[Vương hậu và hai Hầu cận bước vào.]

VƯƠNG HẬU

Chúng ta phải nghĩ trò vui gì trong khu vườn này đây

Để xua đi nỗi lo âu trĩu nặng?

HẦU CẬN

Thưa Điện hạ, chúng ta chơi bóng gỗ đi.

VƯƠNG HẬU

Trò đó sẽ khiến ta nghĩ rằng thế gian đầy rẫy chông gai

Và vận mệnh của ta lăn sai đường chệch hướng.

HẦU CẬN

Thưa Điện hạ, chúng ta khiêu vũ đi.

VƯƠNG HẬU

Chân ta chẳng thể giữ nhịp nhàng theo niềm vui

Khi trái tim tội nghiệp của ta chẳng nguôi nỗi đau buồn.

Thế nên không khiêu vũ gì cả, cô bé; hãy tìm trò chơi khác.

HẦU CẬN

Thưa Điện hạ, chúng ta kể chuyện đi.

VƯƠNG HẬU

Chuyện buồn hay chuyện vui?

HẦU CẬN

Chuyện nào cũng được, thưa Điện hạ.

VƯƠNG HẬU

Chuyện nào cũng không, cô bé ạ.

Bởi nếu là chuyện vui, khi hoàn toàn thiếu vắng niềm vui,

Nó lại càng khiến ta nhớ thêm về nỗi buồn;

Hoặc nếu là chuyện buồn, khi ta đang ngập tràn đau khổ,

Nó lại chồng chất thêm sầu muộn vào nơi thiếu vắng niềm vui của ta.

Bởi những gì ta đang có thì ta chẳng cần nhắc lại,

Và những gì ta thiếu thốn thì than thở cũng chẳng ích gì.

HẦU CẬN

Thưa Điện hạ, em sẽ hát.

VƯƠNG HẬU

Thật hay khi ngươi có lý do để ca hát;

Nhưng ngươi sẽ làm ta hài lòng hơn nếu chịu rơi lệ.

HẦU CẬN

Em có thể khóc, thưa Điện hạ, nếu điều đó làm Người nguôi ngoai.

VƯƠNG HẬU

Và ta có thể hát, nếu việc khóc lóc làm ta khá hơn,

Mà chẳng cần phải mượn giọt lệ nào từ ngươi.

Nhưng kìa, những người làm vườn đang đến.

Hãy bước vào bóng râm của hàng cây này.

Ta dám cá cược với ngươi một hàng ghim băng rằng,

Họ sẽ bàn chuyện quốc sự, bởi ai nấy đều làm thế

Trước mỗi đổi thay; tai ương luôn được báo trước bằng tai ương.

[Vương hậu và các Hầu cận lùi vào.]

[Một Người làm vườn và hai Đầy tớ bước vào.]

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Đi nào, hãy buộc những cành mơ non đang rủ xuống kia lại,

Chúng vốn như những đứa trẻ bướng bỉnh, khiến cha chúng

Phải cúi rạp xuống dưới sức nặng phung phí của chính mình.

Hãy chống đỡ thêm cho những nhành cây đang oằn xuống.

Còn ngươi, hãy như một kẻ hành quyết

Chặt bỏ ngọn của những chồi non lớn quá nhanh

Vươn lên quá kiêu ngạo trong cõi thịnh vượng của chúng ta.

Mọi thứ đều phải thật quy củ trong nền quản trị của chúng ta.

Khi các ngươi bận rộn việc đó, ta sẽ đi nhổ sạch

Những đám cỏ dại độc hại vô tích sự

Hút mất sự màu mỡ của đất khỏi những đóa hoa lành mạnh.

ĐẦY TỚ

Tại sao trong vòng rào giậu này

Chúng ta lại phải giữ gìn luật lệ, phép tắc và sự cân đối chuẩn mực,

Cho thấy, tựa như một mô hình thu nhỏ, giang sơn vững chãi của chúng ta,

Trong khi khu vườn được biển bao bọc, toàn bộ đất nước ngoài kia,

Lại ngập tràn cỏ dại, những đóa hoa đẹp nhất bị bóp nghẹt,

Những cây ăn quả đều không được cắt tỉa, hàng rào tiêu điều,

Những luống hoa rối bời, và những thảo mộc lành mạnh

Đang lúc nhúc sâu bọ?

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Hãy giữ miệng.

kẻ đã dung túng cho mùa xuân hỗn độn ấy

Giờ đây chính hắn cũng đang phải đối mặt với mùa rụng lá.

Những đám cỏ dại từng được những tán lá xum xuê của hắn che chở,

Tưởng chừng như nâng đỡ hắn khi chúng gặm nhấm thân hình ấy,

Đã bị nhổ tận gốc rễ bởi Bolingbroke—

Ý ta là Bá tước xứ Wiltshire, Bushy, Green.

ĐẦY TỚ

Sao cơ, họ chết rồi ư?

