Kèn hiệu vang lên. Vua Henry và York bước vào cùng các lãnh chúa và tùy tùng.

VUA HENRY.

Hỡi người chú hiền từ York, tin tức mới nhất ta hay

Là đám phản tề đã thiêu rụi bằng lửa

Thị trấn Cicester của ta ở hạt Gloucestershire,

Nhưng chúng bị bắt hay bị giết thì ta chưa rõ.

Northumberland bước vào.

Chào mừng khanh, thưa bá tước. Có tin tức gì thế?

NORTHUMBERLAND.

Trước hết, chúc bệ hạ muôn vàn hạnh phúc.

Tin tiếp theo là: thần đã gửi về Luân Đôn

Thủ cấp của Salisbury, Spencer, Blunt và Kent.

Phương thức chúng bị bắt sẽ hiện rõ

Được thuật lại tường tận trong tờ giấy này đây.

VUA HENRY.

Trẫm cảm tạ khanh, Percy hiền từ, vì những nhọc nhằn,

Và xứng với tài năng của khanh, trẫm sẽ ban phần thưởng xứng đáng.

Fitzwater bước vào.

FITZWATER.

Thưa bệ hạ, thần từ Oxford đã gửi về Luân Đôn

Thủ cấp của Brocas và ngài Bennet Seely,

Hai kẻ phản bội nguy hiểm kết bè kết phái

Từng mưu toan ở Oxford lật đổ bệ hạ.

VUA HENRY.

Công lao của khanh, Fitzwater, sẽ không bị lãng quên.

Trẫm thừa biết công trạng của khanh vô cùng cao quý.

Harry Percy bước vào cùng Giám mục Carlisle.

PERCY.

Tên chủ mưu lớn, Viện phụ Westminster,

Với nỗi cắn rứt lương tâm và sự u sầu cay đắng,

Đã phó mặc thể xác cho nấm mồ.

Nhưng ở đây Carlisle vẫn còn sống, để chờ đón

Phán quyết của nhà vua và hình phạt cho sự ngạo mạn của lão.

VUA HENRY.

Carlisle, đây là phán quyết dành cho ngươi:

Hãy chọn lấy một nơi chốn thâm nghiêm, một căn phòng đáng kính,

Nơi tốt hơn chỗ ngươi đang có, và vui sống ở đó.

Miễn là ngươi sống trong bình yên, chết đi không tranh chấp;

Vì dẫu ngươi từng là kẻ thù của trẫm,

Trẫm vẫn thấy trong ngươi những tia lửa cao quý ngời sáng.

Exton bước vào cùng các tùy tùng, khiêng một chiếc quan tài.

EXTON.

Đại vương kính mến, trong chiếc quan tài này thần xin dâng lên

Nỗi sợ hãi đã được chôn vùi của bệ hạ. Nơi đây, nằm bất động

Là kẻ hùng mạnh nhất trong số những kẻ thù lớn nhất của ngài,

Richard xứ Bordeaux, do chính tay thần mang đến đây.

VUA HENRY.

Exton, trẫm không cảm ơn ngươi đâu, bởi vì ngươi đã nhúng tay vào

Một hành động mang tiếng nhơ bằng bàn tay tử thần của ngươi

Lên đầu trẫm và cả vương quốc nổi danh này.

EXTON.

Chính từ cửa miệng của bệ hạ, thưa ngài, thần mới làm việc này.

VUA HENRY.

Người ta chẳng yêu thuốc độc dẫu có cần thuốc độc,

Và trẫm cũng chẳng ưa ngươi. Dẫu trẫm từng muốn hắn chết,

Trẫm căm ghét kẻ sát nhân, nhưng yêu kẻ bị hại.

Hãy mang lấy sự cắn rứt của lương tâm như phần thưởng cho công sức của ngươi,

Nhưng đừng mong có lời tốt đẹp hay ân huệ vương giả nào từ trẫm.

Hãy như Cain lang thang qua những bóng tối canh thâu,

Và đừng bao giờ ló đầu ra dưới ánh ban ngày hay ánh sáng.

Hỡi các lãnh chúa, ta khẳng định tâm hồn ta tràn ngập đau khổ

Vì máu đã vấy lên ta để giúp ta lớn mạnh.

Hãy đến, hãy cùng ta khóc thương cho những gì ta tiếc nuối,

Và ngay lập tức khoác lên mình tấm áo tang u buồn.

Ta sẽ thực hiện một cuộc hành trình đến Đất Thánh

Để rửa sạch vết máu này khỏi đôi bàn tay tội lỗi của mình.

Hãy bước đi trong tang tóc; hãy tôn vinh nỗi buồn của ta ở đây

Bằng những giọt lệ tiếc thương cho cỗ quan tài chết yểu này.

(Các lãnh chúa rời đi.)