Nhà thơ, Họa sĩ, Người bán kim hoàn và Thương gia lần lượt bước vào từ các cửa khác nhau.

NHÀ THƠ.

Chào ngài.

HỌA SĨ.

Tôi rất mừng khi thấy ngài mạnh khỏe.

NHÀ THƠ.

Đã lâu ta không gặp nhau. Dạo này thế gian ra sao rồi?

HỌA SĨ.

Thưa ngài, nó cứ thế mà trôi qua, cùng lúc với sự già đi của vạn vật.

NHÀ THƠ.

Ừ, điều đó ai mà chẳng biết.

Nhưng có gì đặc sắc không? Có kỳ quan nào

Mà ngút ngàn sách sử cũng chẳng sánh bằng? Kìa,

Sự hào phóng nhiệm màu thay, chính quyền năng của ngài

Đã triệu tập tất cả các linh hồn này đến hội ngộ! Ta quen vị thương gia kia.

HỌA SĨ.

Tôi quen cả hai. Người còn lại là thợ kim hoàn.

THƯƠNG GIA.

Ồ, quả là một vị lãnh chúa đáng kính!

THỢ KIM HOÀN.

Phải, điều đó là chắc chắn nhất.

THƯƠNG GIA.

Một con người có một không hai, dường như sinh ra là để

Theo đuổi sự thiện lương bền bỉ và không biết mệt mỏi.

Ngài thật vượt trội.

THỢ KIM HOÀN.

Tôi có một viên ngọc ở đây—

THƯƠNG GIA.

Ồ, xin hãy cho xem đi. Dành cho Lãnh chúa Timon phải không, thưa ngài?

THỢ KIM HOÀN.

Nếu ngài ấy trả đúng giá trị của nó. Nhưng về chuyện đó thì—

NHÀ THƠ.

Khi vì phần thưởng mà ta ca tụng kẻ đê hèn,

Ấy là ta làm vấy bẩn vinh quang của những vần thơ hay

Dùng để ca ngợi đúng đắn những người lương thiện.

THƯƠNG GIA.

[Ngắm viên ngọc.]

Hình dáng đẹp đấy chứ.

THỢ KIM HOÀN.

Lại còn quý giá nữa. Hãy nhìn tia nước của nó kìa.

HỌA SĨ.

Ngài đang say sưa với một tác phẩm nào đó, một lời đề tặng

Dành cho vị đại nhân chăng?

NHÀ THƠ.

Chỉ là một ngẫu hứng tuôn trào từ tôi thôi.

Thơ ca của chúng ta giống như nhựa cây rỉ ra

Từ chính nguồn nuôi dưỡng nó. Đốm lửa trong hòn đá flint

Sẽ chẳng lộ diện cho đến khi bị đánh vấp; ngọn lửa dịu dàng của chúng ta

Tự khơi nguồn và, như dòng nước lũ, vượt qua

Mọi bờ cõi mà nó cuốn qua. Ngài có gì ở đó thế?

HỌA SĨ.

Một bức tranh, thưa ngài. Khi nào tác phẩm của ngài ra mắt?

NHÀ THƠ.

Ngay sau khi tôi dâng nó lên, thưa ngài.

Hãy cho tôi xem tác phẩm của ngài nào.

HỌA SĨ.

Đây là một tác phẩm đẹp.

NHÀ THƠ.

Quả thật vậy. Bức này thể hiện rất tốt và xuất sắc.

HỌA SĨ.

Cũng tạm ổn thôi.

NHÀ THƠ.

Thật tuyệt vời! Vẻ duyên dáng này làm sao

Mà nói lên được tư thế vững chãi của chính nó! Thật là một sức mạnh trí tuệ

Ánh lên từ đôi mắt này! Trí tưởng tượng lớn lao làm sao

Đang chuyển động trên đôi môi này! Ngay cả trong sự im lặng của dáng điệu,

Người ta cũng có thể diễn giải được.

HỌA SĨ.

Đó chỉ là một sự bắt chước sinh động đầy thú vị đối với cuộc sống.

