Romeo và Juliet bước vào.
JULIET.
Chàng định đi ư? Trời chưa sáng hẳn đâu.
Đó là tiếng chim họa mi, chứ không phải chim sơn ca,
Vừa xuyên thủng vòm tai đầy sợ hãi của chàng;
Đêm đêm nó vẫn hót trên cây lựu ngoài kia.
Tin em đi, tình yêu của em, đó chính là chim họa mi.
ROMEO.
Đó là chim sơn ca, sứ giả của ban mai,
Chẳng phải họa mi đâu. Em nhìn kìa, tình yêu của anh,
Những tia nắng ghen tị đang đan cài những đám mây đang rẽ lối ở phương đông.
Những ngọn nến của đêm đã lụi tàn, và ngày vui tươi
Đang nhón gót trên những đỉnh núi mờ sương.
Anh phải đi để sống, hoặc ở lại để chết.
JULIET.
Ánh sáng ngoài kia không phải ánh ban mai, em biết chắc.
Đó chỉ là một vệt sao băng do mặt trời tỏa ra
Ðể làm kẻ cầm đuốc cho chàng trong đêm nay
Và soi đường cho chàng về tới Mantua.
Thế nên chàng hãy ở lại, chưa cần phải đi đâu.
ROMEO.
Hãy để anh bị bắt, hãy để anh chịu chết,
Anh hoàn toàn bằng lòng, miễn là em muốn thế.
Anh sẽ nói sắc xám kia không phải diện mạo của ban mai,
Mà chỉ là ánh phản chiếu nhợt nhạt từ vầng trán của Cynthia.
Và âm thanh vang động tới tận vòm trời cao ngút đầu chúng ta kia
Cũng chẳng phải tiếng chim sơn ca.
Lòng anh khao khát ở lại hơn là muốn bước đi.
Hỡi cái chết, hãy đến và được chào đón. Juliet muốn thế mà.
Thế nào hỡi tâm hồn anh? Ta hãy trò chuyện. Trời chưa sáng đâu.
JULIET.
Sáng rồi, sáng rồi đấy! Mau trốn đi, đi ngay đi, đi đi.
Chính là con chim sơn ca đang hót sai nhịp điệu,
Tạo ra những âm thanh chói tai và lạc điệu khó chịu.
Người ta bảo chim sơn ca hót những khúc ca tuyệt diệu;
Nhưng con này thì không, bởi nó đang chia rẽ chúng ta.
Người ta bảo chim sơn ca và cóc ghẻ đổi mắt cho nhau.
Ồ, giờ đây ước gì chúng đổi cả giọng hót cho nhau nữa,
Bởi tiếng hót ấy đang khiến ta giật mình rời xa vòng tay nhau,
Đuổi bước chàng đi bằng khúc nhạc chào ngày mới.
Ồ giờ thì đi đi, trời ngày càng sáng hơn rồi.
ROMEO.
Trời càng sáng thêm, nỗi đau của chúng ta càng tối lại.
Nhũ mẫu bước vào.
NỮ MẪU.
Thưa phu nhân.
JULIET.
Nhũ mẫu?
NỮ MẪU.
Phu nhân mẹ cô đang tới phòng cô đấy.
Trời đã hửu sáng rồi, hãy cẩn thận, quan sát xung quanh đi.
[Bà đi ra.]
JULIET.
Vậy thì hỡi cửa sổ, hãy để ban ngày bước vào, và để sự sống bước ra.
ROMEO.
Vĩnh biệt, vĩnh biệt, một nụ hôn rồi anh sẽ xuống.
[Romeo đi xuống.]
JULIET.
Chàng đã đi rồi sao? Tình yêu, chúa tể, hỡi chồng, hỡi người bạn thân thiết,
Em phải nhận được tin tức từ chàng trong từng giờ từng khắc,
Bởi trong một phút thôi cũng có biết bao nhiêu ngày.
Ôi, cứ tính thế này thì chắc em đã già đi lắm rồi
Trước khi em được gặp lại Romeo của mình.
ROMEO.
Vĩnh biệt!
Anh sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào
Để gửi những lời thăm hỏi của anh, tình yêu của anh, đến em.
JULIET.
Ồ, liệu chàng có nghĩ chúng ta sẽ còn gặp lại nhau không?
ROMEO.
Anh chẳng mảy nghi ngờ điều đó, và tất cả những nỗi buồn này rồi sẽ trở thành
Những câu chuyện trò ngọt ngào trong những ngày tháng tương lai của chúng ta.
JULIETC.
Lạy Chúa! Tâm hồn em mang những điềm gở!