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Đúng vậy. Và Bolingbroke

Đã bắt giữ vị Vua hoang phí. Ồ, thật đáng tiếc làm sao

Khi hắn đã không cắt tỉa và chăm sóc đất nước của mình

Như chúng ta chăm sóc khu vườn này! Cứ đến độ trong năm

Chúng ta lại khứa vào lớp vỏ, lớp da của những cây ăn quả,

Kẻo chúng quá kiêu hãnh vì nhựa sống và huyết dịch,

Lại tự hủy hoại mình bởi quá nhiều sự sung túc.

Nếu hắn làm thế với những kẻ quyền cao chức trọng,

Họ đã có thể sống để dâng hiến quả ngọt còn hắn thì được hưởng

Những thành quả của lòng trung thành. Những cành thừa thãi

Ta cắt bỏ, để những cành mang quả có thể sống.

Nếu hắn làm thế, chính hắn đã giữ được chiếc vương miện,

Thứ mà sự phung phí trong những giờ phút lười biếng đã đánh sập hoàn toàn.

ĐẦY TỚ

Sao cơ, ông nghĩ Nhà vua sẽ bị phế truất chứ?

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Ngài đã bị hạ bệ rồi, còn việc bị phế truất

Thì e rằng khó mà tránh khỏi. Đêm qua đã có thư gửi tới

Một người bạn thân thiết của vị Công tước xứ York nhân hậu

Mang theo những tin tức đen tối.

VƯƠNG HẬU

Ồ, ta sắp nghẹt thở đến chết vì không được nói năng gì!

[Bước lên phía trước.]

Hỡi kẻ giống như Adam già nua, được cắt cử chăm sóc khu vườn này,

Sao cái lưỡi thô lỗ, cay nghiệt của ngươi dám thốt ra tin tức khó chịu này?

Nụ hoa Eve nào, con rắn nào đã xúi giục ngươi

Tạo ra một cú ngã thứ hai cho con người tội lỗi?

Tại sao ngươi dám nói Vua Richard đã bị phế truất?

Ngươi, kẻ chẳng hơn đất bụi là bao, mà dám

Tiên đoán sự sụp đổ của ngài ư? Hãy nói đi, ở đâu, khi nào, và làm sao

Ngươi có được tin tức tồi tệ này? Nói đi, đồ khốn khổ!

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Xin tha lỗi cho thần, thưa Điện hạ. Thần chẳng lấy gì làm vui vẻ

Khi phải thốt ra tin tức này; nhưng điều thần nói là sự thật.

Vua Richard, ngài đang nằm trong quyền kiểm soát hùng mạnh

Của Bolingbroke. Vận mệnh của cả hai đã được đem lên bàn cân.

Trên đĩa cân của bệ hạ nhà người chẳng có gì ngoài chính bản thân ngài,

Cùng vài thói hư tật xấu khiến ngài trở nên nhẹ bẫng;

Nhưng trên bàn cân của đại nhân Bolingbroke,

Ngoài bản thân ngài ấy ra, còn có toàn bộ các bá tước nước Anh,

Và với lợi thế đó, ngài ấy đã nhấn chìm Vua Richard xuống.

Người hãy mau đến London đi, và Người sẽ thấy sự thật là vậy.

Thần không nói điều gì vượt quá những gì ai nấy đều biết.

VƯƠNG HẬU

Tai họa lanh lẹ ơi, kẻ sở hữu đôi chân thoăn thoắt,

Chẳng lẽ sứ mệnh của ngươi vốn thuộc về ta,

Và ta lại là kẻ cuối cùng biết được điều đó sao? Ồ, ngươi nghĩ rằng

Hãy phục vụ ta sau cùng để ta có thể giữ gìn lâu nhất

Nỗi đau đớn của ngươi trong lồng ngực mình. Nào các phu nhân, đi thôi

Đến London để hội ngộ vị vua của London trong nỗi buồn tủi.

Sao cơ, ta sinh ra là để cho việc cái nhìn sầu muộn của ta

Phải tôn vinh khúc khải hoàn của đại nhân Bolingbroke hay sao?

Hỡi người làm vườn, vì đã báo cho ta tin tức sầu thảm này,

Cầu trời cho những chồi cây ngươi ghép sẽ chẳng bao giờ mọc nổi!

[Vương hậu và các Hầu cận rời đi.]

NGƯỜI LÀM VƯỜN

Vương hậu tội nghiệp, giá mà để hoàn cảnh của Người không tồi tệ hơn,

Ta sẵn lòng để tay nghề của mình chịu lời nguyền rủa của Người.

Tại đây Người đã rơi một giọt lệ. Ngay tại nơi này

Ta sẽ trồng một khóm cây vân hương, thứ thảo mộc cay đắng của sự xót thương.

Cây vân hương vì lòng trắc ẩn sẽ sớm mọc lên ở chốn này

Để tưởng nhớ một vị vương hậu đang khóc thương.

[Họ rời đi.]