Đây là một nét cọ. Nó có đẹp không?

NHÀ THƠ.

Tôi phải nói về nó thế này,

Nó còn dạy bảo cả tự nhiên. Nỗ lực nghệ thuật

Ẩn hiện trong những nét cọ này còn sống động hơn cả đời thực.

Một số Nguyên lão bước vào, đi qua sân khấu.

HỌA SĨ.

Vị lãnh chúa này được bao người ngưỡng mộ làm sao!

NHÀ THƠ.

Các nguyên lão của Athens, những con người hạnh phúc thay!

HỌA SĨ.

Nhìn kìa, còn nhiều nữa!

NHÀ THƠ.

Ngài thấy đấy dòng người hội tụ này, dòng người đến thăm tấp nập làm sao.

Trong tác phẩm phác thảo này, tôi đã tạo hình một con người

Mà thế giới hạ giới này ôm ấp và siết chặt

Với sự tiếp đón nồng hậu nhất. Ý tưởng phóng khoáng của tôi

Không dừng lại ở một cá nhân riêng lẻ, mà tự vùng vẫy

Trong một biển sáp mênh mông. Không một sự ác ý có chủ đích nào

Làm vấy bẩn dù chỉ một dấu phẩy trong con đường tôi đi,

Mà bay vút lên như cánh đại bàng, táo bạo và tiến thẳng về phía trước,

Không để lại đằng sau bất kỳ dấu vết nào.

HỌA SĨ.

Làm sao tôi có thể hiểu được ngài đây?

NHÀ THƠ.

Tôi sẽ giãi bày cho ngài rõ.

Ngài thấy đấy mọi tầng lớp, mọi tâm tư,

Từ những kẻ dẻo miệng lươn lẹo cho đến

Những người có phẩm chất trang nghiêm và khắc khổ, đều dâng hiến

Sự phục vụ của mình cho Lãnh chúa Timon. Cơ đồ đồ sộ của ngài,

Gắn liền với bản tính lương thiện và nhân hậu của ngài,

Đã khuất phục và biến mọi loại trái tim thành thuộc quyền yêu thương và chăm sóc của ngài;

Phải, từ kẻ nịnh hót mặt gương

Cho đến Apemantus—kẻ chẳng yêu gì hơn

Việc căm ghét chính bản thân mình; ngay cả hắn ta cũng hạ mình

Quỳ gối trước ngài và ra về trong bình yên,

Đầy ắp sự sung túc từ một cái gật đầu của Timon.

HỌA SĨ.

Tôi đã thấy họ trò chuyện với nhau.

NHÀ THƠ.

Thưa ngài, trên một ngọn đồi cao và ngoạn mục,

Tôi đã tưởng tượng Nữ thần May Mắn ngự trị trên ngai vàng. Chân núi

Chật kín mọi hạng người tài đức, đủ mọi kiểu bản chất

Đang nhọc nhằn trên bầu ngực của quả địa cầu này

Để mưu cầu địa vị cho mình. Giữa tất cả bọn họ,

Những kẻ đang dán mắt vào vị nữ chúa tối cao này,

Tôi hóa thân thành một người theo khuôn mẫu của Lãnh chúa Timon,

Được May Mắn dùng bàn tay ngà vẫy gọi đến gần,

Trong khi sự sủng ái ngay lập tức biến những kẻ cạnh tranh với anh ta

Thành những tên nô lệ và tôi tớ tại chỗ.

HỌA SĨ.

Ý tưởng thật là thấu đáo.

Ngai vàng này, Nữ thần May Mắn này, và ngọn đồi này, tôi nghĩ,

Với một người được ra hiệu gọi tách khỏi đám đông bên dưới,

Cúi đầu áp sát sườn núi dốc đứng

Để trèo lên đỉnh hạnh phúc của mình, sẽ được thể hiện thật xuất sắc

Trong loại hình nghệ thuật của chúng ta.

NHÀ THƠ.

