Quân lân la tiến bước cùng trống và cờ, dẫn đầu là Bolingbroke và các lực lượng; theo sau có Northumberland và những người khác.
BOLINGBROKE.
Qua tin tức này, chúng ta được biết
Người xứ Wales đã tan rã, còn Salisbury
Đã lên đường đi đón Nhà Vua, người vừa mới cập bến
Cùng một vài người bạn chí thiết trên bờ biển này.
NORTHUMBERLAND.
Tin tức thật tốt lành và sáng sủa, thưa chúa công:
Richard đang ẩn mình ở chốn không xa nơi này.
YORK.
Lãnh chúa Northumberland nên tỏ lòng tôn kính
Mà gọi là “Vua Richard”. Ôi, thật là một ngày tang tóc
Khi một vị vua thiêng liêng nhường ấy phải đi ẩn thân!
NORTHUMBERLAND.
Điện hạ hiểu lầm rồi; chẳng qua vì muốn vắn tắt
Nên thần mới bỏ quên tước hiệu của ngài.
YORK.
Đã có thời, giả sử ngài dám vắn tắt với ông ấy như thế,
Ông ấy cũng sẽ vắn tắt với ngài một phen để rút ngắn
Cái đầu của ngài, vâng, đúng bằng chiều dài cả cái đầu ấy,
Vì tội dám cả gan vượt mặt.
BOLINGBROKE.
Thưa thúc phụ, xin đừng đi quá giới hạn cần thiết.
YORK.
Thưa hiền đệ, xin chớ chiếm đoạt quá mức cần thiết,
Kẻo lầm đường lạc lối. Trời cao lồng lộng trên đầu chúng ta.
BOLINGBROKE.
Ta biết chứ, thưa thúc phụ, và ta không hề chống lại
Ý trời. Nhưng kìa, ai đang đến đó?
Harry Percy bước vào.
Chào mừng Harry. Sao thế, lâu đài này không chịu đầu hàng sao?
PERCY.
Lâu đài được phòng thủ rất vương giả, thưa chúa công,
Chống lại sự xâm nhập của ngài.
BOLINGBROKE.
Vương giả ư!
Chẳng phải nó vốn chẳng có vua đó sao?
PERCY.
Vâng, thưa chúa công kính yêu,
Nó thực sự đang dung chứa một vị vua. Vua Richard đang ngự
Bên trong những bức tường đá vôi kia,
Cùng với ngài là Lãnh chúa Aumerle, Lãnh chúa Salisbury,
Ngài Stephen Scroop, bên cạnh một vị giáo sĩ
Đầy lòng tôn kính — nhưng thần chưa rõ danh tính.
NORTHUMBERLAND.
Ồ, chắc hẳn đó là Giám mục xứ Carlisle.
BOLINGBROKE.
[Nói với Northumberland.] Lãnh chúa cao quý,
Hãy tiến đến những bức tường thành gai góc của cổ lâu kia;
Dùng tiếng kèn đồng truyền đi lời ngụ ý hòa đàm
Vào đôi tai đã tàn tạ của nó, và hãy ngỏ rằng:
Henry Bolingbroke
Hai đầu gối quỳ rạp xin hôn tay Vua Richard
Và gửi trọn lòng trung thành cùng tín nghĩa chân thành
Đến thân thể tối cao của Người, thân chủ động đến đây
Ngay trước thềm bệ ngọc để dâng hiến binh đao quyền lực,
Với điều kiện lệnh lưu đày của ta được bãi bỏ
Và đất đai phong tặng được hoàn trả hoàn toàn.
Nếu không, ta sẽ tận dụng uy thế trong tay
Và dùng những trận mưa máu dội sạch bụi hè
Rỏ ra từ những vết thương của binh lính Anh ngã xuống —
Lòng Bolingbroke xa lạ biết nhường nào
Với việc để cơn giông bão đẫm máu ấy làm ướt sũng
Tấm thảm cỏ tươi non trên lãnh địa của Vua Richard huy hoàng,
Bổn phận cúi đầu của ta sẽ bày tỏ một cách dịu dàng.
Hãy đi truyền đạt những điều đó, trong khi chúng ta hành quân
Trên thảm cỏ xanh của cánh đồng bằng phẳng này.
Chúng ta hãy tiến bước không tiếng trống đe dọa,
Để từ những thành lũy đã xiêu vẹo của lâu đài này
Quân phong trang trọng của chúng ta có thể được quan sát rõ ràng.
Ta nghĩ rằng Vua Richard và bản thân ta khi gặp mặt
Sẽ mang theo nỗi kinh hoàng chẳng kém gì hai nguyên tố
Lửa và nước, khi cú sốc sấm sét của chúng
Gặp nhau làm rách toạc những đôi má mây trên bầu trời.
