Baptista, Gremio, Tranio, Katherina, Bianca, Lucentio và đoàn tùy従 bước vào.

BAPTISTA (Nói với Tranio)

Thưa ngài Lucentio, hôm nay là ngày đã định

Để Katherina và Petruchio cử hành lễ cưới,

Vậy mà chúng ta vẫn chẳng hề hay tin gì về chàng rể.

Thiên hạ sẽ đàm tiếu ra sao? Thật là một trò cười biết bao

Khi để chú rể vắng mặt trong lúc linh mục đã sẵn sàng

Thực hiện các nghi lễ thiêng liêng của hôn nhân!

Lucentio nghĩ thế nào về nỗi nhục nhã này của chúng ta?

KATHERINA

Chẳng có nỗi nhục nào ngoài của riêng tôi; quái lạ thay, tôi bị ép buộc

Phải trao tay mình, dẫu lòng dạ hoàn toàn phản đối,

Cho một tên điên khùng cục cằn, đầy tính thất thường;

Hắn ta ngỏ lời vội vàng rồi định thong thả mới kết hôn.

Tôi đã bảo các người rồi, rằng hắn là một tên khùng điên cuồng,

Kém giấu những lời giễu cợt cay độc đằng sau lớp vỏ bề ngoài thô lỗ;

Và để được mang tiếng là kẻ vui tính,

Hắn sẵn sàng tán tỉnh hàng ngàn người, ấn định ngày cưới,

Kết giao bằng hữu, mời mọc và rao gác chuông nhà thờ;

Thế nhưng chưa bao giờ có ý định kết hôn với nơi hắn từng tán tỉnh.

Giờ thì người đời sẽ chỉ trỏ vào tội nghiệp Katherina,

Và bảo rằng: “Kìa! Vợ của tên Petruchio điên rồ đây kìa,

Nếu hắn thấy vui mà đến làm đám cưới với nàng.”

TRANIO

Xin hãy bình tĩnh, thưa Katherina hiền thảo, và cả Baptista nữa.

Dựa vào sinh mạng của mình, tôi tin Petruchio có dụng ý tốt,

Dù bất kỳ lý do gì đã giữ chân hắn lại không thực hiện lời hứa:

Dẫu hắn thô lỗ, tôi biết hắn vô cùng khôn ngoan;

Dẫu hắn hay đùa cợt, nhưng bù lại hắn là người ngay thẳng.

KATHERINA

Phải chi Katherina chưa từng gặp mặt hắn thì hơn!

(Nàng bỏ đi trong nước mắt, theo sau là Bianca và những người khác.)

BAPTISTA

Đi đi con, ta giờ đây không thể trách con khóc lóc,

Bởi một sự sỉ nhục thế này đủ sức làm bực dọc cả một bậc thánh nhân;

Huống chi là một mụ chằn có bản tính thiếu kiên nhẫn như con.

Biondello bước vào.

BIONDELLO

Thưa chủ nhân, chủ nhân ơi! Tin tức! Tin cũ rích đây, và là thứ tin tức mà ngài chưa từng nghe bao giờ!

BAPTISTA

Vừa mới lại vừa cũ là sao? Làm thế nào mà có chuyện đó được?

BIONDELLO

Chao ôi, chẳng phải việc nghe tin Petruchio đang tới là tin tức mới sao?

BAPTISTA

Hắn đến rồi à?

BIONDELLO

Ồ, thưa ngài, chưa ạ.

BAPTISTA

Thế thì sao?

BIONDELLO

Hắn đang tới.

BAPTISTA

Khi nào hắn có mặt ở đây?

BIONDELLO

Khi nào hắn đứng ở chỗ con đây và nhìn thấy ngài ở đó.

TRANIO

Thôi, hãy kể tiếp cái tin cũ ric của em xem nào?

