Binh biến Richmond, Oxford, Blunt, Herbert và những người khác, mang theo trống và cờ hiệu.
RICHMOND.
Hỡi những người đồng chiến hữu và những người bạn vô cùng thân thiết của ta,
Những kẻ đang oằn mình dưới ách bạo tàn,
Chúng ta đã tiến sâu vào tận trung tâm đất nước này
Mà không gặp bất kỳ trở ngại nào;
Và tại đây, chúng ta đã nhận được từ cha chúng ta là Stanley
Những dòng tin đầy an ủi và khích lệ.
Con lợn rừng khốn nạn, đẫm máu và tiếm quyền kia,
Kẻ đã tàn phá những cánh đồng mùa hạ và giàn nho trĩu quả của các ngươi,
Kẻ đang nốc dòng máu ấm nóng của các ngươi như cá hồi nước đục, và biến lồng ngực mổ xẻ của các ngươi thành máng ăn của nó — con lợn hôi hạm ấy
Giờ đây đang ở ngay giữa lòng hòn đảo này,
Gần thị trấn Leicester, theo như chúng ta được biết.
Từ Tamworth đến đó chỉ bằng một ngày hành quân.
Nhân danh Chúa, hãy hân hoan tiến lên, những người bạn dũng cảm,
Để gặt hái mùa màng của nền hòa bình vĩnh cửu
Qua một trận chiến khốc liệt và đẫm máu này.
OXFORD.
Lương tâm của mỗi người chính là sức mạnh của một ngàn người,
Để chiến đấu chống lại kẻ sát nhân tội lỗi ấy.
HERBERT.
Ta tin chắc rằng bè lũ của hắn sẽ quay sang về với chúng ta.
BLUNT.
Hắn chẳng có bè bạn nào ngoài những kẻ kết bè vì sợ hãi,
Những kẻ sẽ bỏ rơi hắn khi hắn ngặt nghèo nhất.
RICHMOND.
Tất cả đều có lợi cho chúng ta. Vậy nhân danh Chúa, hãy hành quân.
Hy vọng chân chính rất nhanh nhẹn, bay với đôi cánh của loài én;
Nó biến các vị vua thành thần thánh, và những sinh linh hèn mọn thành bậc đế vương.
[Cùng rút lui.]
