Vào Điện suý và Công tước Aumerle.

ĐIỆN SUÝ.

Thưa Ngài Aumerle, Harry Hereford đã giáp cốt chưa?

AUMERLE.

Vâng, trang bị đủ mọi bề, và đang sốt sắng muốn vào sân.

ĐIỆN SUÝ.

Công tước Norfolk, hiên ngang và dũng mãnh,

Chỉ chờ tiếng kèn của bên khiêu chiến mà thôi.

AUMERLE.

Thế thì các dũng sĩ đã sẵn sàng,

Chẳng chờ gì nữa ngoài sự hiện diện của Hoàng thượng.

Vào Vua Richard, người ngự lên ngai vàng; Gaunt, Bushy, Bagot, Green cùng những người khác bước vào vị trí của mình. Tiếng kèn vang lên, và được đáp lại bởi một hồi kèn khác từ phía trong. Tiếp đó Mowbray mặc giáp, bên bị đơn, đi trước là một Sứ giả.

VUA RICHARD.

Điện suý, hãy hỏi viên dũng sĩ đằng kia

Lý do hắn đến đây mang theo gươm giáo.

Hỏi tên hắn, và theo đúng thủ tục

Bắt hắn thề về tính chính đáng trong vụ kiện này.

ĐIỆN SUÝ.

Nhân danh Chúa và Nhà vua, hãy khai ngươi là ai,

Và vì sao ngươi lại mặc giáp phục hiệp sĩ đến đây,

Ngươi chống lại kẻ nào và mối thù của ngươi là gì.

Hãy nói sự thật, trên danh dự hiệp sĩ và lời thề của ngươi,

Cầu xin chúa trời và lòng dũng cảm phù hộ cho ngươi.

MOWBRAY.

Ta tên là Thomas Mowbray, Công tước Norfolk,

Kẻ đến đây bởi lời thề bị ràng buộc—

Nguyện Chúa phù hộ cho một hiệp sĩ không vi phạm điều đó!—

Vừa để bảo vệ lòng trung thành và chân lý của ta

Trước Chúa, Nhà vua, và hậu duệ đời sau của ta,

Chống lại Công tước Hereford kẻ đã cáo buộc ta,

Và, nhờ ơn Chúa cùng cánh tay này,

Để chứng minh trước sự tự vệ của chính ta rằng hắn là,

Một kẻ phản bội Chúa ta, vua ta, và ta;

Và nguyện chúa trời phù hộ nếu ta chiến đấu chân chính.

[Hắn bước về chỗ ngồi của mình.]

Tiếng kèn vang lên. Vào Bolingbroke, bên khiêu chiến, mặc giáp, đi trước là một Sứ giả.

VUA RICHARD.

Điện suý, hãy hỏi vị hiệp sĩ mang giáp đằng kia

Rằng hắn là ai và vì sao hắn đến đây

Khoác lên mình bộ y phục chiến trận nhường này,

Và theo đúng nghi thức, chiếu theo luật pháp của ta,

Hãy bắt hắn thề về tính chính đáng của vụ kiện.

ĐIỆN SUÝ.

Tên ngươi là gì? Và vì cớ gì ngươi đến đây

Trước mặt Vua Richard trên võ đài hoàng gia này?

Ngươi chống lại ai? Và mối thù của ngươi là gì?

Hãy nói như một hiệp sĩ chân chính, cầu chúa trời phù hộ ngươi!

BOLINGBROKE.

Harry xứ Hereford, Lancaster, và Derby,

Là ta đây, kẻ đang đứng sẵn sàng trong chiến giáp

Để chứng minh bằng ân huệ của Chúa và dũng khí bản thân,

Ngay trên võ đài, với Thomas Mowbray, Công tước Norfolk,

Rằng hắn là một kẻ phản bội đê hèn và nguy hiểm,

Đối với Chúa trên cao, Vua Richard, và đối với ta.

Và nguyện chúa trời phù hộ nếu ta chiến đấu chân chính.