BIONDELLO

Chao ôi, Petruchio đang đến, đầu đội một chiếc mũ mới và mặc chiếc áo lót cũ; một chiếc quần dài đã lộn trái ba lần; một đôi ủng vốn từng là bao đựng nến, một chiếc cài khóa, chiếc kia xỏ dây; một thanh kiếm rỉ sét lấy từ kho vũ khí trong thị trấn, chuôi đã gãy và không có ốp đuôi; với hai đầu gãy: con ngựa của hắn bị tật xương hông với chiếc yên cũ mọt ăn và cặp bàn đạp chẳng ăn nhập gì với nhau; ngoài ra, nó còn mắc bệnh viêm hạch bạch huyết ở mũi và có nguy cơ chảy dịch sống lưng; bị bệnh sưng vòm miệng, nhiễm trùng ghẻ lở, đầy u mỡ, dính bệnh sưng khớp, vấy bẩn bởi bệnh vàng da, quá muộn để chữa bệnh viêm tuyến mang tai, hỏng hoàn toàn vì chứng chóng mặt, bị sâu bọ gặm nhấm, cong lưng và trật khớp vai; hai chân trước khép sát nhau, mang một chiếc hàm thiếc mòn một nửa, và một bộ dây cương bằng da cừu vốn dĩ bị rách nhiều lần do phải kìm giữ để nó khỏi vấp ngã, nay được vá lại bằng những nút thắt; một chiếc đai nịt bụng được chắp vá sáu lần, và chiếc dây hậu của phụ nữ làm bằng vải nhung, có đính nổi hai chữ cái tên nàng một cách rõ ràng, chỗ nọ chỗ kia được chắp vá bằng chỉ thô.

BAPTISTA

Ai đi cùng hắn thế?

BIONDELLO

Ôi, thưa ngài! Tên đầy tớ của hắn, bộ dạng chẳng khác nào con ngựa từ đầu đến chân; một bên chân đi bít tất vải lanh, bên kia đi tất ủng vải thô, buộc dây giày bằng dải băng đỏ và xanh; đội một chiếc mũ cũ, cắm đính bốn mươi thứ tạp nhặt làm lông trang trí: một con quái vật, thực sự là một con quái vật trong trang phục, trông chẳng giống một chú tiểu đồng theo đạo hay tên đầy tớ của một quý tộc chút nào.

TRANIO

Chắc có chút tính quái gở nào đó xui khiến hắn ăn mặc thế này đây;

Dù vậy, thường ngày hắn chỉ ăn mặc giản dị mà thôi.

BAPTISTA

Ta mừng vì hắn đã đến, dù cho hắn ăn mặc thế nào đi nữa.

BIONDELLO

Thưa ngài, hắn có đến đâu nào.

BAPTISTA

Chẳng phải ngươi vừa nói hắn đến đấy sao?

BIONDELLO

Ai cơ? Rằng Petruchio đến ấy á?

BAPTISTA

Ừ, rằng Petruchio đến.

BIONDELLO

Không, thưa ngài; ý con là con ngựa của hắn đến, và hắn ngồi trên lưng nó.

BAPTISTA

Chà, thế thì cũng rứa cả thôi.

BIONDELLO

Thưa, lạy Thánh James,

Con cá với ngài một xu,

Một con ngựa và một người

Thì hơn một,

Mà lại chẳng phải nhiều.

Petruchio và Grumio bước vào.

PETRUCHIO

Nào, những vị hào hoa này đang ở đâu nhỉ? Có ai ở nhà không?

BAPTISTA

Chào mừng ngài đến chơi.

PETRUCHIO

Vậy mà tôi đến không được suôn sẻ cho lắm.

BAPTISTA

Thế mà ngài bước đi chẳng hề què quặt chút nào.

TRANIO

Trang phục của ngài trông không được chỉnh tề như tôi mong muốn.

PETRUCHIO

Dù có đẹp hơn đi nữa, tôi cũng cứ xông vào thế này thôi.

Nhưng Kate đâu rồi? Cô dâu đáng yêu của tôi đâu?

Cha vợ tôi thế nào rồi? Hỡi những vị thiện hữu, hình như các ngài đang cau mày;

Và cớ sao đám đông tuyệt vời này lại cứ ngước nhìn,

Như thể họ đang trông thấy một kỳ quan nào đó,

Một ngôi sao chổi hay một điềm báo kỳ lạ nào chăng?

BAPTISTA

Thưa ngài, ngài thừa biết hôm nay là ngày cưới của mình:

Lúc đầu chúng tôi buồn rầu vì sợ ngài không đến;

Giờ lại càng buồn hơn vì ngài đến trong bộ dạng thiếu chuẩn bị thế này.

Thật là! Xin hãy cởi bỏ bộ y phục này đi, một sự hổ thẹn cho địa vị của ngài,

Một cái gai trong mắt ở buổi lễ trang trọng của chúng ta.

TRANIO

Và hãy cho chúng tôi biết nguyên nhân quan trọng nào

Đã giữ chân ngài lâu đến thế xa cách người vợ của mình,

Và đưa ngài đến đây với một vẻ bề ngoài chẳng còn ra thể thống gì nữa.

PETRUCHIO

Kể ra thì dài dòng mà nghe thì chói tai;

Chỉ cần biết rằng tôi đến để giữ lời hứa của mình,

Dù có đôi chút buộc phải đi lệch hướng;

Chuyện này khi thảnh thơi hơn tôi sẽ thanh minh

Sao cho các ngài hoàn toàn thỏa mãn.