Hình như em đang nhìn thấy chàng, khi chàng đang ở một nơi thấp thỏm thế kia,
Như một kẻ đã chết nằm dưới đáy huyệt mộ.
Hoặc thị lực của em đang mờ đi, hoặc trông chàng thật nhợt nhạt.
ROMEO.
Và tin anh đi, tình yêu của anh, trong mắt anh em cũng vậy.
Nỗi buồn khô cạn rút kiệt máu chúng ta. Vĩnh biệt, vĩnh biệt.
[Romeo đi xuống phía dưới.]
JULIET.
Hỡi Nữ thần Vận mệnh, Vận mệnh! Ai nấy đều bảo người hay thay đổi,
Nếu người thực sự dễ đổi thay, sao lại đối xử với người nổi tiếng vì lòng chung thủy như vậy?
Xin hãy cứ thay đổi đi, hỡi Vận mệnh;
Bởi khi ấy, em hy vọng người sẽ không giữ chàng lại lâu
Mà hãy trả chàng về cho em.
LADY CAPULET.
[Ở trong phòng vọng ra] Này con gái, con đã dậy chưa?
JULIET.
Ai đang gọi thế nhỉ? Có phải mẫu thân không?
Sao muộn thế mà người chưa nghỉ ngơi, hay sớm thế mà đã dậy?
Nguyên do bất thường nào đưa người đến đây thế này?
Lady Capulet bước vào.
LADY CAPULET.
Ơ hay, thế nào hả Juliet?
JULIET.
Thưa mẫu thân, con không được khỏe.
LADY CAPULET.
Vẫn khóc thương cho cái chết của người anh họ mãi sao?
Sao nào, con định dùng nước mắt để rửa sạch mộ cho nó à?
Và dù con có làm được thế, con cũng chẳng thể khiến nó sống lại.
Thế nên hãy dừng lại đi: đau buồn đôi chút thì tỏ rõ lòng yêu thương,
Nhưng đau buồn quá mức lại hóa ra thiếu khôn ngoan.
JULIET.
Tuy nhiên, xin hãy để con được khóc thương cho một sự mất mát quá đỗi xót xa ấy.
LADY CAPULET.
Làm thế là con đang cảm nhận nỗi mất mát, chứ không phải thương tiếc người bạn
Mà con đang khóc thương đâu.
JULIET.
Cảm nhận nỗi mất mát sâu sắc nhường ấy,
Con không sao kìm được mà cứ mãi khóc thương người thân thiết ấy.
LADY CAPULET.
Ồ con gái, con khóc không hẳn vì cái chết của nó đâu,
Mà vì tên ác nhân đã sát hại nó vẫn còn đang sống.
JULIET.
Tên ác nhân nào vậy, thưa mẫu thân?
LADY CAPULET.
Chính là cái tên phản tặc Romeo đó.
JULIET.
Tên phản tặc ấy và chàng cách xa nhau ngàn dặm.
Xin Chúa hãy tha thứ cho chàng. Còn con, con tha thứ bằng cả trái tim mình.
Dẫu vậy chẳng có ai khiến lòng con đau đớn như chàng.
LADY CAPULET.
Đó là vì tên sát nhân phản bội ấy vẫn còn sống.
JULIET.
Vâng thưa mẫu thân, hắn ở ngoài tầm với của đôi tay con.
Ước gì không ai khác ngoài con có thể trả thù cho cái chết của người anh họ.
LADY CAPULET.
Chúng ta sẽ trả thù cho chuyện đó, con đừng lo.
Vậy nên đừng khóc nữa. Ta sẽ sai người sang Mantua,
Nơi tên kẻ chạy trốn bị lưu đày đó đang sinh sống,
Hắn sẽ mang cho y một liều thuốc lạ
Để y sớm được bầu bạn cùng Tybalt:
Và khi đó ta hy vọng con sẽ được thỏa lòng.
JULIET.
Thực sự là con sẽ chẳng bao giờ thỏa lòng
Với Romeo cho đến khi con nhìn thấy chàng... đã chết—
Trái tim tội nghiệp của con vì một người họ hàng mà đau đớn nhường ấy.
Thưa mẫu thân, nếu người có thể tìm được một người
Mang theo chất độc, con sẽ pha chế nó,
Để Romeo ngay khi nhận được thứ đó,
Sẽ sớm được chìm vào giấc ngủ yên bình. Ồ, lòng con căm phẫn biết bao
Khi nghe đến tên chàng, mà lại không thể đến bên chàng,
Để trút hết tình yêu con từng dành cho người anh họ
Lên thân xác kẻ đã sát hại anh ấy.