ĐIỆN SUÝ.

Dưới hình phạt tử hình, không ai được phép

Cả gan hay liều lĩnh chạm vào võ đài,

Ngoại trừ Điện suý và các quan chức

Được chỉ định để điều hành những việc trọng đại này.

BOLINGBROKE.

Thưa Điện suý, xin cho phép tôi hôn tay quốc vương

Và quỳ gối trước Điện hạ.

Bởi Mowbray và tôi giống như hai kẻ

Đã thề nguyện thực hiện một cuộc hành hương dài đằng đẵng và mệt mỏi;

Vậy xin hãy để chúng tôi thực hiện nghi thức từ biệt

Và gửi lời chào yêu thương đến những người bạn thân thích.

ĐIỆN SUÝ.

Bên khiêu chiến với tất cả lòng kính trọng xin chào Điện hạ

Và khẩn khoản được hôn tay ngài để cáo biệt.

VUA RICHARD. [Bước xuống ngai vàng.]

Ta sẽ bước xuống và ôm lấy hắn vào lòng.

Họ hàng Hereford của ta, mong vụ kiện ngươi chính nghĩa bao nhiêu,

Thì vận may của ngươi trong trận chiến hoàng gia này cũng bấy nhiêu.

Vĩnh biệt máu thịt của ta, nếu hôm nay ngươi đổ máu,

Chúng ta có thể tiếc thương, nhưng không thể báo thù cho cái chết của ngươi.

BOLINGBROKE.

Ôi, xin chớ có đôi mắt quý tộc nào làm hoen ố giọt lệ nào

Vì tôi, nếu ngọn giáo của Mowbray đâm thủng da thịt tôi.

Tôi chiến đấu với Mowbray bằng sự tự tin mãnh liệt

Như cú chao lượn của loài chim ưng nhắm vào con mồi.

Thưa chúa công yêu quý, tôi xin cáo biệt ngài.

Và xin chào ngài, người anh em họ quý tộc của tôi, Lãnh chúa Aumerle;

Tôi không hề suy sụp, dẫu phải đối mặt với cái chết,

Mà vẫn tráng kiện, trẻ trung, và tràn đầy hơi thở hân hoan.

Kìa! Giống như trong các bữa tiệc của người Anh, tôi thưởng thức

Món ngon nhất vào phút chót, để kết thúc thật ngọt ngào.

Ôi người, cội nguồn phàm trần mang dòng máu của con,

Ngươi có linh hồn tuổi trẻ được tái sinh trong con,

Đang nâng con lên với nguồn sinh lực gấp đôi

Vươn tới chiến thắng ngay trên đầu con,

Xin hãy gia cố áo giáp cho con bằng những lời cầu nguyện của người,

Và dùng phúc lành của người để tôi luyện mũi giáo của con,

Sao cho nó có thể đâm thủng lớp áo giáp mỏng manh của Mowbray

Và làm rạng danh cái tên John o’ Gaunt một lần nữa,

Ngay trong khí phách hào hùng của chính con trai người.

GAUNT.

Nguyện Chúa phù hộ cho chính nghĩa của con được thành công.

Hãy chớp nhoáng như chớp giật khi ra tay,

Và hãy để những đòn đánh của con, được nhân lên gấp bội,

Giáng xuống như tiếng sấm kinh hoàng trên chiếc mũ trụ

Của kẻ thù tàn độc đối nghịch với con.

Hãy khơi dậy dòng máu trẻ trung, hãy dũng cảm, và hãy sống.

BOLINGBROKE.

Nguyện sự vô tội của tôi và Thánh George giúp tôi thành công!

[Hắn bước về chỗ ngồi.]

MOWBRAY. [Đứng dậy.]

Dù Chúa hay vận mệnh có định đoạt số phận tôi thế nào đi nữa,

Thì vẫn luôn có một quý tộc trung thành, chính trực và ngay thẳng,

Sống hoặc chết, trung thành với ngai vàng của Vua Richard.