Dù Người là lửa, ta sẽ là làn nước dung thứ;
Cứ để Người nổi giận, trong khi ta trút những làn nước
Xuống mặt đất này — xuống mặt đất, chứ không phải lên mình Người.
Hành quân nào, và hãy quan sát nét mặt Vua Richard ra sao.
Tiếng kèn hòa đàm vang lên, được đáp lại bằng tiếng kèn từ bên trong. Tiếng kèn lệnh trỗi dậy. Trên tường thành, Nhà Vua, Giám mục xứ Carlisle, Aumerle, Scroop và Salisbury xuất hiện.
Xem kìa, xem kìa, chính Vua Richard đã xuất hiện,
Tựa như mặt trời đang ngượng ngùng đầy bất mãn
Bước ra từ cổng thành rực lửa phương đông,
Khi Người nhận ra những đám mây đố kỵ đang chực chờ
Làm mờ đi vẻ hào quang và vấy bẩn vết xe
Trên cuộc hành trình sáng ngời hướng về phương tây.
YORK.
Tuy vậy, Người vẫn mang phong thái của một vị vua. Kìa ánh mắt Người,
Sáng ngời như mắt đại bàng, đang lóe lên
Oai quyền ngự trị. Ôi, đau xót thay, đau xót thay
Khi có tai họa vấy bẩn một dáng vẻ tuyệt vời nhường ấy!
KING RICHARD.
[Nói với Northumberland.] Chúng ta vô cùng kinh ngạc, và đã đứng đây từ lâu
Để dõi theo cái cúi đầu đầy sợ hãi của ngươi
Bởi vì chúng ta vẫn đinh ninh mình là vị vua hợp pháp của ngươi.
Và nếu chúng ta thực sự là thế, sao các khớp xương của ngươi dám quên
Trả nợ bổn phận kính sợ trước sự hiện diện của chúng ta?
Nếu chúng ta không phải, hãy chỉ cho chúng ta thấy bàn tay của Chúa
Đã tước bỏ quyền quản trị của chúng ta;
Bởi vì chúng ta thừa biết không có bàn tay làm bằng máu và xương nào
Có thể nắm lấy chiếc cán thiêng liêng của vương trượng chúng ta,
Trừ phi kẻ đó phạm thượng, trộm cắp, hoặc tiếm quyền.
Và dù ngươi nghĩ rằng tất cả mọi người, như ngươi đã làm,
Đã xé nát tâm can khi quay lưng lại với chúng ta,
Và chúng ta hiện trơ trọi, tước đoạt hết bạn bè,
Thì hãy biết rằng: chủ nhân của ta, vị Chúa toàn năng,
Đang tập hợp giữa những tầng mây vì lợi ích của chúng ta
Những đạo quân dịch bệnh, và chúng sẽ giáng những đòn chí mạng
Xuống con cháu chưa sinh và chưa thành hình của các ngươi,
Những kẻ giơ đôi tay thần dân chống lại đầu ta
Và đe dọa vinh quang của chiếc vương miện quý giá.
Hãy nói với Bolingbroke — vì ta nghĩ hắn đang đứng đằng kia —
Rằng mỗi bước chân hắn đặt trên lãnh thổ của ta
Đều là tội phản quốc nguy hiểm. Hắn đến để mở ra
Tờ di chúc đẫm máu của cuộc chiến tranh tàn khốc;
Nhưng trước khi chiếc vương miện hắn mưu cầu được sống trong hòa bình,
Mười ngàn chiếc vương miện đẫm máu của những người con trai
Sẽ tô điểm rất khó coi cho bông hoa trên khuôn mặt nước Anh,
Biến sắc thái của nền hòa bình nhợt nhạt như thiếu nữ
Thành sự phẫn nộ đỏ rực, và tưới đẫm
Cỏ trên những đồng cỏ của nàng bằng dòng máu trung thành của người Anh.
NORTHUMBERLAND.
Chúa Trời trên cao xin cấm chúa công của chúng ta
Lại bị lao vào một cuộc chiến với thứ binh đao nội chiến và bất nhân ấy!