LADY CAPULET.
Con cứ tìm cách đi, còn ta sẽ tìm một người như thế.
Nhưng giờ ta sẽ báo cho con một tin vui, con gái ạ.
JULIET.
Tin vui đến thật đúng lúc trong hoàn cảnh túng quẫn này.
Đó là tin gì vậy, xin phu nhân hãy cho con biết?
LADY CAPULET.
À à, con có một người cha vô cùng chu đáo, con gái ạ;
Một người vì muốn xua đi nỗi u buồn trong con,
Đã sắp đặt một ngày vui bất ngờ,
Điều mà con không hề mong đợi, và ta cũng chẳng ngờ tới.
JULIET.
Thưa mẫu thân, vào một thời điểm tốt lành thế này, đó là ngày nào vậy?
LADY CAPULET.
À con yêu, vào sáng sớm thứ Năm tới đây,
Bậc nam nhi hào hoa, trẻ tuổi và cao quý,
Bá tước Paris, tại Nhà thờ Thánh Peter,
Sẽ hân hoan biến con thành một cô dâu rạng rỡ nơi ấy.
JULIET.
Giờ thì nhân danh Nhà thờ Thánh Peter, và cả Saint Peter nữa,
Y sẽ không thể biến con thành một cô dâu rạng rỡ nơi đó đâu.
Con lấy làm lạ trước sự vội vã này, khi con phải kết hôn
Trước cả khi kẻ đáng lẽ là chồng con đến tỏ tình.
Xin người hãy nói với phu quân và thân phụ của con, thưa mẫu thân,
Rằng con sẽ chưa kết hôn vội; và khi con làm thế, con thề rằng
Đó sẽ là Romeo, kẻ mà người biết là con căm ghét,
Chứ dứt khoát không phải Paris. Quả là tin tức bất ngờ.
LADY CAPULET.
Cha con đang đến kìa, hãy tự mình nói với ông ấy đi,
Và xem ông ấy sẽ đón nhận thái độ của con ra sao.
Capulet và Nhũ mẫu bước vào.
CAPULET.
Khi mặt trời lặn, không khí rây xuống những hạt sương;br> Nhưng vì sự ra đi của đứa con trai người anh trai ta
Mà trời đang đổ mưa xối xả.
Sao thế hả? Một cái máng nước bằng da à, con bé kia? Gì thế, vẫn đang khóc ư?
Cứ mãi tuôn trào thế sao? Chỉ trong một cơ thể nhỏ bé
Mà con đang đóng giả làm một chiếc thuyền, một đại dương, một trận cuồng phong.
Bởi đôi mắt con, thứ mà ta có thể gọi là đại dương,
Vẫn đang dâng lên hạ xuống cùng dòng nước mắt; thân thể con chính là con thuyền,
Đang giương buồm giữa dòng nước mặn này, còn những cơn gió chính là tiếng thở dài của con,
Chúng đang cuộn trào cùng dòng lệ của con và dòng lệ ấy cùng chúng,
Nếu không có một trận lặng gió bất ngờ thì sẽ làm lật úp
Cái thân thể đang oằn mình trong giông bão của con mất. Thế nào rồi, mình?
Bà đã truyền đạt lại quyết định của chúng ta cho nó chưa?
LADY CAPULET.
Thưa ông, rồi ạ; nhưng nó chẳng thèm nhận, nó gửi lời cảm ơn ông đấy.
Ước gì con bé ngốc nghếch ấy được gả cho mồ mả thì hơn.
CAPULET.
Khoan đã. Nói từ từ cho ta hiểu nào, mình.
Sao cơ, nó không chịu nhận ư? Nó không thèm gửi lời cảm ơn chúng ta sao?
Nó không thấy tự hào à? Nó không thấy mình thật may mắn,
Dù bản thân chẳng xứng đáng gì, khi chúng ta đã cất công sắp xếp
Một quý ông vô cùng xứng đáng làm phu quân của nó?
JULIET.
Con không tự hào vì những gì hai người đã làm, nhưng con biết ơn vì hai người đã có lòng.
Con chẳng thể nào tự hào về những gì con căm ghét;
Nhưng con vẫn biết ơn, dẫu cho sự căm ghét ấy xuất phát từ tình yêu thương.
CAPULET.
Thế nào, thế nào đây, lại còn lý sự cùn à? Cái gì thế này?
