cao
Vượt lên trên những con giông bão, và tự khỏa nước
Bằng đôi tay mạnh mẽ với những nhịp bơi đầy sức sống
Vào đến bờ – nơi đang cúi rạp xuống trên nền đá mòn vì sóng vỗ,
Như thể đang nghiêng mình để đỡ lấy ngài. Tôi không mảy may nghi ngờ
Rằng ngài ấy đã đặt chân lên bờ an toàn.
ALONSO.
Không, không, nó đã đi rồi.
SEBASTIAN.
Thưa ngài, ngài chỉ có thể tự trách mình về mất mát lớn lao này,
Khi đã không chịu ban ân huệ gả con gái cho một vương tộc Châu Âu,
Lại nỡ đem gả nàng cho một kẻ ở tận Châu Phi;
Để rồi giờ đây ít nhất nàng đã bị đày ải khỏi tầm mắt ngài,
Nơi mà ngài có lý do để khóc thương cho nỗi đau đó.
ALONSO.
Ta xin ngươi, hãy im đi.
SEBASTIAN.
Tất cả chúng tôi đã quỳ xuống và nài nỉ ngài
Hãy suy tính lại; bản thân vị tiểu thư xinh đẹp ấy
Cũng từng giằng xé giữa sự ghê tởm và lòng vâng lời,
Không biết nên ngả về bên nào của đòn cân. Giờ thì chúng ta đã mất con trai ngài,
Tôi e rằng là vĩnh viễn: Milan và Naples giờ đây
Có thêm nhiều những người góa phụ do biến cố này gây ra,
Hơn số đàn ông mà chúng ta đưa về để an ủi họ.
Lỗi là tại ngài đấy.
ALONSO.
Và nỗi đau đớn mất mát cũng lớn lao nhường ấy.
GONZALO.
Thưa ngài Sebastian,
Sự thật ngài vừa thốt ra thiếu đi chút dịu dàng
Và cả thời điểm thích hợp để nói ra. Ngài đang xát muối vào vết thương,
Lẽ ra ngài phải mang thuốc dán đến mới phải.
SEBASTIAN.
Hay lắm nhỉ.
ANTONIO.
Và nói chuẩn xác như một vị y sư tài ba.
GONZALO.
Thời tiết trong lòng tất cả chúng ta đang u ám, thưa ngài,
Khi tâm trạng ngài đang giông bão thế này.
SEBASTIAN.
Giông bão ư?
ANTONIO.
Rất giông bão là đằng khác.
GONZALO.
Nếu tôi được làm chủ hòn đảo này, thưa ngài,—
ANTONIO.
Hắn ta sẽ gieo toàn hạt tầm ma cho mà xem.
SEBASTIAN.
Hoặc cỏ dại, hay hoa cẩm quỳ.
GONZALO.
Và nếu tôi là Vua ở đây, tôi sẽ làm gì nhỉ?
SEBASTIAN.
Tránh được cảnh say xỉn vì thiếu rượu vang.
GONZALO.
Trong nền cộng hòa ấy, tôi sẽ đảo lộn tất cả
Mọi trật tự thông thường; tôi sẽ không dung thứ
Bất kỳ hình thức buôn bán nào; không có tên quan tòa nào;
Không học thức chữ nghĩa; không có sự giàu nghèo,
Chẳng có cảnh sai phu phục dịch; không hợp đồng, thừa kế,
Không ranh giới, đất đai, không cày cấy, không vườn nho;
Không sử dụng kim loại, ngũ cốc, rượu vang hay dầu ô-liu;
Không nghề nghiệp; tất cả mọi người đều nhàn rỗi, tất cả mọi người;
Cả phụ nữ cũng vậy, nhưng đều ngây thơ và trong trắng;
Không có vương quyền,—
SEBASTIAN.
Thế mà hắn vẫn muốn làm Vua ở cái xứ đó đấy.
ANTONIO.
Phần cuối trong cái thiên đường cộng hòa của ông ta đã quên bén mất phần đầu rồi.
GONZALO.
Mọi thứ thiên nhiên sẽ sản sinh ra một cách chung đụng
Mà không cần đổ mồ hôi hay nhọc công lao động; phản bội, trọng tội,
Gươm giáo, mác, dao, súng ống, hay bất kỳ cỗ máy chiến tranh nào,
Tôi đều sẽ không cho phép có mặt; mà tự thiên nhiên sẽ sinh sôi,
Theo đúng giống loài của nó, mọi sản vật, mọi sự sung túc,
Để nuôi dưỡng thần dân ngây thơ của tôi.