Người em họ gấp ba lần cao quý của ngài,
Harry Bolingbroke, đang khiêm nhường hôn tay ngài;
Và ngài ấy thề trước ngôi mộ vinh quang
Dựng trên hài cốt của ông nội hoàng gia của ngài,
Và trước dòng hoàng tộc chảy trong huyết quản của cả hai,
Những dòng suối bắt nguồn từ một cội nguồn tối thượng,
Và trước bàn tay đã khuất của vị tướng quân Gaunt,
Và trước giá trị cùng danh dự của chính bản thân ngài ấy,
Bao gồm tất cả những gì có thể thề thốt hoặc ngôn từ có thể diễn tả,
Việc ngài ấy đến đây không có mục đích nào khác
Ngoài việc đòi lại quyền lợi dòng dõi của mình, và quỳ gối cầu xin
Được ân xá ngay lập tức;
Một khi điều đó được phía hoàng gia ban chuẩn,
Ngài ấy sẽ treo binh khí lấp lánh cho gỉ sét,
Đưa những con chiến mã có giáp vào chuồng, và dâng hiến trái tim mình
Cho sự phụng sự trung thành đối với Bệ hạ.
Ngài ấy thề điều đó, với tư cách là một vương tử và là một người chính trực;
Và với tư cách là một quý tộc, ta đặt trọn niềm tin vào ngài ấy.
KING RICHARD.
Northumberland, hãy nói rằng Nhà Vua đáp lời như thế này:
Người anh em họ quý tộc của ngài rất được chào đón nơi đây,
Và toàn bộ những yêu sách chính đáng của ngài ấy
Sẽ được thực hiện mà không gặp bất kỳ sự phản đối nào.
Bằng tất cả những lời lẽ nhã nhặn nhất mà ngươi có,
Hãy chuyển những lời thăm hỏi ân cần đến tai thiện ý của ngài ấy.
[Northumberland quay lại gặp Bolingbroke.]
[Nói với Aumerle.] Chúng ta đang tự hạ thấp mình, hỡi người anh em, chẳng phải thế sao,
Khi tỏ ra thảm hại nhường này và nói những lời nhã nhặn nhường kia?
Chúng ta có nên gọi Northumberland quay lại và gửi
Lời thách thức tới kẻ phản bội, rồi cứ thế mà chết không?
AUMERLE.
Không, thưa chúa công kính yêu. Hãy chiến đấu bằng những lời lẽ nhã nhặn
Cho đến khi thời gian ban cho ta bạn bè, và bạn bè ban cho ta những thanh gươm cứu trợ.
KING RICHARD.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, cái lưỡi này của ta
Từng tuyên án lưu đày đầy kinh hoàng
Đối với kẻ kiêu ngạo kia, nay lại phải rút lại lời
Bằng những lời ngon ngọt! Ôi, giá như ta vĩ đại
Như nỗi đau của mình, hoặc nhỏ bé hơn danh tiếng của ta,
Hoặc giá như ta có thể quên đi những gì mình từng là,
Hay không phải nhớ đến những gì ta buộc phải làm bây giờ.
Trái tim kiêu hãnh của ta đang phồng lên ư? Ta sẽ cho mày khoảng trống để đập,
Vì kẻ thù đang có khoảng trống để đập nát cả mày lẫn ta.
AUMERLE.
Northumberland đã quay lại từ chỗ Bolingbroke.
KING RICHARD.
Bây giờ Nhà Vua phải làm gì đây? Phải chịu đựng khuất phục sao?
Nhà Vua sẽ làm điều đó. Phải bị phế truất sao?
Nhà Vua sẽ bằng lòng. Phải đánh mất
Cái tên Nhà Vua ư? Nhân danh Chúa, cứ để nó đi.
Ta sẽ đổi châu báu lấy một chuỗi hạt mân côi,
Cung điện lộng lẫy lấy một thảo lều ẩn dật,
Y phục lộng lẫy lấy chiếc áo choàng của kẻ khó xin ăn,
Những chiếc cốc chạm trổ lấy một cái đĩa bằng gỗ,
Vương trượng lấy cây gậy chống của người hành hương,
Thần dân lấy một đôi tượng thánh được tạc,
Và vương quốc rộng lớn lấy một nấm mồ nhỏ bé,
Một nấm mồ nhỏ xíu, một nấm mồ vô danh;
Hoặc ta sẽ được chôn cất ở đường cái quan của Nhà Vua,
Lối đi chung mà bước chân của thần dân
Có thể giẫm đạp hàng giờ lên đầu vị quân vương của họ;
Bởi vì ngay lúc này khi còn sống, họ đã giẫm lên trái tim ta rồi,
Và một khi đã chôn cất, tại sao lại không thể giẫm lên đầu ta chứ?
Hỡi Aumerle, ngươi đang khóc kìa, người anh em họ nhân hậu của ta!
Chúng ta sẽ tạo ra thời tiết u ám bằng những giọt nước mắt bị khinh miệt;
Những tiếng thở dài của chúng ta cùng chúng sẽ làm ngã lúa mì mùa hè
Và gây ra nạn đói trên mảnh đất phản nghịch này.