Chưa từng có một tù nhân nào với trái tim tự do hơn

Khi rứt bỏ xiềng xích nô lệ và đón nhận

Quyền tự do hoàng kim hoàn toàn không bị kìm kẹp,

Hơn là tâm hồn đang hân hoan nhảy múa của tôi lúc này

Để cử hành bữa tiệc chiến trận cùng kẻ đối đầu.

Thưa bệ hạ tối cao, và các vị bồi thần thân thiết,

Xin hãy nhận từ miệng tôi lời chúc những năm tháng hạnh phúc.

Hiền hòa và vui tươi như trong một trò đùa,

Tôi bước vào trận chiến. Chân lý có một lồng ngực bình yên.

VUA RICHARD.

Vĩnh biệt, khanh. Ta nhìn thấy rõ ràng

Đức hạnh và lòng dũng cảm đang ngự trị trong ánh mắt khanh.

Điện suý, hãy ra lệnh tiến hành trận đấu và bắt đầu.

[Nhà vua và các lãnh chúa trở về chỗ ngồi của mình.]

ĐIỆN SUÝ.

Harry xứ Hereford, Lancaster, và Derby,

Hãy nhận lấy ngọn giáo của ngươi; và cầu xin Chúa phù hộ cho phe chính nghĩa.

BOLINGBROKE. [Đứng dậy.]

Tràn đầy hy vọng vững chãi như tháp sắt, tôi hô “Amen”!

ĐIỆN SUÝ.

[Nói với một sĩ quan.] Hãy mang ngọn giáo này đến chỗ Thomas, Công tước Norfolk.

SỨ GIẢ THỨ NHẤT.

Harry xứ Hereford, Lancaster, và Derby,

Đứng đây vì Chúa, vì quốc vương, và vì chính mình,

Dưới hình phạt bị coi là kẻ giả dối và hèn nhát,

Để chứng minh Công tước Norfolk, Thomas Mowbray,

Là kẻ phản bội Chúa của hắn, Vua của hắn, và phản bội chính hắn,

Và thách thức hắn tiến lên chiến đấu.

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Đứng đây là Thomas Mowbray, Công tước Norfolk,

Dưới hình phạt bị coi là kẻ giả dối và hèn nhát,

Vừa để bảo vệ bản thân vừa để chứng minh rằng

Henry xứ Hereford, Lancaster, và Derby,

Đã bất trung với Chúa, với quốc vương, và với chính hắn,

Một cách can đảm và với lòng khao khát tự do,

Chỉ chờ hiệu lệnh để bắt đầu.

ĐIỆN SUÝ.

Hãy thổi kèn, và tiến lên nào, các chiến binh.

[Tiếng kèn hiệu trận vang lên.]

Dừng lại! Nhà vua đã ném gậy chỉ huy xuống rồi.

VUA RICHARD.

Hãy bảo họ cởi mũ trụ và ngọn giáo xuống,

Và cả hai hãy quay trở về ghế của mình.

Hãy rút lui cùng chúng ta, và để tiếng kèn vang lên

Trong lúc chúng ta tuyên bố phán quyết của mình cho các công tước này.

[Một hồi kèn dài vang lên.]

[Nói với các Chiến binh.] Lại gần đây,

Và lắng nghe những gì hội đồng của chúng ta đã định đoạt.

Bởi vì đất đai vương quốc chúng ta không nên bị làm vấy bẩn

Bởi dòng máu quý giá mà nó đã nuôi dưỡng;

Và bởi mắt chúng ta căm ghét cảnh tượng tồi tệ

Của những vết thương nội chiến do gươm giáo láng giềng cày xới;

