Sir Richard Ratcliffe bước vào cùng đội lính kích, dẫn các nhà quý tộc Rivers, Grey và Vaughan tới pháp trường ở Pomfret để hành quyết.
RIVERS.
Sir Richard Ratcliffe, hãy để ta nói điều này:
Hôm nay ngươi sẽ thấy một thần dân ngã xuống
Vì chính nghĩa, vì bổn phận, và vì lòng trung thành.
GREY.
Xin Chúa phù hộ Hoàng tử khỏi bầy lũ các ngươi!
Các ngươi là một chùm vắt máu người đáng nguyền rủa.
VAUGHAN
Các người còn sống rồi sẽ phải khóc than vì chuyện này về sau.
RATCLIFFE
Thi hành đi. Giới hạn cuộc đời các người đã hết.
RIVERS.
Hỡi Pomfret, Pomfret! Hỡi ngục tù đẫm máu,
Định mệnh và điềm gở cho các bậc quý tộc cao sang!
Bên trong bức tường tội lỗi của ngươi đây
Vua Richard Đã-từng-Thứ-Hai từng bị băm vắn đến chết;
Và để gia tăng tiếng xấu cho chốn u ám này,
Chúng ta dâng dòng máu vô tội của mình cho ngươi uống.
GREY.
Giờ đây lời nguyền của Margaret đã ứng nghiệm lên đầu chúng ta,
Khi xưa bà ấy oán trách Hastings, ngươi và ta,
Vì đã đứng nhìn khi Richard đâm chết con trai bà.
RIVERS.
Khi ấy bà nguyền rủa Richard, rồi nguyền rủa Buckingham,
Rồi nguyền rủa Hastings. Ôi, lạy Chúa, xin hãy nhớ
Lắng nghe lời cầu của bà ấy dành cho họ, cũng như cho chúng con lúc này!
Và vì người chị của ta cùng những đứa con vương giả của nàng,
Xin Chúa từ bi hãy thỏa lòng với dòng máu chân thực của chúng con,
Mà như Ngài đã biết, sẽ phải đổ xuống một cách bất công.
RATCLIFFE.
Nhanh lên. Giờ chết đã điểm.
RIVERS.
Nào Grey, nào Vaughan, hãy ôm lấy nhau ở đây.
Vĩnh biệt, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trên thiên đàng.
[Họ rời đi.]
