Thuyền trưởng và Thủy thủ trưởng lần lượt đi từ hai phía.

THUYỀN TRƯỞNG.

Thủy thủ trưởng!

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Có tôi, thưa thuyền trưởng: tình hình thế nào?

THUYỀN TRƯỞNG.

Tốt lắm! Hãy bảo các thủy thủ: khẩn trương tay chân vào, kẻo tàu ta mắc cạn mất: nhanh lên, nhanh lên nào.

(Thuyền trưởng đi ra.)

Các thủy thủ đi vào.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Nào, hỡi các chàng trai! Cố lên, cố lên nào, hỡi các bạn! Khẩn trương, khẩn trương! Hạ buồm đỉnh xuống. Chú ý tiếng còi của thuyền trưởng. Cứ thổi đi cho đến khi ngươi vỡ phổi, miễn là biển còn đủ chỗ dung thân.

Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo và những người khác đi vào.

ALONSO.

Thủy thủ trưởng hiền trí, hãy cẩn thận. Thuyền trưởng đâu rồi? Hãy thể hiện là những người đàn ông dũng cảm đi chứ.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Xin ngài hãy làm ơn xuống dưới khoang đi cho.

ANTONIO.

Thuyền trưởng đâu rồi, hở bác thủy thủ?

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Các ngài không nghe thấy tiếng ông ấy đấy à? Các ngài đang làm vướng tay vướng chân chúng tôi đấy: hãy về khoang của mình đi: các ngài chỉ đang làm cơn bão thêm dữ dội thôi.

GONZALO.

Thôi nào, tốt bụng lên chứ, xin hãy bình tĩnh.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Lúc biển động thì lấy đâu ra bình tĩnh. Tránh ra! Lũ sóng gầm thét kia thì đếm xỉa gì đến danh nghĩa vua chúa? Về khoang! Im lặng! Đừng có làm phiền chúng tôi.

GONZALO.

Được rồi, nhưng xin hãy nhớ xem trên tàu này có những ai.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Chẳng có ai mà tôi yêu quý hơn chính bản thân mình cả. Ngài là một đại thần cố vấn: nếu ngài có thể ra lệnh cho những thế lực tự nhiên này im tiếng, và mang lại sự bình yên ngay lập tức, chúng tôi sẽ chẳng thèm đụng tay vào một sợi dây thừng nào nữa. Hãy dùng uy quyền của ngài đi: còn nếu không thể, hãy tạ ơn vì ngài đã sống được đến từng này tuổi, và chuẩn bị sẵn sàng trong khoang của mình cho tai họa của giờ phút này đi, nếu số phận đã định thế.

— Cố lên, hỡi những trái tim dũng cảm!

— Tránh đường cho chúng tôi đi, tôi bảo vậy.

(Thủy thủ trưởng đi ra.)

GONZALO.

Ta cảm thấy rất được an ủi bởi gã này đấy. Ta có cảm giác hắn sinh ra không phải để chết đuối. Tướng mạo hắn rõ ràng là mặt gối đầu đoạn đầu đài. Hỡi Số Phận tốt bụng, hãy giữ chặt lấy cái kết treo cổ của hắn nhé! Hãy biến sợi dây định mệnh của hắn thành dây cáp của chúng ta đi, vì dây thừng của tàu mình chẳng giúp ích gì mấy đâu! Nếu hắn sinh ra không phải để bị treo cổ, thì phen này chúng ta khốnốn rồi.

(Tất cả đi ra.)

Thủy thủ trưởng quay lại.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Hạ cột buồm đỉnh xuống! Khẩn trương! Hạ thấp nữa, thấp nữa xuống! Cho tàu đối đầu với sóng bằng buồm chính đi.

(Có tiếng thét vang lên từ dưới khoang.)

Mạt sát cái đám la hét này thật đấy! Chúng còn kêu to hơn cả thời tiết hay công việc của chúng ta nữa.

Sebastian, Antonio và Gonzalo đi vào.

Lại nữa sao! Các người làm gì ở đây thế? Bộ tính buông xuôi để chết đuối cả lũ à? Thích chìm lắm rồi phỏng?

SEBASTIAN.

Đồ chó má la lối, phạm thượng, bất lương, cái cổ họng ngươi cứ ăn đạn đi!

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Thế thì tự mà làm lấy đi.

ANTONIO.

Đi mà treo cổ đi, đồ chó má, cái giống làm ơn mắc oán, thứ gây ồn ào hỗn xược! Bọn ta sợ chết đuối ít hơn ngươi nhiều.

GONZALO.

Ta dám cá là hắn sẽ chẳng bao giờ chết đuối đâu, dẫu cho con tàu này có mỏng manh như vỏ hạt dẻ và dột nát chẳng khác gì một ả đĩ không biết kiềm chế.

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Giữ chặt tay lái, giữ chặt! Giương hai cánh buồm chính lên: quay ra khơi lần nữa: đưa tàu ra xa bờ.

Các thủy thủ ướt sũng đi vào.

CÁC THỦY THỦ.

Tiêu đời rồi! Cầu nguyện đi, cầu nguyện thôi! Tiêu đời hết rồi!

(Tất cả đi ra.)

THỦY THỦ TRƯỞNG.

Sao thế, câm lặng chờ chết cả rồi à?

GONZALO.

Đức vua và Hoàng tử đang cầu nguyện kìa! Chúng ta hãy cùng họ đi,

Vì tình cảnh của chúng ta cũng chẳng khác gì họ.

SEBASTIAN.

Ta hết cả kiên nhẫn rồi đây.

ANTONIO.

Chúng ta đúng là bị đoạt mất mạng sống bởi lũ nát rượu.

Cái tên mõm rộng hoác này — ước gì ngươi cứ chìm sâu

Cho đến tận mười lần nước thủy triều rút!

GONZALO.

Hắn kiểu gì cũng sẽ bị treo cổ thôi,

Dù cho từng giọt nước có thề thốt chống lại điều đó,

Và há miệng thật rộng để nuốt chửng lấy hắn.

Có tiếng ồn hỗn độn vang lên từ bên trong: “Xin Chúa thương xót chúng con!” —

“Tàu vỡ rồi, vỡ rồi!” — “Vợ con tôi ơi, vĩnh biệt!” —

“Anh em ơi, vĩnh biệt!” — “Tàu vỡ, tàu vỡ, tàu vỡ rồi!”

ANTONIO.

Chúng ta hãy cùng chìm với Nhà Vua đi.

(Antonio đi ra.)

SEBASTIAN.

Hãy cùng từ biệt ngài ấy nào.

(Sebastian đi ra.)

GONZALO.

Lúc này ta sẵn sàng đổi cả ngàn dặm biển khơi lấy một sào đất cằn cỗi. Cỏ thạch nam dài, bụi kim tước nâu, cái gì cũng được. Xin hãy tuân theo ý trên! Nhưng ta thực sự rất muốn được chết một cái chết khô ráo.

(Gonzalo đi ra.)