Enter Tyrrel.
TYRREL.
Hành vi bạo ngược và đẫm máu đã xong,
Vụ thảm sát thảm thương và tàn ác nhất
Mà xứ sở này từng nhúng tay vào.
Dighton và Forrest, kẻ ta đã xui khiến
Để thực hiện tội ác tàn nhẫn này,
Dù vốn là những tên ác ôn khát máu,
Đã mềm lòng trước nỗi xót xa thương cảm,
Khóc như trẻ thơ khi kể lại cái chết đau thương.
“Ồ, thế này,” Dighton nói, “hai đứa trẻ dịu hiền nằm đó;”
“Thế này, thế này,” Forrest nói, “vòng tay ôm lấy nhau
Trong đôi cánh tay trắng muốt ngây thơ.
Môi chúng như bốn đoá hồng đỏ trên một cành,
Và trong vẻ đẹp mùa hè, chúng hôn nhau.
Một cuốn kinh cầu nằm trên gối,
Mà có lúc,” Forrest nói, “suýt làm ta đổi ý.
Nhưng, ôi, con quỷ—” Tên ác nhân nghẹn lời đến đó;
Rồi Dighton kể tiếp: “Chúng ta đã bóp nghẹt
Kiệt tác ngọt ngào tràn trề nhất của tự nhiên
Mà từ buổi đầu sáng thế nàng từng tạo ra.”
Thế là cả hai đều trĩu nặng lương tâm và hối hận,
Đến mức chẳng thể thốt nên lời; và ta để mặc cả hai
Đem tin tức này về cho vị Vua máu lạnh.
Enter King Richard.
Và kìa ngài đến. Chúc muôn vàn an khang, bệ hạ tôn kính.
KING RICHARD.
Tyrrel hiền từ, tin của ngươi có làm ta hạnh phúc?
TYRREL.
Nếu việc hoàn thành điều ngài đã giao phó
Có thể mang lại hạnh phúc cho ngài, xin hãy vui lên,
Vì mọi việc đã hoàn tất.
KING RICHARD.
Nhưng ngươi đã thấy chúng chết chưa?
TYRREL.
Thưa bệ hạ, thần đã thấy.
KING RICHARD.
Và đã chôn cất rồi chứ, Tyrrel thân mến?
TYRREL.
Tuyên uý của Tháp London đã chôn cất chúng,
Nhưng chôn ở đâu, thưa ngài, thì thực lòng thần không biết.
KING RICHARD.
Hãy đến gặp ta vào tối nay, sau bữa tối,
Khi ngươi sẽ kể lại chi tiết cái chết của chúng.
Trong lúc này, cứ nghĩ xem ta có thể làm gì cho ngươi,
Và thỏa mãn mọi ước nguyện của ngươi.
Tạm biệt cho đến lúc đó.
TYRREL.
Thần xin cáo lui.
[Exit.]
KING RICHARD.
Con trai của Clarence ta đã giam cầm kỹ lưỡng;
Con gái hắn ta cũng đã gả bán xuộm cho xong;
Các con của Edward giờ đang ngủ yên trong lòng Abraham,
Và Anne vợ ta cũng đã nói lời từ biệt cõi đời.
Giờ đây, vì biết gã Richmond người Breton đang nhắm tới
Elizabeth trẻ tuổi, con gái của anh ta,
Và nhờ mối lương duy ngài đó mà kiêu hãnh ngó ngàng tới ngai vàng,
Ta sẽ đến gặp nàng, một kẻ cầu hôn đầy hào hứng và đắc thắng.
Enter Ratcliffe.
RATCLIFFE.
Tâu bệ hạ!
KING RICHARD.
Tin lành hay tin dữ mà ngươi xồng xộc bước vào thế này?
RATCLIFFE.
Tin dữ, thưa bệ hạ. Morton đã trốn sang chỗ Richmond,
Còn Buckingham, được sự hậu thuận của những tráng đinh xứ Wales,
Đã xông pha trận mạc, và lực lượng của hắn vẫn không ngừng lớn mạnh.
KING RICHARD.
Ely cùng với Richmond khiến ta bận tâm nhiều hơn
So với Buckingham và đám binh lược bồng bột của hắn.
Thôi nào, ta đã học được rằng sự chần chừ đầy sợ hãi
Chỉ là kẻ phục dịch chậm chạp cho sự trì trệ mụ mẫm;
Sự trì trệ dẫn tới cảnh nghèo đói bất lực lê la như ốc sên;
Vậy thì tốc độ rực lửa hãy là đôi cánh của ta,
Là sứ giả Mercury của thần Jove, và là vị hiệu lệnh cho bậc đế vương!
Hãy đi tập hợp binh sĩ. Quân sư của ta chính là chiếc khiên của ta.
Ta phải thật quyết đoán khi lũ phản tặc dám khiêu chiến chiến trường.
[Exeunt.]