Nhưng Kate đâu rồi? Tôi ở xa nàng quá lâu rồi đấy;

Buổi sáng đang trôi qua, đã đến lúc chúng ta nên có mặt ở nhà thờ.

TRANIO

Xin đừng để cô dâu nhìn thấy ngài trong bộ y phục bất kính này;

Hãy vào phòng tôi và mặc những bộ đồ của tôi vào.

PETRUCHIO

Tôi không đời nào làm thế, tin tôi đi: tôi sẽ đến gặp nàng với bộ dạng này.

BAPTISTA

Nhưng tôi tin là ngài sẽ không cưới nàng với bộ dạng thế này đâu.

PETRUCHIO

Thật lòng mà nói, chính xác là thế này đây; vì vậy xin hãy thôi lời bàn tán;

Nàng kết hôn với tôi, chứ có phải kết hôn với quần áo của tôi đâu.

Giá như tôi có thể sửa chữa những gì nàng sẽ chịu đựng ở con người tôi

Cũng dễ như tôi thay đổi những món y phục nghèo nàn này,

Thì thật tốt cho Kate và càng tuyệt hơn cho chính tôi.

Nhưng tôi thật ngốc nghếch làm sao khi đứng đây tán gẫu với các ngài

Trong khi đáng lẽ phải chào buổi sáng cô dâu của mình,

Và đóng ấn danh phận ấy bằng một nụ hôn ái ân!

(Petruchio, Grumio và Biondello cùng bước ra.)

TRANIO

Hắn chắc chắn có dụng ý gì đó đằng sau bộ trang phục điên rồ này.

Chúng ta sẽ thuyết phục hắn, nếu có thể,

Mặc bộ đồ chỉnh tề hơn trước khi đến nhà thờ.

BAPTISTA

Tôi sẽ đi theo hắn để xem sự thể ra sao.

(Baptista, Gremio và đoàn tùy tùng bước ra.)

TRANIO

Nhưng thưa ngài, liên quan đến chuyện tình yêu, chúng ta cần phải có được

Sự ưng thuận từ cha nàng; để đạt được điều đó,

Như tôi đã trình bày với ngài từ trước,

Tôi sẽ tìm một người đàn ông,—hắn là ai đi nữa

Cũng chẳng quan trọng lắm; chúng ta sẽ biến hắn thành con bài vừa vặn cho mục đích của mình,—

Và ông ta sẽ đóng vai Vincentio người Pisa,

Đồng thời đưa ra những cam kết tại Padua này,

Về những khoản tiền lớn hơn cả số tôi đã hứa.

Như vậy ngài sẽ yên tâm tận hưởng niềm hy vọng của mình,

Và được sự đồng thuận để kết hôn với nàng Bianca dịu ngọt.

LUCENTIO

Nếu không vì chuyện người đồng nghiệp dạy học của tôi

Cứ canh chừng từng bước đi của Bianca ngặt nghèo quá,

Tôi nghĩ chúng ta nên lén lút tiến hành hôn lễ thì hơn;

Một khi đã xong xuôi, mặc cho thiên hạ nói lời từ chối,

Tôi vẫn sẽ giữ lấy người của mình bất chấp tất cả thế gian.

TRANIO

Chuyện đó chúng ta sẽ tính toán dần dần,

Và canh chừng thời cơ thuận lợi trong việc này.

Chúng ta sẽ qua mặt lão già Gremio,

Người cha soi mói Minola,

Tên nhạc công kỳ quặc, kẻ si tình Licio;

Tất cả đều vì lợi ích của chủ nhân tôi, là ngài Lucentio.

Gremio bước trở lại.

Thưa ngài Gremio, ngài từ nhà thờ về đấy ư?

GREMIO

Sẵn lòng hệt như lúc tôi tan học về vậy.

TRANIO

Cô dâu chú rể đang trên đường về nhà chứ ạ?

GREMIO

Chú rể á? Hắn đúng là một tên đầy tớ thì có,

Một tên đầy tớ hay làu bàu, và cô gái kia rồi sẽ sớm nhận ra điều đó.

TRANIO

Còn cay nghiệt hơn cả nàng ấy á? Chà, điều đó là không thể nào.

GREMIO

Chao ôi, hắn là một con quỷ, một con quỷ, một ác quỷ chính hiệu.

TRANIO

Ôi, nàng ấy là một con quỷ, một con quỷ, là mụ chằn tinh của ác quỷ.

GREMIO

Thôi đi! So với hắn thì nàng chẳng khác nào con cừu, chim bồ câu, hay một kẻ ngốc.