SEBASTIAN.
Không có chuyện kết hôn giữa các thần dân của hắn ư?
ANTONIO.
Không đâu, anh bạn; ai nấy đều nhàn rỗi; toàn đĩ điếm với lưu manh cả.
GONZALO.
Tôi sẽ cai trị với sự hoàn hảo đến mức, thưa ngài,
Vượt xa cả Thời Đại Hoàng Kim.
SEBASTIAN.
Muôn năm Bệ hạ!
ANTONIO.
Gonzalo muôn năm!
GONZALO.
Và,—ngài có để ý tôi nói không?
ALONSO.
Ta xin ngươi, đừng nói nữa: những lời ngươi thốt ra chẳng có ý nghĩa gì với ta cả.
GONZALO.
Tôi hoàn toàn tin tưởng bệ hạ; và tôi làm thế chỉ để khơi gợi hứng thú cho các vị quý tộc đây, những người có cuống phổi vô cùng nhạy bén và linh hoạt đến mức họ luôn quen mồm cười cợt trước mọi thứ không đâu.
ANTONIO.
Chính ông mới là kẻ bị chúng tôi cười vào mặt đấy chứ.
GONZALO.
Những kẻ chuyên trò đùa cợt vui vẻ kiểu này như tôi thì có xá gì đối với các ngài. Thôi các ngài cứ việc tiếp tục, và cứ cười cợt vào hư vô đi.
ANTONIO.
Một cú đáp trả thật cay đắng làm sao!
SEBASTIAN.
Tiếc là nó không đánh trúng vào chỗ bẹt.
GONZALO.
Các ngài đúng là những trang nam nhi can đảm. Các ngài hẳn sẽ nhấc cả mặt trăng ra khỏi quỹ đạo của nó, nếu nó chịu đứng yên ở đó suốt năm tuần mà không thay đổi hình dạng.
Ariel bước vào, ở trạng thái tàng hình, tấu lên những khúc nhạc trang nghiêm.
SEBASTIAN.
Chúng tôi sẽ làm thế đấy, rồi sau đó đi săn chim đêm.
ANTONIO.
Thôi nào, thưa ngài quý mến, đừng nổi giận chứ.
GONZALO.
Không đâu, tôi dám đảm bảo với các ngài; tôi sẽ không dại dột mang sự khôn ngoan của mình ra phung phí thế đâu. Các ngài có thể cười cho tôi chìm vào giấc ngủ được không, vì tôi đang buồn ngủ lắm rồi?
ANTONIO.
Cứ ngủ đi, và mặc chúng tôi trò chuyện.
[Tất cả đều chìm vào giấc ngủ trừ Alonso, Sebastian và Antonio.]
ALONSO.
Chao ôi, sao tất cả lại chìm vào giấc ngủ nhanh thế! Ta ước gì mắt ta
Cũng khép lại cùng với những suy nghĩ trong đầu: ta thấy
Chúng đang muốn làm như vậy.
SEBASTIAN.
Thưa ngài, nếu ngài thấy thuận tiện,
Đừng từ chối sự dỗ dành nặng nề ấy của giấc ngủ: nó hiếm khi
Ghé thăm những kẻ đau buồn; nhưng một khi đã đến,
Nó chính là một ủi an.
ANTONIO.
Thưa ngài, hai chúng tôi
Sẽ canh chừng thân thể ngài trong lúc ngài nghỉ ngơi,
Và bảo vệ sự an toàn cho ngài.
ALONSO.
Cảm ơn các ngươi. Nặng mi lắm rồi đây!
[Alonso chìm vào giấc ngủ. Ariel rời đi.]
SEBASTIAN.
Một cơn buồn ngủ kỳ lạ sao lại bao trùm lấy họ thế nhỉ!
ANTONIO.
Đó là đặc tính của khí hậu nơi này.
SEBASTIAN.
Sao nó lại không làm trĩu nặng mí mắt của chúng ta nhỉ? Ta không thấy
Bản thân có chút buồn ngủ nào cả.
ANTONIO.
Tôi cũng vậy. Tinh thần tôi vẫn đang rất minh mẫn.