Không, thưa ngài, hãy nghe tôi nói tiếp đã.

Tất cả những kẻ chỉ mới đây thôi còn là đồng bối với ngài,

Vài kẻ trong số đó còn kém cỏi hơn ngài, ngay lập tức

Bước theo những bước chân ngài, làm chật cứng các phòng đợi của ngài,

Rót những lời thì thầm cung kính như tế thần vào tai ngài,

Tôn kính đến cả bàn đạp ngựa của ngài, và nhờ ngài

Mà được hít thở bầu không khí tự do.

HỌA SĨ.

Ồ, phải, thế thì sao nữa?

NHÀ THƠ.

Khi Nữ thần May Mắn trở cờ và thay đổi tâm trạng,

Ruồng bỏ kẻ từng được nàng sủng ái, thì toàn bộ những kẻ bám đuôi ngài,

Những kẻ từng bám theo ngài lên đến tận đỉnh núi

Thậm chí bằng cả đầu gối và bàn tay, liền để mặc ngài trượt ngã xuống,

Không một ai thèm đồng hành cùng bước chân sa cơ của ngài.

HỌA SĨ.

Chuyện đó quá tầm thường.

Tôi có thể trưng ra hàng ngàn bức tranh luân lý

Minh họa cho những cú giáng phũ phàng này của May Mắn

Còn sống động hơn cả ngôn từ. Dù vậy, ngài đã làm rất tốt

Khi cho Lãnh chúa Timon thấy rằng những kẻ tầm thường cũng nhận ra

Cảnh chân đạp đầu trên.

Tiếng kèn trỗi dậy. Lãnh chúa Timon bước vào, ân cần tiếp đón từng người cầu cạnh. Đi cùng ngài có một Sứ giả; Lucilius và các gia nhân khác theo sau.

TIMON.

Hắn ta bị tống giam rồi sao, anh bảo thế à?

SỨ GIẢ.

Vâng, thưa đại nhân kính mến. Món nợ của hắn là năm nén vàng,

Tài sản thì quá ư túng quẫn, chủ nợ thì vô cùng ngặt nghèo.

Hắn tha thiết xin ngài bức thư trọng thể

Gửi đến những kẻ đã giam giữ hắn; nếu không có nó,

Cuộc đời hắn xem như chấm hết.

TIMON.

Quý nhân Ventidius. Được rồi,

Ta không phải là kẻ sẵn sàng rũ bỏ

Người bạn của mình khi họ thực sự cần ta. Ta biết rõ hắn

Là một quý ông rất xứng đáng nhận được sự giúp đỡ,

Và hắn sẽ nhận được điều đó. Ta sẽ trả nợ và giải thoát cho hắn.

SỨ GIẢ.

Chúa công mãi mãi gắn ơn với ngài.

TIMON.

Hãy gửi lời thăm của ta đến hắn, ta sẽ gửi tiền chuộc;

Và khi được trả tự do, hãy bảo hắn đến gặp ta.

Chẳng ích gì khi chỉ nâng kẻ yếu đứng lên,

Mà phải chống đỡ cho hắn cả về sau. Chúc anh đi mạnh khỏe.

SỨ GIẢ.

Chúc ngài vạn sự bình an.

[Sứ giả rời đi.]

Một lão già người Athens bước vào.

LÃO GIÀ ATHENS.

Lãnh chúa Timon, hãy nghe tôi nói.

TIMON.

Cứ thoải mái nói đi, cha già.

LÃO GIÀ ATHENS.

Ngài có một tên đầy tớ tên là Lucilius.

TIMON.

Ta có đấy. Thì sao nào?

LÃO GIÀ ATHENS.

Hỡi Timon cao quý, hãy gọi kẻ đó ra trước mặt ngài.

TIMON.

Hắn có đang chờ ở đây không? Lucilius!

LUCILIUS.

Thưa ngài, tôi có mặt đây để phục vụ.

LÃO GIÀ ATHENS.

