Vào một Nghị viên tay cầm nhiều giấy tờ.
NGHỊ VIÊN.
Và gần đây là năm nghìn. Hắn nợ Varro và Isidore
Chín nghìn, cộng thêm khoản trước của ta,
Thành ra hai mươi lăm. Vẫn đà hoang phí
Điên cuồng! Thế này thì không trụ được; chắc chắn là không.
Nếu ta cần vàng, chỉ cần trộm con chó của kẻ ăn mày
Rồi mang hiến Timon, kìa, con chó đẻ ra vàng.
Nếu ta bán ngựa đi, rồi mua thêm hai mươi con
Tốt hơn thế, rồi đem tặng ngựa cho Timon—
Chẳng đòi hỏi gì, cứ cúng hắn—tức khắc chúng sinh sôi,
Toàn tuấn mã khỏe mạnh. Chẳng có tên gác cổng nào,
Mà chỉ có kẻ luôn mỉm cười và mời mọc
Mọi kẻ qua đường. Không thể kéo dài; chẳng lý nào
Lại có thể đánh giá tình hình hắn là an toàn cả. Caphis, này!
Caphis, ta bảo ngươi!
Vào Caphis.
CAPHIS.
Dạ thưa ngài, ngài có điều chi sai bảo?
NGHỊ VIÊN.
Khoác áo vào và mau đi gặp Lãnh chúa Timon.
Hãy giục giã hắn trả tiền cho ta; đừng để bị từ chối
Bằng những lời qua quýt, cũng đừng chịu im lặng khi
Hắn bảo “Xin chuyển lời thăm chủ nhân của anh”, rồi chiếc mũ
Ngả bên tay phải, thế này; nhưng hãy bảo hắn rằng,
Nhu cầu của ta đang réo gọi, ta phải tự xoay xở
Bằng của chính mình, thời hạn của hắn đã qua rồi,
Và việc ta quá tin vào những kỳ hạn đổ vỡ của hắn
Đã làm tổn hại chữ tín của ta. Ta quý trọng và kính nể hắn,
Nhưng không thể tự bẻ gãy sống lưng để chữa ngón tay cho hắn.
Nhu cầu của ta đang cấp bách, và khoản tiền cứu nguy
Không thể chỉ được khất lần qua lại bằng lời nói,
Mà phải được đáp ứng ngay tức khắc. Cút đi mau.
Hãy mang theo một vẻ mặt thật nài nỉ,
Một nét mặt đòi nợ, bởi ta thực sự lo ngại
Khi mọi chiếc lông đều trở về đôi cánh của chính nó,
Lãnh chúa Timon sẽ chỉ còn là một con chim mòng biển trơ trọi,
Hắn kẻ giờ đây đang rực rỡ như chim phượng hoàng. Đi đi thôi.
CAPHIS.
Tôi đi đây, thưa ngài.
NGHỊ VIÊN.
Hãy mang theo cả những tờ khế ước,
Và nắm rõ các kỳ hạn nhé. Nào.
CAPHIS.
Tôi rõ rồi, thưa ngài.
NGHỊ VIÊN.
Đi đi.
[Cả hai cùng cáo lui.]