Tôi kể cho ngài nghe nhé, thưa ngài Lucentio: khi vị linh mục

Cất tiếng hỏi xem Katherina có bằng lòng làm vợ hắn không,

‘Có, lạy Chúa nhân từ,’ hắn đáp lớn, và thề thốt to tiếng đến mức

Khiến vị linh mục giật mình đánh rơi cả cuốn sách;

Và khi ngài ấy cúi xuống nhặt nó lên,

Tên chú rể điên rồ liền giáng cho ngài ấy một cú tát mạnh

Đến nỗi cả linh mục lẫn sách đều ngã nhào, sách và linh mục đè lên nhau:

‘Giờ thì nhặt chúng lên đi,’ hắn bảo thế, ‘nếu đứa nào thích.’

TRANIO

Thế cô nàng đã nói gì khi hắn đứng thẳng người dậy?

GREMIO

Run lẩy bẩy và sợ hãi, lý do là vì hắn dậm chân thề thốt

Cứ như thể cha xứ có ý định lừa gạt hắn vậy.

Nhưng sau khi hoàn tất nhiều nghi lễ,

Hắn gọi mang rượu ra: ‘Cạn ly nào!’ hắn nói, hệt như thể

Hắn vừa ở xứ sở xa xôi nào về, đang uống mừng cùng đám chiến hữu

Sau một cơn giông bão; nốc cạn chén rượu vang muscadel,

Rồi ném toàn bộ chỗ bánh mỳ ngâm rượu vào thẳng mặt người giữ đền,

Mà chẳng vì lý do gì khác

Ngoài việc bộ râu của ông ta thưa thớt, đói khát

Và trông có vẻ như đang đòi xin miếng bánh mỳ ngâm trong lúc hắn đang uống.

Làm xong trò ấy, hắn ôm lấy cổ cô dâu,

Và hôn lên đôi môi nàng một cái chụt kêu vang dội

Đến mức tiếng vang vọng khắp cả nhà thờ lúc họ rời đi.

Và tôi, chứng kiến cảnh đó, liền chuồn thẳng vì quá xấu hổ;

Và sau tôi, tôi biết chắc, đám đông đang kéo tới rồi đấy.

Chưa từng có một đám cưới điên rồ nào như thế trên đời.

Nghe kìa, nghe kìa! Tôi nghe thấy tiếng ban nhạc chơi khúc nhạc rồi.

(Tiếng nhạc vang lên.)

Petruchio, Katherina, Bianca, Baptista, Hortensio, Grumio và đoàn tùy tùng bước vào.

PETRUCHIO

Thưa các quý ông và các bạn, tôi cảm ơn lòng tốt của mọi người:br>Tôi biết các vị nghĩ sẽ dùng bữa trưa với tôi hôm nay,

Và đã chuẩn bị rất nhiều món ăn thị soạn cho tiệc cưới

Nhưng sự thể là thế này, việc gấp đang gọi tôi đi nơi khác,

Và vì thế tôi định gửi lời chào tạm biệt ở đây.

BAPTISTA

Lẽ nào ngài sẽ đi ngay tối nay sao?

PETRUCHIO

Tôi phải đi ngay hôm nay trước khi màn đêm buông xuống.

Đừng lấy làm lạ: nếu các vị biết rõ công việc của tôi,

Các vị thà nài nỉ tôi đi còn hơn là giữ lại.

Và hỡi những người bạn chân tình, tôi cảm ơn tất cả các vị,

Những người đã chứng kiến tôi trao thân gửi phận

Cho người vợ vô cùng nhẫn nại, dịu hiền và đức hạnh này.

Hãy dùng bữa với cha tôi, hãy nâng ly chúc sức khỏe cho tôi.

Bởi tôi phải rời đi đây; và xin chào tạm biệt tất cả mọi người.

TRANIO

Xin hãy nán lại cho qua bữa trưa rồi hãy đi.

PETRUCHIO

Không thể được.

GREMIO

Xin ngài hãy ở lại.

PETRUCHIO

Không đời nào.

KATHERINA

Xin chàng hãy ở lại.

PETRUCHIO

Anh bằng lòng rồi đây.

KATHERINA

Chàng bằng lòng ở lại chứ?

PETRUCHIO

Anh bằng lòng để nàng nài nỉ anh ở lại;

Nhưng vẫn sẽ không ở đâu, dù nàng có nài nỉ cách mấy đi nữa.

KATHERINA

Giờ thì, nếu chàng yêu em, hãy ở lại.

PETRUCHIO

Grumio, dắt ngựa của ta ra!