Tên này đây, thưa Lãnh chúa Timon, sinh linh do ngài tạo dựng này,

Vào ban đêm thường lui tới nhà tôi. Tôi là một người

Từ thuở hàn微 vẫn luôn có tính tằn tiện,

Và gia sản của tôi xứng đáng có một người thừa kế khá giả hơn

Là một kẻ chuyên nghề bưng bê hầu hạ.

TIMON.

Được rồi, còn gì nữa không?

LÃO GIÀ ATHENS.

Tôi chỉ có một cô con gái duy nhất, chẳng còn họ hàng nào khác,

Để trao lại toàn bộ cơ ngơi mình đã tạo dựng.

Con bé rất xinh đẹp, đang độ tuổi xuân sắc nhất để gả chồng,

Và tôi đã nuôi dạy nó bằng tất cả chi phí tốn kém nhất

Cùng những phẩm chất tuyệt vời nhất. Tên đầy tớ này của ngài

Lại đang tơ tưởng tình yêu với nó. Tôi nài xin ngài, vị lãnh chúa cao quý,

Hãy cùng tôi cấm đoán hắn bén mảng tới nhà;

Chính tôi đã nói nhưng nó chẳng nghe.

TIMON.

Hắn ta là một người trung thực.

LÃO GIÀ ATHENS.

Chính vì thế nên hắn mới tiếp tục như vậy, hỡi Timon!

Sự trung thực tự nó đã là phần thưởng cho hắn;

Nhưng nó không được phép lấy con gái tôi.

TIMON.

Con bé có yêu hắn không?

LÃO GIÀ ATHENS.

Nó còn trẻ và dễ dãi.

Chính những cảm xúc bồng bột thuở trước của chúng ta đã dạy cho ta biết rằng

Tuổi trẻ nông nổi nhường nào.

TIMON.

[Hướng về Lucilius.] Anh có yêu cô gái ấy không?

LUCILIUS.

Thưa ngài, vâng, tôi yêu, và cô ấy cũng chấp nhận tình cảm của tôi.

LÃO GIÀ ATHENS.

Nếu trong cuộc hôn nhân của nó mà thiếu đi sự đồng thuận của tôi,

Tôi xin lấy các vị thần ra làm chứng, tôi sẽ chọn

Người thừa kế từ đám ăn mày trên thế gian này

Và tước bỏ toàn bộ tài sản của nó.

TIMON.

Nó sẽ được cho bao nhiêu của hồi môn,

Nếu nó kết hôn với một người chồng môn đăng hộ đối?

LÃO GIÀ ATHENS.

Ba nén vàng ngay lúc này; và toàn bộ trong tương lai.

TIMON.

Gia nhân này của ta đã phục vụ ta lâu năm.

Để tạo dựng cơ đồ cho hắn, ta sẽ cố gắng một chút,

Bởi đó là đạo lý ở đời. Hãy gả con gái ông cho hắn.

Bất cứ thứ gì ông ban tặng, ta sẽ bù đắp ngần ấy cho hắn,

Và làm cho gia thế của hắn xứng tầm với cô ấy.

LÃO GIÀ ATHENS.

Hỡi lãnh chúa cao quý,

Xin hãy lấy danh dự của ngài ra làm tin rằng con bé chính là của hắn.

TIMON.

Ta lấy danh dự trên lời hứa của mình mà bảo đảm với ông.

LUCILIUS.

Tôi vô cùng tạ ơn ngài. Nguyện sẽ chẳng bao giờ có chuyện

Địa vị hay tài sản rơi vào tay tôi

Mà không phải là món nợ ân nghĩa dành cho ngài.

[Lucilius và Lão già Athens rời đi.]

NHÀ THƠ.

[Dâng thơ của mình lên.]

Xin ngài hãy rủ lòng chiếu cố đến công sức của tôi, và chúc lãnh chúa vạn thọ vô cương.

TIMON.

Cảm ơn anh, chẳng mấy chốc anh sẽ nhận được tin từ ta thôi.

Đừng vội đi—Còn anh có gì ở đó thế, bạn tôi?

HỌA SĨ.