Họ ngã xuống cùng một lúc, như thể đã có sự đồng thuận;
Họ gục xuống, tựa như bị sét đánh trúng. Điều gì có thể xảy ra,
Hỡi Sebastian đáng kính? Ồ, điều gì có thể xảy ra nhỉ?—Thôi không nói nữa.
Và thế mà ta hình như nhìn thấy trên khuôn mặt anh,
Con người mà anh đáng lẽ phải trở thành. Thời cơ đang vẫy gọi anh; và
Trí tưởng tượng phong phú của ta đang nhìn thấy chiếc vương miện
Đang rơi xuống đầu anh kìa.
SEBASTIAN.
Cái gì, anh đang tỉnh giấc đấy à?
ANTONIO.
Anh không nghe thấy tôi nói gì sao?
SEBASTIAN.
Ta có nghe; và chắc chắn
Đó là những lời nói ngái ngủ, và anh đang nói
Trong cơn mơ màng của mình đấy. Vừa rồi anh nói gì thế?
Đây quả là một trạng thái nghỉ ngơi kỳ lạ, khi ngủ mê
Mà mắt lại mở tráo tráo; vẫn đứng, vẫn nói, vẫn di chuyển,
Thế mà lại chìm trong giấc ngủ say sưa.
ANTONIO.
Hỡi Sebastian cao quý,
Anh đang để vận may của mình ngủ quên – hay nói đúng hơn là chết đi; anh đang nhắm mắt làm ngơ
Trong khi bản thân vẫn đang thức tỉnh.
SEBASTIAN.
Anh ngáy rất rõ tiếng đấy:
Trong tiếng ngáy của anh ẩn chứa cả ý đồ cơ mà.
ANTONIO.
Tôi đang nghiêm túc hơn ngày thường đấy; anh
Cũng phải như vậy, nếu chịu lắng nghe tôi; và nếu làm thế,
Sức mạnh của anh sẽ được nhân lên gấp bội.
SEBASTIAN.
Nào, ta đang là vùng nước lặng đây.
ANTONIO.
Tôi sẽ dạy anh cách chảy.
SEBASTIAN.
Cứ việc: còn thói quen rút lui,
Đã có sự lười biếng di truyền dạy cho ta rồi.
ANTONIO.
Ồ,
Ước gì anh biết được mình đang nâng niu mục đích đó nhường nào
Trong lúc anh đang nhạo báng nó! Rằng qua việc lột trần nó ra,
Anh lại càng tô điểm cho nó thêm phần chắc chắn! Những kẻ đang lụi tàn thực ra,
Hầu hết đều trôi tuột xuống tận đáy
Bởi chính nỗi sợ hãi hoặc sự lười biếng của bản thân.
SEBASTIAN.
Xin anh cứ nói tiếp đi:
Ánh mắt và nét mặt của anh đang phơi bày
Rằng anh đang ấp ủ một mưu đồ lớn, và quả thực đó là một hoài bão
Phải khó nhọc lắm anh mới thốt ra được.
ANTONIO.
Thưa ngài, thế này ạ:
Dù cho vị lãnh chúa có trí nhớ kém cỏi này, kẻ mà
Cũng sẽ sớm bị lãng quên y như thế
Khi hắn nằm dưới nấm mồ đất bùn, gần như đã thuyết phục được ở đây –
Bởi hắn là một kẻ chuyên dùng lời lẽ thuyết phục, chỉ
Chuyên nghề thuyết phục thôi – rằng con trai của Nhà vua vẫn còn sống,
Thì chuyện hoàng tử không bị chết đuối cũng vô lý hệt như
Chuyện kẻ đang ngủ kia có thể bơi lội vậy.
SEBASTIAN.
Ta chẳng có chút hy vọng nào
Rằng hoàng tử không bị chết đuối cả.
ANTONIO.
Ồ, từ cái “không hy vọng” đó
Anh lại có được một niềm hy vọng lớn lao làm sao! Không có hy vọng theo hướng ấy
Lại mở ra theo hướng khác một niềm hy vọng cao vời vợi đến nỗi, ngay cả
Tham vọng cũng chẳng thể với tới dù chỉ một nháy mắt,
Mà chỉ biết hoài nghi về sự tồn tại của nó ở đó. Anh có đồng ý với tôi rằng
Ferdinand đã chết đuối rồi không?
SEBASTIAN.
Nó đã đi đời nhà ma rồi.
ANTONIO.
Vậy hãy nói cho tôi biết,
Ai là người thừa kế tiếp theo của ngai vàng Naples?
SEBASTIAN.