Và bởi chúng ta nghĩ rằng sự kiêu ngạo mang cánh đại bàng

Của những tư tưởng đầy tham vọng vươn tới trời cao,

Cùng nỗi ghen tị căm ghét kẻ kình địch, đã xúi giục các ngươi

Đến làm xáo trộn nền hòa bình của chúng ta—nơi trong chiếc nôi đất nước

Đang hít thở hơi thở non tơ dịu dàng của giấc ngủ êm đềm,

Giấc ngủ mà nếu bị đánh thức bởi những tiếng trống dữ dằn lạc điệu,

Bởi tiếng kèn đinh tai nhức óc vang dội đầy kinh hoàng,

Và tiếng va chạm nghiến kèn kẹt của giáp sắt đầy căm hờn,

Có thể xua đuổi nền hòa bình tốt đẹp khỏi lãnh thổ thanh bình của chúng ta

Và buộc chúng ta phải lội trong chính dòng máu họ hàng:

Vì thế, chúng ta phất lệnh trục xuất các ngươi khỏi lãnh thổ của mình.

Ngươi, người anh em họ Hereford, tính mạng bị đe dọa,

Cho đến khi mười mùa hè làm phong phú thêm những cánh đồng của ta

Sẽ không được đặt chân lại lãnh thổ tốt đẹp của ta,

Mà phải bước đi trên những con đường xa xứ lạ lẫm.

BOLINGBROKE.

Xin tuân theo ý ngài. Điều này sẽ là niềm an ủi cho tôi:

Mặt trời đang sưởi ấm các ngài ở đây cũng sẽ chiếu rọi lên tôi,

Và những tia nắng vàng rực rỡ ban phát cho các ngài tại đây

Sẽ hướng về tôi và chiếu rọi sự lưu đày của tôi.

VUA RICHARD.

Norfolk, phần ngươi vẫn còn một hình phạt nặng nề hơn,

Mà ta thốt ra với chút ít lòng không nỡ:

Những giờ phút trôi qua chậm chạp và lầm lũi sẽ không thể chấm dứt

Thời hạn vô tận của chuyến lưu đày đằng đẵng của ngươi.

Lời phán quyết tuyệt vọng “không bao giờ trở lại”

Ta trút xuống đầu ngươi, đe dọa đến tính mạng.

MOWBRAY.

Một bản án nặng nề, thưa bệ hạ tối cao của tôi,

Và hoàn toàn nằm ngoài dự đoán từ miệng Điện hạ.

Một sự đền đáp xứng đáng hơn, một vết thương không quá sâu

Như việc bị quăng ra bầu không khí chung của thiên hạ,

Mới là điều tôi xứng đáng nhận được từ tay Điện hạ.

Ngôn ngữ mà tôi đã học trong suốt bốn mươi năm qua,

Tiếng Anh quê hương tôi, giờ đây tôi phải từ bỏ;

Và giờ đây khả năng sử dụng ngôn từ của lưỡi tôi chẳng khác nào

Một chiếc đàn vi-ô-lông hay đàn hạc bị đứt dây,

Hoặc giống như một nhạc cụ tinh xảo được cất trong hộp

Hoặc, dù được mở ra, lại đặt vào tay của kẻ

Hoàn toàn không biết cách chạm vào để tấu lên giai điệu.

Ngài đã tống giam chiếc lưỡi của tôi ngay trong vòm miệng,

Được cài then hai lớp bởi răng và đôi môi của tôi,

Và sự dốt nát câm lặng, đần độn, cằn cỗi

Được giao trọng trách làm kẻ cai ngục túc trực bên tôi.

Tôi đã quá già để nịnh bợ một nhũ mẫu,

Đã quá lớn tuổi để làm một học trò vào lúc này.

Vậy hình phạt của ngài dành cho tôi nào khác gì cái chết câm lặng,

Khi tước đoạt khỏi lưỡi tôi quyền được thở bầu không khí quê hương?

VUA RICHARD.

Việc ngươi tỏ ra thương cảm cũng chẳng ích gì.

Than khóc sau khi bản án đã được tuyên là quá muộn màng.

MOWBRAY.

Vậy thì giờ đây tôi quay lưng lại với ánh sáng quê hương,

Để bước vào chốn bóng tối trang nghiêm của đêm dài vĩnh cửu.

[Quay người bước đi.]

VUA RICHARD.