Vừa tự hào, lại vừa xin cảm ơn, rồi lại không cảm ơn;
Mà lại chẳng tự hào. Cô tiểu thư đài các kiêu kỳ nhà cô,
Đừng có mà cảm ơn với chả không cảm ơn, đừng có mà tự hào với chả không tự hào,
Mà hãy chuẩn bị đôi chân ngọc ngà của cô cho ngày thứ Năm tới đây
Để cùng Paris đến Nhà thờ Thánh Peter,
Bằng không ta sẽ lôi cổ cô đến đó trên một cỗ xe kéo đấy.
Biến đi, cái đồ thây ma xanh xao bệnh hoạn! Cút đi, cái đồ phụ nữ vô tích sự!
Cái đồ mặt nhợt nhạt như mỡ nến!
LADY CAPULET.
Ôi dào ơi! Sao thế, ông điên rồi à?
JULIET.
Thưa cha, con quỳ lạy cha, xin cha
Hãy kiên nhẫn lắng nghe con nói một lời.
CAPULET.
Đồ đồ đạc bỏ đi, đứa con bất hiếu cứng đầu!
Ta nói cho con hay,—thứ Năm này hãy đến nhà thờ,
Bằng không thì đừng bao giờ mong nhìn mặt ta nữa.
Đừng nói gì hết, đừng cãi lại, đừng đáp lời ta.
Tay ta ngứa ngáy lắm rồi. Nợ đời ơi, chúng ta từng tưởng mình thật may mắn
Khi Chúa ban cho chúng ta mỗi đứa con một này;
Nhưng giờ ta thấy đứa duy nhất này lại là quá thừa thãi,
Và việc sinh ra nó là một lời nguyền rủa đối với chúng ta.
Đồ vô tích sự, đáng vứt đi.
NỮ MẪU.
Xin Chúa trên trời phù hộ cho cô ấy.
Ngài thật đáng trách khi mắng mỏ tiểu thư nặng lời như vậy, thưa ngài.
CAPULET.
Và tại sao thế, thưa bậc cao minh thái học? Câm mồm lại đi,
Bậc thông thái ạ; đi mà ba hoa với mấy mụ hàng xóm của bà đi, đi đi.
NỮ MẪU.
Tôi chẳng nói điều gì phản nghịch cả.
CAPULET.
Lạy Chúa, xin chào bà!
NỮ MẪU.
Chẳng lẽ người ta không được nói năng gì sao?
CAPULET.
Yên lặng đi, cái đồ mụ già lẩm cẩm hay lầm bầm!
Hãy đem sự đứng đắn của bà ra mà bày tỏ bên bát cháo của mấy mụ hàng xóm đi,
Bởi ở đây chúng ta chẳng cần đến nó đâu.
LADY CAPULET.
Ông nóng nảy quá mức rồi đấy.
CAPULET.
Thề có bánh thánh, nó làm ta phát điên lên được!
Ngày, đêm, giờ giấc, cưỡi ngựa, thời gian, công việc, vui chơi,
Dù ở một mình hay giữa đám đông, tâm can ta vẫn luôn hoài hoãn
Làm sao để gả nó cho môn đăng hộ đối, và giờ đây khi ta đã tìm được
Một quý ông có dòng dõi cao quý,
Đất đai rộng lớn, tuổi trẻ tài cao, và quan hệ thế lực vững vàng,
Được trang bị đầy đủ, như người ta vẫn nói, những phẩm chất cao quý,
Cân đối vuông tròn đúng như người ta có thể mơ ước về một đấng nam nhi,
Thế mà lại vớ phải một đứa khóc lóc thảm hại đáng khinh,
Một con búp bê sướt mướt, đúng lúc vận may mỉm cười,
Lại đáp lại rằng: ‘Con sẽ không kết hôn, con không thể yêu,
Con còn quá trẻ, xin cha hãy tha thứ cho con.’
Nhưng mà, nếu mày không chịu kết hôn, ta sẽ tha thứ cho mày.
Mày muốn đi kiếm ăn ở đâu thì đi, chứ đừng hòng tá túc trong nhà ta.
Hãy tự xem xét lấy, suy nghĩ cho kỹ đi, ta không hề nói đùa đâu.
Ngày thứ Năm cận kề rồi; hãy đặt tay lên ngực mà suy ngẫm.
Nếu mày là người của ta, ta sẽ gả mày cho người bạn của ta;
Còn nếu mày không phải, hãy đi mà treo cổ, đi ăn mày, chết đói, chết ngoài đường phố đi,
Bởi vì thề có linh hồn ta, ta sẽ không bao giờ nhận mày là con nữa,
Và những gì thuộc về ta cũng sẽ chẳng bao giờ đem lại điều tốt đẹp cho mày đâu.