Một bức tranh, mà tôi khẩn khoản cầu xin

Lãnh chúa hãy nhận cho.

TIMON.

Tranh vẽ luôn được chào đón.

Bức tranh này suýt chút nữa là con người bằng xương bằng thịt, cự tuyệt

Bởi vì từ khi sự bất lương buôn bán với bản chất con người,

Hắn ta chỉ còn là cái vỏ bề ngoài; những hình vẽ bằng cọ này

Đúng là sao y bản chính những gì chúng thể hiện. Ta thích tác phẩm của anh,

Và anh sẽ thấy ta đánh giá cao nó. Hãy đứng chờ ở đây

Cho đến khi nghe tin tức tiếp theo từ ta.

HỌA SĨ.

Cầu xin các vị thần phù hộ cho ngài.

TIMON.

Chào anh bạn. Hãy bắt tay ta nào.

Chúng ta nhất định phải dùng bữa cùng nhau. Này ngài, viên ngọc của ngài

Đã phải chịu đựng quá nhiều lời ca tụng rồi đấy.

THỢ KIM HOÀN.

Sao cơ, thưa ngài, chê bai ư?

TIMON.

Đó chỉ là sự bội thực của những lời khen ngợi.

Nếu ta trả tiền cho anh theo đúng mức độ nó được tán dương,

Nó sẽ làm ta phá sản hoàn toàn.

THỢ KIM HOÀN.

Thưa ngài, nó được định giá

Đúng như những người bán hàng mong muốn. Nhưng ngài thừa biết rằng

Những vật có giá trị ngang nhau, khác nhau ở người sở hữu,

Sẽ được định giá bởi chính chủ nhân của chúng. Xin hãy tin tôi, thưa ngài kính mến,

Chính việc ngài đeo nó đã làm tăng thêm giá trị cho viên ngọc rồi.

TIMON.

Lời châm biếm hay đấy.

THƯƠNG GIA.

Không đâu thưa ngài, anh ấy đang nói lên tiếng nói chung,

Điều mà mọi người đều nói cùng anh ấy.

Apemantus bước vào.

TIMON.

Hãy xem ai đến kìa. Các ngươi có muốn bị mắng nhiếc không?

THỢ KIM HOÀN.

Chúng tôi sẽ chịu đựng được, miễn là có ngài ở đây.

THƯƠNG GIA.

Hắn ta sẽ chẳng tha một ai đâu.

TIMON.

Chào buổi sáng nhé, Apemantus hiền lành.

APEMANTUS.

Cho đến khi ta trở nên hiền lành, ngươi cứ đợi cái chào buổi sáng đó đi—

Khi ngươi trở thành con chó của Timon, và lũ khốn này trở thành người lương thiện.

TIMON.

Sao ngươi lại gọi chúng là lũ khốn? Ngươi có quen chúng đâu.

APEMANTUS.

Chúng chẳng phải là người Athens đó sao?

TIMON.

Đúng vậy.

APEMANTUS.

Thế thì ta chẳng việc gì phải hối hận.

THỢ KIM HOÀN.

Ngươi biết tôi chứ, Apemantus?

APEMANTUS.

Ngươi thừa biết là ta có, ta vừa gọi đúng tên ngươi còn gì.

TIMON.

Ngươi ngạo mạn thật đấy, Apemantus.

APEMANTUS.

Chẳng tự hào về điều gì bằng việc ta không giống như Timon.

TIMON.

Ngươi định đi đâu thế?

APEMANTUS.

Đi đập vỡ đầu một tên người Athens lương thiện.

TIMON.

Đó là hành vi mà ngươi sẽ phải đền tội bằng cái chết đấy.

APEMANTUS.

Phải chứ, nếu như việc không làm gì cả mà cũng bị luật pháp khép tội chết.

TIMON.

Ngươi thấy bức tranh này thế nào, Apemantus?

APEMANTUS.

Tuyệt nhất là ở sự ngây thơ của nó.

TIMON.