Claribel.
ANTONIO.
Nàng là Vương hậu xứ Tunis; nàng là người sống
Cách xa thế giới loài người tận mười dặm đường biển; nàng là người từ Naples
Chẳng thể nhận được tin tức gì, trừ khi mặt trời làm gã đưa thư –
Mà gã Người Trong Mặt Trăng thì quá ư chậm chạp – cho đến khi cằm của những đứa trẻ mới sinh
Mọc râu cứng có thể cạo được; nàng là người mà vì mối lương duyên với nàng
Mà tất cả chúng ta đã bị biển cả nuốt chửng, dẫu một vài người trong chúng ta được ném trở lại bờ,
Và bởi định mệnh đó, để thực hiện một hành động
Mà những gì đã qua chỉ là phần mở đầu, còn tương lai phía trước
Là do tôi và anh định đoạt.
SEBASTIAN.
Vớ vẩn thật đấy! Anh đang nói cái quái gì thế?
Đúng là con gái của anh trai ta đang là Vương hậu xứ Tunis;vậy nên
Nó cũng là người thừa kế Naples; giữa hai vùng đất đó
Cách nhau một khoảng không gian khá xa.
ANTONIO.
Một khoảng không gian mà từng thước tấc của nó
Dường như đang cất tiếng kêu gào rằng: “Làm sao con bé Claribel đó
Có thể vượt biển trở về Naples đây? Cứ ở lỳ lại Tunis đi,
Và hãy để cho Sebastian tỉnh giấc.” Giả sử đây là cái chết
Đã giáng xuống họ lúc này đi; thì sao chứ, họ cũng chẳng tồi tệ hơn
So với hiện tại là mấy. Vẫn có những kẻ đủ sức cai trị Naples
Giỏi giang hệt như kẻ đang ngủ kia; những vị quý tộc có thể ba hoa
Đông dông dài và vô tích sự chẳng kém gì
Cái lão Gonzalo này. Bản thân tôi cũng có thể huấn luyện
Một con quạ khoang nói được những điều thâm thuý như thế. Ồ, ước gì anh có được
Dạ chí giống như tôi! Cơ hội thăng tiến này
Thật là tuyệt vời làm sao! Anh có hiểu ý tôi không?
SEBASTIAN.
Ta nghĩ là ta hiểu.
ANTONIO.
Và anh thấy tâm trí mình nên ứng xử thế nào
Trước vận may lớn của chính mình đây?
SEBASTIAN.
Ta nhớ rằng
Anh đã từng soán ngôi người anh trai Prospero của mình.
ANTONIO.
Đúng vậy.
Và anh hãy nhìn xem y phục trên người tôi mặc vừa vặn biết bao;
Trông gọn gàng hơn trước rất nhiều; những kẻ hầu của anh trai tôi
Lúc trước từng là bạn đồng môn với tôi; giờ thì chúng đã trở thành tay sai của tôi rồi.
SEBASTIAN.
Nhưng còn lương tâm của anh thì sao.
ANTONIO.
Ồ, thưa ngài; thứ đó nằm ở xó xỉnh nào chứ? Nếu nó chỉ là một vết chai chân,
Nó đã khiến tôi phải xỏ dép vào rồi: nhưng tôi chẳng hề cảm thấy
Cái vị thần linh ấy ngự trị trong lồng ngực mình đâu; dẫu có hai mươi cái lương tâm
Đứng chắn ngang giữa tôi và Milan đi nữa, thì cứ để chúng bị đông cứng lại
Và tan chảy đi trước khi kịp làm phiền tôi! Kìa, anh trai ngài đang nằm ngay đây,
Cũng chẳng khá hơn là mấy so với lớp đất mà ông ta đang nằm lên,
Giả sử ông ta chính là kẻ mà trông ông ta bây giờ đang rất giống, đó là đã chết;
Một kẻ mà tôi, chỉ với thanh gươm vâng lệnh này, dài đúng ba inch,
Có thể đưa vào giấc ngủ ngàn thu; trong khi anh, nếu làm theo cách này,
Có thể vĩnh viễn tống khứ vào cõi chết tối tăm
Món đồ cổ lỗ sĩ này, lão Sĩ Quan Thận Trọng này, kẻ mà
Sẽ chẳng thể nào lên lớp chỉ trích đường lối của chúng ta được nữa. Còn về những kẻ còn lại,
Chúng sẽ tiếp thu mọi gợi ý dễ dàng như mèo liếm sữa.