Hãy tin là như thế, hãy suy nghĩ cho kỹ, ta không bao giờ nuốt lời đâu.
[Capulet đi ra.]
JULIET.
Chẳng có sự thương xót nào ngự trị trên những tầng mây kia hay sao,
Để thấu suốt tận đáy cùng nỗi đau khổ của con?
Ôi người mẹ hiền yêu quý, xin đừng rẫy bỏ con,
Hãy trì hoãn cuộc hôn nhân này thêm một tháng, một tuần nữa,
Hoặc nếu người không làm thế, xin hãy chuẩn bị chiếc giường tân hôn
Trong ngôi mộ mờ ảo nơi Tybalt đang nằm.
LADY CAPULET.
Đừng nói gì với ta nữa, vì ta sẽ chẳng thèm thốt ra một lời nào đâu.
Con muốn làm gì thì tùy, vì ta đã cạn tình cạn nghĩa với con rồi.
[Lady Capulet đi ra.]
JULIET.
Lạy Chúa! Hỡi Nhũ mẫu, làm sao có thể ngăn chặn chuyện này đây?
Chồng của con đang ở trên mặt đất, còn đức tin của con ở trên thiên đàng.
Làm sao đức tin ấy có thể trở lại mặt đất được,
Trừ khi người chồng ấy gửi nó xuống từ thiên đàng
Bằng cách rời bỏ cõi đời này? Xin hãy an ủi con, hãy cho con lời khuyên.
Than ôi, than ôi, sao thiên đàng lại đành lòng giăng những mưu kế hiểm nghèo
Lên một sinh thể yếu đuối nhường này.
Chàng nói gì thế? Nhũ mẫu không có lấy một lời vui vẻ nào sao?
Hãy cho con chút an ủi đi, Nhũ mẫu.
NỮ MẪU.
Thực lòng mà nói, thế này nhé.
Romeo đã bị lưu đày; và mười mươi là hắn ta
Chẳng bao giờ dám quay lại để đòi lại cô đâu.
Hoặc nếu hắn có về đi chăng nữa, thì chắc chắn phải lén lút trộm vía.
Thế nên, vì tình hình hiện tại đang là như thế,
Tôi nghĩ tốt nhất là cô nên kết hôn với ngài Bá tước.
Ôi, ngài ấy là một quý ông đáng yêu vô cùng.
Romeo so với ngài ấy chỉ đáng là cái giẻ lau bát đĩa. Thưa phu nhân, một con đại bàng
Cũng không thể có đôi mắt xanh biếc, tinh anh và đẹp đẽ nhường ấy
Như mắt của Paris. Nguyền rủa cả trái tim tôi đi nếu tôi nói sai,
Tôi nghĩ cô thật may mắn trong cuộc hôn nhân thứ hai này,
Bởi nó vượt trội hơn hẳn lần đầu: hoặc nếu không phải thế,
Thì người chồng đầu tiên của cô đã chết rồi, hoặc coi như đã chết cho xong,
Khi mà anh ta sống ở nơi đây mà cô chẳng thể dùng được tích sự gì.
JULIET.
Cô đang nói những lời từ đáy lòng mình đấy chứ?
NỮ MẪU.
Và từ cả tâm hồn tôi nữa chứ,
Bằng không xin hãy nguyền rủa cả hai thứ đó.
JULIET.
Amen.
NỮ MẪU.
Sao cơ?
JULIET.
À, cô đã an ủi con biết bao là nhường nhịn.
Hãy vào trong và nói với phu nhân rằng con đã đi rồi,
Bởi đã làm phật ý cha, con đến tu viện của tu sĩ Lawrence,
Để xưng tội và chịu phép giải tội.
NỮ MẪU.
Ừ, tôi sẽ đi; và làm như thế là vô cùng khôn ngoan đấy.
[Nhũ mẫu đi ra.]
JULIET.
Đồ đọa đày cổ quái! Ôi con quỷ dữ tàn độc nhất!
Liệu xúi giục ta nuốt lời thề có phải là tội ác lớn hơn,
Hay là việc chê bai người chồng của ta bằng chính cái lưỡi đó
Thứ lưỡi mà cô ta từng dùng để ca ngợi chàng không gì sánh bằng
Đến hàng ngàn vạn lần? Đi đi, vị quân sư của ta ạ.
Từ nay về sau ngươi và cõi lòng ta sẽ mãi mãi rẽ đôi.
Ta sẽ tìm đến vị Tu sĩ để tìm kế sách giải cứu.
Nếu mọi cách đều vô hiệu, bản thân ta vẫn có sức mạnh để tự kết liễu đời mình.
[Juliet đi ra.]