Hãy quay lại đây, và cùng thực hiện một lời thề với ta.

Hãy đặt đôi bàn tay đang bị lưu đày của các ngươi lên thanh gươm hoàng gia của ta.

Hãy thề bằng bổn phận mà các ngươi nợ Chúa—

Phần của ta trong đó, chúng ta cùng miễn trừ với các ngươi—

Rằng sẽ tuân thủ lời thề mà chúng ta ban hành:

Cầu xin chân lý và Chúa phù hộ, các ngươi sẽ không bao giờ

Đón nhận tình cảm của nhau chốn lưu đày;

Cũng không bao giờ nhìn vào khuôn mặt của nhau;

Cũng không bao giờ viết thư, chào hỏi, hay hòa giải

Cơn bão tố vần vũ của mối thù gia tộc này;

Cũng không bao giờ có ý định sắp đặt gặp gỡ

Để mưu tính, sắp đặt hay đồng lõa bất kỳ điều ác nào

Chống lại ta, vương quyền của ta, thần dân của ta, hoặc đất nước của ta.

BOLINGBROKE.

Tôi xin thề.

MOWBRAY.

Và tôi cũng vậy, để giữ gìn tất cả những điều này.

BOLINGBROKE.

Norfolk, với tư cách ngươi là kẻ thù của ta:

Vào lúc này, giả sử Nhà vua cho phép chúng ta,

Thì một trong hai linh hồn chúng ta đã vẩn vơ trong hư không,

Bị lưu đày khỏi ngôi mộ bằng da bằng thịt mỏng manh này,

Cũng như giờ đây thể xác chúng ta bị lưu đày khỏi mảnh đất này.

Hãy thú nhận tội phản quốc của ngươi trước khi rời khỏi vương quốc.

Vì ngươi còn phải đi một chặng đường dài, đừng mang theo

Gánh nặng nặng nề của một tâm hồn tội lỗi.

MOWBRAY.

Không, Bolingbroke. Nếu ta từng là kẻ phản bội,

Nguyện tên ta bị xóa sổ khỏi cuốn sách sự sống,

Và ta bị lưu đày khỏi thiên đường cũng như khỏi nơi này!

Nhưng ngươi là kẻ thế nào, Chúa, ngươi, và ta đều rõ;

Và ta sợ rằng chẳng bao lâu nữa, Nhà vua sẽ phải hối hận.

Vĩnh biệt bệ hạ. Giờ đây tôi chẳng thể đi lạc đường nào;

Ngoại trừ nước Anh, toàn bộ thế giới là con đường của tôi.

[Thoát.]

VUA RICHARD.

Hỡi chú, ngay trong tròng mắt của người

Ta nhìn thấy trái tim đang đau đớn. Vẻ mặt sầu muộn của người

Đã rút bớt đi bốn năm

Trong tổng số những năm bị lưu đày của nó. [Nói với Bolingbroke.] Trải qua sáu mùa đông lạnh giá,

Hãy trở về với sự chào đón nồng nhiệt khỏi chốn lưu đày.

BOLINGBROKE.

Quãng thời gian dài biết bao nằm gọn trong một từ ngắn ngủi!

Bốn mùa đông chậm chạp và bốn mùa xuân phơi phới

Chỉ kết thúc trong một từ: hơi thở của các vị vua là thế đấy.

GAUNT.

Tôi tạ ơn bệ hạ vì nghĩ đến tôi

Mà ngài đã rút ngắn bốn năm lưu đày của con trai tôi;

Nhưng tôi chẳng thu được lợi lộc gì đáng kể từ đó,

Bởi vì trước khi sáu năm mà nó phải chịu đựng

Kịp thay đổi những vầng trăng và hoàn tất chu kỳ thời gian của mình,

Thì ngọn đèn cạn dầu và ánh sáng hao mòn theo thời gian của tôi

Sẽ lịm tắt bởi tuổi già và đêm dài vĩnh cửu;

Đoạn bấc ngắn ngủi của tôi sẽ cháy tàn và vụt tắt,

Và cái chết mù quáng sẽ không để tôi được nhìn thấy con trai mình.

