Cảnh sát trưởng và đội lính cầm kích xuất hiện, áp giải Buckingham đi hành hình.
BUCKINGHAM.
Vua Richard sẽ không cho ta được đối mặt với ngài sao?
CẢNH SÁT TRƯỞNG.
Không, thưa ngài; xin hãy nhẫn nại.
BUCKINGHAM.
Hastings, những đứa con của Edward, Grey và Rivers,
Vua Henry thánh thiện, và người con trai khôi ngô Edward của ngài,
Vaughan, cùng tất cả những ai đã ngã xuống
Vì sự bất công hèn hạ, dối trá,
Nếu những linh hồn u uất, bất mãn của các vị
Có thể xuyên qua tầng mây nhìn xuống giờ phút này,
Hãy lấy sự diệt vong của ta làm trò cười để trả thù.
Hôm nay là ngày Lễ Các Đẳng, đúng không anh bạn?
CẢNH SÁT TRƯỞNG.
Đúng vậy.
BUCKINGHAM.
Vậy thì, ngày Lễ Các Đẳng chính là ngày tận số của thân xác ta.
Đây chính là ngày mà, vào thời Vua Edward,
Ta từng ước nó sẽ ập đến, khi ta bị phát hiện
Phản bội con cái và đồng minh của hoàng hậu.
Đây là ngày mà ta từng cầu nguyện mình sẽ gục ngã
Bởi chính sự phản trắc của kẻ ta tin tưởng nhất.
Ngày Lễ Các Đẳng này, với linh hồn đang run rẩy của ta,
Chính là điểm dừng định mệnh cho những tội lỗi của ta.
Đấng Thấu Suốt mà ta từng bỡn cợt
Nay đã trừng phạt lời cầu nguyện dối trá lên đầu ta
Và ban cho ta sự thật thay vì những lời bông đùa ta từng thốt ra.
Ngài buộc thanh gươm của lũ người độc ác
Phải quay mũi nhọn đâm vào chính ngực chủ nhân chúng.
Lời nguyền của Margaret đã giáng nặng nề lên cổ ta:
“Khi hắn,” bà ta nói, “xé nát tim ngươi bằng nỗi sầu muộn,
Hãy nhớ rằng Margaret là một nữ tiên tri.”
Hãy dẫn ta đi, các sĩ quan, đến đoạn đầu đài nhục nhã;
Kẻ ác phải gặp ác, và tội lỗi phải nhận sự trừng phạt đích đáng.
[Rời đi cùng các sĩ quan.]