GRUMIO

Dạ thưa ngài, chúng sẵn sàng rồi ạ; lũ ngựa đã ăn hết cả phần yến mạch rồi.

KATHERINA

Thế thì không đời nào,

Chàng có làm gì mặc ý, em quyết không đi hôm nay;br>Không, ngày mai cũng chẳng đi, chừng nào tự em muốn thì thôi.

Cửa đang mở đấy thôi, thưa ngài; đường đi ở đằng kia;

Ngài có thể lững thững lên đường khi ủng còn chưa ráo mực;

Còn phần tôi, tôi chẳng đi đâu cho đến khi chính tôi muốn.

Chắc ngài sẽ chứng tỏ mình là một tên chồng cộc cằn ghê gớm lắm đây

Khi vừa mới bắt đầu đã giở thói ngang ngược ngay lập tức.

PETRUCHIO

Ôi Kate! Hãy bình tâm lại đi: xin nàng đừng nổi giận.

KATHERINA

Tôi cứ nổi giận đấy: anh thì quản được gì nào?

Thưa cha, xin cha cứ mặc kệ; hắn cứ việc đợi khi nào con thảnh thơi.

GREMIO

À há, lạy Chúa, giờ thì mọi chuyện bắt đầu có chuyển biến rồi đây.

KATHERINA

Thưa các vị, xin cứ tiến về tiệc cưới đi:

Tôi thấy phụ nữ hoàn toàn có thể biến thành kẻ ngốc,

Nếu nàng ta không có khí phách để đứng lên chống lại.

PETRUCHIO

Họ cứ việc đi trước đi, hỡi Kate, theo lệnh của nàng đấy.

Hãy tuân lệnh cô dâu đi, những kẻ hầu hạ nàng;

Cứ đến buổi tiệc đi, hãy yến tiệc và quậy phá tưng bừng,

Cạn sạch những chén rượu mừng trinh tiết của nàng,

Cứ phát điên và vui chơi thỏa thích, hoặc tự treo cổ chúng mày lên đi:

Còn cô Kate xinh đẹp của ta, nàng phải đi theo ta.

Này, đừng có trợn mắt, đừng dậm chân, đừng trừng mắt nhìn ta, đừng có cáu kỉnh;

Ta sẽ là chủ nhân của những gì thuộc về ta.

Nàng là tài sản của ta, là đồ đạc của ta; nàng là nhà cửa của ta,

Là vật dụng trong nhà, là đồng áng của ta, là chuồng trại của ta,

Là con ngựa của ta, con bò của ta, con lừa của ta, là bất cứ thứ gì của ta;

Và nàng đang đứng ở đây, kẻ nào dám bén mảng thử động đến xem nào;

Ta sẽ kiện kẻ kiêu ngạo nhất nào

Dám cản trở đường đi của ta ở Padua này. Grumio,

Rút vũ khí ra; chúng ta đang bị bọn trộm vây quanh;

Hãy cứu lấy phu nhân của mày, nếu mày thực là trang nam nhi.

Đừng sợ hãi, cô nàng ngọt ngào của ta; chúng không chạm được vào em đâu, Kate;

Ta sẽ lấy thân mình che chở cho em trước cả triệu kẻ thù.

(Petruchio, Katherina và Grumio cùng bước ra.)

BAPTISTA

Thôi, cứ để họ đi, một cặp đôi vô cùng điềm tĩnh.

GREMIO

Nếu họ không chuồn cho nhanh, chắc tôi chết vì cười mất thôi.

TRANIO

Trong tất cả các đám cưới điên rồ, chưa từng có đám nào sánh bằng.

LUCENTIO

Thưa tiểu thư, nàng nghĩ thế nào về chị gái mình?

BIANCA

Thưa rằng, bản thân đã điên rồ, thì nàng ta kết duyên cũng điên rồ nốt.

GREMIO

Tôi dám cá là Petruchio đã trị được nàng Kate rồi đấy.

BAPTISTA

Hàng xóm và bạn bè thân thiết ơi, dù cô dâu chú rể thiếu vắng

Để lấp đầy những chỗ ngồi trên bàn tiệc,

Các vị cũng biết là tiệc tùng thì chẳng thiếu thứ bánh trái nào đâu.

Lucentio, ngài sẽ thay thế vị trí của chú rể;

Và hãy để Bianca ngồi vào chỗ của chị mình.

TRANIO

Liệu tiểu thư Bianca ngọt ngào có muốn tập làm cô dâu không nhỉ?

BAPTISTA

Con bé sẽ làm thế, Lucentio ạ. Nào các vị, chúng ta đi thôi.

(Họ cùng bước ra.)