VUA RICHARD.

Ôi chú, người vẫn còn nhiều năm để sống cơ mà.

GAUNT.

Nhưng không phải một phút nào, thưa bệ hạ, mà ngài có thể ban cho.

Ngài có thể rút ngắn những ngày của tôi bằng nỗi buồn ảm đạm,

Và cướp đi những đêm của tôi, chứ không thể ban thêm một ngày mai nào.

Ngài có thể giúp thời gian cày xới tôi bằng tuổi già,

Chứ không thể ngăn chặn một nếp nhăn nào trên hành trình của nó;

Lời nói của ngài có trọng lượng với nó trong việc ban cái chết cho tôi,

Nhưng một khi đã chết, vương quốc của ngài cũng không thể mua lại hơi thở cho tôi.

VUA RICHARD.

Con trai khanh bị lưu đày sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng,

Quyết định mà chính lưỡi khanh cũng đã góp phần tuyên án.

Sao giờ đây trước công lý của chúng ta mà khanh lại tỏ ra sầm mặt?

GAUNT.

Những thứ ngọt ngào khi nếm hóa ra lại chua chát lúc tiêu hóa.

Ngài đã thúc ép tôi cư xử như một quan tòa, nhưng tôi thà rằng

Ngài bảo tôi hãy biện luận như một người cha.

Ôi,giá như đó là một kẻ xa lạ, chứ không phải đứa con ruột thịt của tôi,

Thì tôi đã có thể mềm mỏng hơn để che đậy lỗi lầm cho nó.

Tôi đã tìm cách tránh né tiếng xấu thiên vị,

Và trong bản án ấy, tôi đã tự hủy hoعi cuộc đời mình.

Than ôi, tôi đã chờ đợi có vị nào trong số các ngài lên tiếng rằng

Tôi quá khắt khe khi nhẫn tâm ruồng bỏ cốt thịt của chính mình;

Nhưng các ngài lại buông lỏng cho chiếc lưỡi bất đắc dĩ của tôi

Chống lại ý nguyện để tự gây ra điều bất công này cho chính mình.

VUA RICHARD.

Họ hàng, vĩnh biệt, và hỡi chú, hãy bảo nó thế đi.

Chúng ta trục xuất nó sáu năm, và nó phải lên đường.

[Tiếng kèn hiệu. Vua Richard và đoàn tùy tùng rút lui.]

AUMERLE.

Họ hàng, vĩnh biệt. Những gì sự hiện diện không thể trực tiếp trao nhau,

Thì hãy để những trang giấy từ nơi ngài ngụ thể hiện.

ĐIỆN SUÝ.

Thưa ngài, tôi không chào từ biệt, vì tôi sẽ cưỡi ngựa

Sát cánh bên ngài chừng nào đất liền còn cho phép.

GAUNT.

Ôi, con cất giấu lời lẽ của mình làm gì đến mức

Chẳng thèm đáp lại một lời chào đối với những người bạn?

BOLINGBROKE.

Tôi có quá ít lời để từ biệt các ngài,

Trong khi lẽ ra nhiệm vụ của lưỡi phải thật hào phóng

Để thốt lên nỗi đau buồn vô hạn của trái tim.

GAUNT.

Nỗi đau của con chỉ là sự vắng bóng trong một thời gian.

BOLINGBROKE.

Niềm vui vắng mặt, nỗi đau đớn hiện diện suốt khoảng thời gian ấy.

GAUNT.

Sáu mùa đông là gì chứ? Chúng trôi qua rất nhanh thôi.

BOLINGBROKE.

Với những kẻ đang vui vẻ; nhưng đau khổ khiến một giờ dài tựa mười.

GAUNT.

Hãy xem đó như một chuyến du ngoạn mà con thực hiện để giải trí.

BOLINGBROKE.

Lòng tôi sẽ thở dài khi tôi gọi sai tên nó như vậy,

Bởi thực chất đây là một chuyến hành hương bị ép buộc.