Hay chúng ta nên đùa cợt với nỗi thống khổ của mình
Và tạo ra một trò tiêu khiển tao nhã nào đó bằng cách tuôn rơi nước mắt?
Chẳng hạn như, cứ nhỏ từng giọt liên tiếp vào một chỗ
Cho đến khi chúng khoét cho chúng ta một đôi nấm mồ
Trong lòng đất; và, nằm trong đó, sẽ có
Hai người họ hàng tự đào mộ cho mình bằng đôi mắt đẫm lệ.
Trò tiêu khiển tồi tệ ấy chẳng phải rất tuyệt sao? Được rồi, được rồi, ta thấy
Mình chỉ đang nói những điều vẩn vơ, và các ngươi đang cười vào mặt ta.
Hỡi vị vương tử quyền uy nhất, thưa Lãnh chúa Northumberland,
Vua Bolingbroke nói gì? Liệu Bệ hạ có ban cho
Richard ân huệ được sống cho đến khi Richard chết không?
Ngươi cúi mình chào, và Bolingbroke nói đồng ý.
NORTHUMBERLAND.
Thưa chúa công, ngài ấy đang chờ ở sân dưới
Để diện kiến ngài. Xin ngài dủ lòng thương giáng lâm?
KING RICHARD.
Ta xuống đây, xuống đây, tựa như Phaëthon lấp lánh,
Kẻ thiếu sự điều khiển những con tuấn mã bất kham.
Ở sân dưới ư? Sân dưới, nơi các vị vua trở nên hèn kém,
Để đến theo tiếng gọi của những kẻ phản bội, và ban ân huệ cho chúng.
Ở sân dưới ư? Xuống đó ư? Hỡi triều đình, hãy xuống đi! Hỡi nhà vua, hãy xuống đi!
Bởi vì cú đêm đang kêu ríu rít ở nơi lẽ ra chim sơn ca vút bay phải cất tiếng hát.
[Họ rời khỏi thành lũy phía trên.]
BOLINGBROKE.
Bệ hạ nói gì thế?
NORTHUMBERLAND.
Nỗi buồn và tâm can tang tóc
Đã khiến ngài nói năng ngớ ngẩn như một kẻ mất trí.
Tuy nhiên, ngài ấy đã tới.
Vua Richard và các tùy tùng bước vào.
BOLINGBROKE.
Tất cả hãy lùi ra hai bên,
Và tỏ lòng tôn kính đúng mực trước Bệ hạ. [Quỳ xuống.]
Thưa chúa công nhân từ của thần.
KING RICHARD.
Hỡi người anh em họ kính mến, ngươi đang tự hạ thấp đầu gối vương giả của mình
Để khiến mặt đất thấp hèn kiêu hãnh vì được hôn nó.
Ta thà rằng trái tim ngươi cảm nhận được tình yêu của ta
Còn hơn là đôi mắt không vui của ta nhìn thấy sự lịch thiệp của ngươi.
Đứng lên đi, hỡi người anh em, đứng lên đi. Trái tim ngươi đã hướng lên trên, ta biết rõ điều đó,
Ít nhất là cao đến mức ấy, dẫu đầu gối ngươi đang quỳ thấp.
BOLINGBROKE.
Thưa chúa công nhân từ, thần đến đây chỉ vì những gì thuộc về mình.
KING RICHARD.
Của ngươi thì thuộc về ngươi, và ta là của ngươi, cùng tất cả mọi thứ.
BOLINGBROKE.
Xin hãy để những gì thuộc về thần, thưa chúa công khả kính nhất,
Được đo bằng mức độ lòng trung thành thực sự của thần xứng đáng với tình yêu của ngài.
KING RICHARD.
Ngươi xứng đáng lắm chứ. Họ rất xứng đáng được sở hữu
Những ai biết cách mạnh mẽ nhất và chắc chắn nhất để đạt được điều mình muốn.
Thúc phụ, hãy đưa tay đây cho con. Nào, hãy lau khô nước mắt đi.
Nước mắt thể hiện tình yêu của họ, nhưng lại thiếu đi những phương thuốc chữa trị.
Hỡi người anh em họ, ta còn quá trẻ để làm cha của ngươi,
Dù ngươi đủ lớn để làm người thừa kế của ta.
Ngươi muốn gì, ta sẽ trao nấy, và trao một cách tự nguyện nữa;
Bởi vì chúng ta buộc phải làm những gì vũ lực buộc chúng ta phải làm.
Hành trình hướng tới London thôi, hỡi người anh em, phải thế không?
BOLINGBROKE.
Vâng, thưa chúa công kính yêu.
KING RICHARD.
Vậy thì ta không thể nói không.
[Tiếng kèn lệnh vang lên. Họ rời đi.]