Kẻ vẽ ra nó chẳng phải đã làm rất tốt đó sao?

APEMANTUS.

Kẻ tạo ra người họa sĩ ấy còn làm tốt hơn, thế mà hắn cũng chỉ là một tác phẩm tồi tệ mà thôi.

HỌA SĨ.

Ngươi đúng là một con chó.

APEMANTUS.

Mẹ ngươi cùng một giống loài với ta đấy. Nếu ta là chó, thì bà ấy là cái gì chứ?

TIMON.

Ngươi có muốn ở lại ăn cơm trưa với ta không, Apemantus?

APEMANTUS.

Không, ta không ăn thịt các lãnh chúa.

TIMON.

Nếu ngươi ăn, ngươi sẽ làm các quý bà nổi giận đấy.

APEMANTUS.

Ồ, họ chính là những kẻ ăn thịt lãnh chúa mà. Bằng chứng là họ mang bầu vượt mặt kìa.

TIMON.

Đó là một cách suy diễn đầy dâm ô.

APEMANTUS.

Tùy ngươi suy diễn thế nào, cứ nhận lấy phần thưởng cho công suy diễn đi.

TIMON.

Ngươi thấy viên ngọc này thế nào, Apemantus?

APEMANTUS.

Chẳng thích bằng lối sống thật thà thẳng thắn, thứ chẳng tốn của ai dù chỉ một xu.

TIMON.

Ngươi nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?

APEMANTUS.

Không đáng để ta bận tâm suy nghĩ. Dạo này thế nào rồi, nhà thơ?

NHÀ THƠ.

Dạo này thế nào, triết gia?

APEMANTUS.

Ngươi nói láo.

NHÀ THƠ.

Ngươi chẳng phải là một triết gia sao?

APEMANTUS.

Đúng thế.

NHÀ THƠ.

Vậy thì ta không nói láo.

APEMANTUS.

Ngươi không phải là nhà thơ sao?

NHÀ THƠ.

Đúng thế.

APEMANTUS.

Thế thì ngươi đang nói láo. Hãy nhìn vào tác phẩm mới nhất của ngươi kìa, nơi ngươi đã ngợi ca hắn thành một kẻ đáng kính.

NHÀ THƠ.

Đó không phải là bị đặt, anh ấy đúng là người như vậy.

APEMANTUS.

Phải, hắn xứng đáng với ngươi, và xứng đáng trả công cho sự nịnh hót của ngươi. Kẻ nào thích được nịnh hót thì xứng đáng bị kẻ nịnh hót bủa vây. Hỡi các vị thần, ước gì ta là một lãnh chúa!

TIMON.

Thế ngươi sẽ làm gì khi đó, Apemantus?

APEMANTUS.

Cũng sẽ làm như những gì Apemantus đang làm lúc này, dùng cả trái tim để căm ghét một tên lãnh chúa.

TIMON.

Cả chính ngươi nữa sao?

APEMANTUS.

Đúng vậy.

TIMON.

Vì lý do gì?

APEMANTUS.

Vì ta không có cái sự khôn ngoan đầy căm phẫn để mà làm lãnh chúa. Ngươi chẳng phải là một thương gia đó sao?

THƯƠNG GIA.

Vâng, Apemantus.

APEMANTUS.

Cầu mong việc buôn bán làm nhục ngươi, nếu các vị thần không làm điều đó.

THƯƠNG GIA.

Nếu việc buôn bán làm điều đó, thì chính là các vị thần làm đấy.

APEMANTUS.

Buôn bán chính là vị thần của ngươi, và cầu mong vị thần ấy trừng phạt ngươi!

Tiếng kèn nổi lên. Một Sứ giả bước vào.

TIMON.

Tiếng kèn nào thế kia?

SỨ GIẢ.

Đó là Alcibiades, cùng khoảng hai mươi kỵ mã,

Tất cả đều là bạn hữu đồng hành.

TIMON.

Xin hãy tiếp đón họ, cử người dẫn đường họ đến gặp chúng ta.

[Vài người hầu rời đi.]