GAUNT.

Những bước chân mệt mỏi đầy ảm đạm của con

Hãy coi như tấm nền để con khảm lên đó

Viên ngọc quý giá của ngày trở về quê hương.

BOLINGBROKE.

Không, đúng hơn là mỗi bước chân lê thê mệt nhọc tôi đi qua

Sẽ chỉ nhắc nhở tôi rằng tôi đang lang thang cách xa biết bao

Khỏi những viên ngọc quý mà tôi yêu thương.

Chẳng lẽ tôi phải trải qua một thời gian dài học nghề

Nơi xứ người, để rồi cuối cùng,

Khi được tự do, lại chẳng có gì để khoe khoang ngoài việc

Mình chỉ là một tên thợ bậc trung trong trường đời đau khổ hay sao?

GAUNT.

Mọi nơi mà ánh mắt của thiên đường chiếu tới

Đều là những bến cảng và chốn bình yên hạnh phúc đối với người khôn ngoan.

Hãy dạy cho sự túng quẫn của con biết suy luận thế này:

Chẳng có đức hạnh nào sánh được với sự túng quẫn.

Đừng nghĩ rằng Nhà vua đã trục xuất con,

Mà hãy nghĩ chính con đã trục xuất Nhà vua. Nỗi buồn càng đè nặng hơn

Khi nó nhận ra bản thân chỉ đang chịu đựng một cách yếu đuối.

Hãy đi, và nói rằng ta phái con đi để mưu cầu vinh quang,

Chứ không phải Nhà vua đày ải con; hoặc hãy giả vờ rằng

Bệnh dịch tàn phá đang lơ lửng trong bầu không khí của chúng ta,

Và con đang bay đến một vùng khí hậu trong lành hơn.

Hãy nhìn những gì linh hồn con trân quý, hãy tưởng tượng rằng

Nó nằm ở hướng con đang đi, chứ không phải nơi con vừa rời bước.

Hãy tưởng tượng những chú chim đang hót là những nghệ sĩ âm nhạc,

Thảm cỏ con đang bước lên là sàn nhà trải thảm hoa đón tiếp,

Những bông hoa là các quý cô kiều diễm, và những bước chân của con chẳng khác gì

Một nhịp điệu hay điệu nhảy đầy thú vị;

Bởi vì nỗi sầu muộn gầm gừ sẽ có ít sức mạnh cắn xé hơn

Đối với kẻ biết chế giễu và xem nhẹ nó.

BOLINGBROKE.

Ôi, ai có thể cầm một hòn than cháy trong tay

Bằng cách nghĩ đến vùng Caucasus băng giá?

Hay làm thỏa mãn cơn thèm ăn đang đói cào ruột

Bằng sự tưởng tượng trần trụi về một bữa tiệc?

Hay nằm lăn lộn trần truồng giữa tuyết tháng Mười Hai

Bằng cách tưởng tượng về cái nóng mùa hè ảo ảnh?

Ôi không, sự cảm nhận về điều tốt đẹp

Chỉ làm cho cảm giác về điều tồi tệ thêm sâu sắc hơn mà thôi.

Nanh vuốt của nỗi buồn tàn nhẫn chưa bao giờ nhức nhối hơn

Là khi nó cắn vào da thịt nhưng lại không cắt rách được vết thương.

GAUNT.

Thôi nào, con trai ta, ta sẽ tiễn con một đoạn đường.

Nếu ta có được tuổi trẻ và lý do như con, ta sẽ chẳng chần chừ.

BOLINGBROKE.

Vậy thì, mặt đất nước Anh, vĩnh biệt; vùng đất ngọt ngào chào thân ái,

Người mẹ và nhũ mẫu vẫn đang cưu mang tôi!

Dù tôi lang thang bất cứ đâu, tôi có thể tự hào về điều này,

Dù bị lưu đày, tôi vẫn là một người Anh chính gốc.

[Cùng xuất phát.]