Chúng sẽ răm rắp tuân theo bất cứ việc gì
Mà chúng ta bảo là phù hợp với thời điểm đó.
SEBASTIAN.
Cảnh ngộ của anh, người bạn thân mến,
Sẽ là tấm gương cho tôi noi theo: như cách anh đã chiếm lấy Milan,
Tôi sẽ đoạt lấy Naples. Hãy tuốt gươm ra: chỉ một nhát chém
Sẽ giải thoát anh khỏi cống nạp mà anh vẫn phải nộp,
Và tôi, với tư cách là Quốc vương, sẽ yêu quý anh.
ANTONIO.
Chúng ta hãy cùng tuốt gươm,
Và khi tôi giơ tay lên, anh cũng hãy làm như vậy,
Để giáng một đòn kết liễu đời Gonzalo.
SEBASTIAN.
Ồ, xin chờ một lời thôi.
[Họ đứng nói chuyện riêng với nhau.]
Âm nhạc vang lên. Ariel xuất hiện trở lại, trong trạng thái tàng hình.
ARIEL.
Chúa công của ta nhờ phép thuật đã thấy trước hiểm nguy
Mà anh, người bạn của ngài, đang phải đối mặt; và sai ta đến đây –
Bởi nếu không kế hoạch của ngài sẽ hỏng bét – để giữ cho họ được sống.
[Hát vào tai Gonzalo.]
Trong khi các ngươi nằm ngáy vang,
Âm mưu hiện hình ngay trước mắt
Đang chớp lấy thời cơ vàng.
Nếu mạng sống còn màng tới,
Hãy giũ bỏ cơn mê, tỉnh trí và đề phòng.
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy ngay!
ANTONIO.
Thế thì chúng ta phải ra tay thật nhanh chóng.
GONZALO.
Xin các vị thần linh nhân hậu
Hãy phù hộ cho Nhà vua!
[Họ tỉnh giấc.]
ALONSO.
Ơ hay, thế nào thế này! Này, thức dậy cả đi! Sao các ngươi lại tuốt gươm ra thế kia?
Tại sao lại có vẻ mặt hoảng hốt thế này?
GONZALO.
Có chuyện gì thế ạ?
SEBASTIAN.
Trong lúc chúng tôi đứng đây canh gác cho giấc ngủ của ngài,
Chính lúc nãy thôi, chúng tôi đã nghe thấy một tiếng gầm rú trầm đục
Tựa như tiếng của loài bò đực, hay đúng hơn là sư tử; nó không làm ngài thức giấc sao?
Âm thanh đó dội vào tai tôi vô cùng đáng sợ.
ALONSO.
Ta chẳng nghe thấy gì cả.
ANTONIO.
Ồ! đó là một tiếng gầm đủ sức làm khiếp vía cả tai của một con quái vật,
Đủ để tạo ra một trận động đất ấy chứ. Chắc chắn rồi, đó là tiếng gầm
Của cả một bầy sư tử.
ALONSO.
Ngươi có nghe thấy thế không, Gonzalo?
GONZALO.
Xin thề trên danh dự của mình, thưa ngài, tôi có nghe thấy một tiếng vo ve,
Và lại là một tiếng vo ve rất kỳ lạ nữa, chính nó đã đánh thức tôi dậy.
Tôi đã lay ngài dậy, thưa ngài, và kêu lên; khi mắt tôi vừa mở ra,
Tôi thấy họ đã tuốt sẵn vũ khí trong tay:—đã có một tiếng động,
Đó là sự thật trăm phần trăm. Tốt nhất chúng ta nên đề phòng cảnh giác,
Hoặc là rời khỏi nơi này: nào chúng ta hãy tuốt gươm ra đi.
ALONSO.
Hãy rời khỏi chốn này, và chúng ta hãy đi tìm kiếm thêm
Đứa con trai tội nghiệp của ta.
GONZALO.
Xin trời Phật phù hộ cho hoàng tử thoát khỏi những con dã thú này!
Bởi ngài chắc chắn vẫn còn ở trên hòn đảo này.
ALONSO.
Đi thôi.
[Cùng những người khác rời đi.]
ARIEL.
Chúa công Prospero của ta sẽ biết những gì ta đã làm:
Thế nên, hỡi Nhà vua, cứ bình an mà lên đường tìm kiếm con trai ngài.
[Rời đi.]