Các anh nhất định phải dùng bữa trưa với tôi đấy. Đừng ai rời đi

Cho đến khi tôi kịp cảm ơn các anh; khi bữa tối hoàn tất,

Hãy cho tôi xem bức tranh này. Tôi rất vui mừng khi gặp lại các anh.

Alcibiades cùng đoàn tùy tùng bước vào.

Nhiệt liệt chào mừng ngài.

[Họ cúi đầu chào nhau.]

APEMANTUS.

[Nói nhỏ một mình.] Được rồi, hay lắm ở đó!

Cầu mong những cơn đau nhức rút gân và làm tê liệt các khớp xương dẻo dai của các ngươi!

Thật buồn cười khi chẳng có mấy tình yêu thương giữa lũ khốn ngọt ngào này,

Mà lại toàn những lễ nghĩa khách sáo thế kia! Bản chất con người đã thoái hóa

Thành loài khỉ đột và khỉ đuôi dài mất rồi.

ALCIBIADES.

Thưa ngài, ngài đã làm dịu đi nỗi ngóng trông của tôi, và tôi đang ngấu nghiến

Được ngắm nhìn ngài với cơn đói khát tột cùng.

TIMON.

Rất hân hạnh được chào đón ngài, thưa ngài!

Trước khi chia tay, chúng ta sẽ cùng nhau tận hưởng một khoảng thời gian hào phóng

Trong những niềm vui khác nhau. Xin mời ngài bước vào trong.

[Tất cả rời đi, chỉ còn lại Apemantus.]

Hai vị Lãnh chúa bước vào.

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Mấy giờ rồi hả Apemantus?

APEMANTUS.

Đã đến lúc phải sống lương thiện.

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Thời điểm đó lúc nào chẳng thích hợp.

APEMANTUS.

Ngươi càng đáng nguyền rủa hơn vì cứ mãi phớt lờ nó.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Ngươi đang định đến dự tiệc của Lãnh chúa Timon phải không?

APEMANTUS.

Đúng vậy, để thấy thức ăn làm đầy bụng lũ khốn và rượu làm ấm đầu đám ngu ngốc.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Chúc ngươi ở lại mạnh khỏe, chúc ngươi mạnh khỏe.

APEMANTUS.

Ngươi thật là đồ ngốc khi chúc ta từ biệt tới hai lần.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Sao lại thế, Apemantus?

APEMANTUS.

Lẽ ra ngươi nên giữ lại một câu cho chính mình, vì ta chẳng có ý định chúc lại ngươi câu nào đâu.

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Tự thắt cổ đi!

APEMANTUS.

Không, ta sẽ chẳng làm gì theo lời ngươi sai bảo cả. Hãy cầu xin bạn bè của ngươi ấy.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Biến đi, con chó sinh sự này, kẻo ta đá văng ngươi đi bây giờ.

APEMANTUS.

Ta sẽ chuồn đây, chạy như một con chó trốn gót giày của loài lừa.

[Apemantus rời đi.]

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Hắn ta đúng là kẻ đi ngược lại nhân loại. Nào, chúng ta cùng vào trong

Và thưởng thức lòng hảo tâm của Lãnh chúa Timon chứ? Ngài ấy vượt xa

Cả tấm lòng nhân ái chân thành nhất.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Ngài ấy ban phát như trút nước; Plutus, vị thần của vàng bạc,

Cũng chỉ là kẻ quản gia của ngài mà thôi. Chẳng có ân huệ nào mà ngài không báo đáp

Gấp bảy lần giá trị của nó, chẳng có món quà nào dâng lên ngài

Mà không đem lại cho người tặng một sự đền đáp vượt xa

Mọi thông lệ đền ơn đáp nghĩa.

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Ngài sở hữu tâm hồn cao cả nhất

Từng cai quản con người.

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Nguyện chúc ngài mãi sống trong vinh hoa phú quý. Chúng ta vào trong chứ?

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Tôi xin đi cùng với ngài.

[Họ rời đi.]