Tu sĩ Lawrence và Romeo bước vào.
TU SĨ LAWRENCE.
Nguyện xin trời cao mỉm cười ban phước cho việc thánh này,
Để những giờ phút mai sau không trách phạt chúng ta.
ROMEO.
Amen, amen; nhưng dẫu đau khổ nào có đến,
Cũng chẳng thể sánh bằng niềm vui đổi lại
Mà chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi ở bên nàng trao cho tôi.
Xin ngài hãy gắn kết đôi tay chúng tôi bằng những lời thiêng,
Rồi bấy giờ thần chết bạo tàn cứ làm những gì hắn dám,
Chỉ cần tôi được gọi nàng là của mình, thế là đủ.
TU SĨ LAWRENCE.
Những niềm vui mãnh liệt ấy thường kết thúc trong bạo lực,
Và chết ngay trong chính khúc khải hoàn; tựa như lửa với thuốc súng,
Chạm môi nhau là tự thiêu rụi lẫn nhau. Mật ngọt nhất
Lại hóa ghê tởm chính bởi vị ngọt của nó,
Và vị giác thưởng thức nhiều sẽ thành ra ngấy ngả.
Thế nên hãy yêu có chừng mực: tình yêu lâu bền là thế;
Đi quá nhanh cũng chậm chẳng khác nào quá muộn màng.
Juliet bước vào.
Kìa nàng tới. Ồ, bước chân nhẹ nhàng dường ấy
Sẽ chẳng bao giờ làm mòn nổi những hòn đá tảng ngàn năm.
Một kẻ đang yêu có thể cưỡi trên những sợi tơ nhện
Đang lững lờ đùa giỡn trong làn gió hạ lả lơi
Mà vẫn không hề ngã; sự ảo ảnh mới nhẹ nhàng làm sao.
JULIET.
Con kính chào cha linh hồn của con.
TU SĨ LAWRENCE.
Romeo sẽ thay mặt cả đôi ta cảm tạ con, con gái ạ.
JULIET.
Con cũng xin cảm ơn chàng, bằng không thì lời cảm ơn của chàng thành ra quá mức.
ROMEO.
Ạch, Juliet, nếu thước đo niềm vui của nàng
Cũng đong đầy như anh, và nếu tài năng của nàng giỏi hơn
Trong việc diễn tả nó, thì xin hãy dùng hơi thở ngọt ngào của mình
Làm ngọt lành bầu không khí lân cận này, và để tiếng nói của âm nhạc phong phú
Bày tỏ niềm hạnh phúc tưởng chừng như cả hai chúng ta
Đang đón nhận từ người kia qua cuộc gặp gỡ quý giá này.
JULIET.
Ý tưởng dồi dào về chất hơn là về lời lẽ,
Luôn kiêu hãnh về bản chất chứ không cần đồ trang sức.
Chỉ những kẻ ăn mày mới đếm được gia tài của mình;
Nhưng tình yêu đích thực của em đã lớn lên đến mức vô bờ,
Đến nỗi em chẳng thể tính đếm nổi một nửa gia sản của mình.
TU SĨ LAWRENCE.
Nào, hãy đến đây với ta, chúng ta sẽ làm nhanh chóng thôi,
Bởi vì, xin phép hai con, các con sẽ không được ở lại một mình
Cho đến khi giáo hội thánh thiện hợp nhất hai người thành một.
Cùng cáo lui.
