Bức vào Bolingbroke, York, Northumberland, Harry Percy, Willoughby, Ross; phía sau là các Sĩ quan dẫn theo Bushy và Green làm tù binh.
BOLINGBROKE.
Hãy dẫn những kẻ này ra đây.
Bushy và Green, ta sẽ chẳng buồn làm phiền tâm can các ngươi —
Vì chẳng mấy chốc linh hồn các ngươi sẽ phải lìa bỏ xác thịt —
Bằng việc đày đọa quá nhiều những cuộc đời tai họa của các ngươi,
Bởi làm thế phước đức gì đâu; thế nhưng để gột rửa máu các ngươi
Khỏi đôi tay ta, ngay trước mặt muôn người
Ta sẽ bày tỏ đôi điều nguyên nhân dẫn đến cái chết của các ngươi:
Các ngươi đã dẫn dắt sai đường một vị hoàng tử, một vị vua cao quý,
Một trang nam tử có dòng dõi và dung mạo hạnh phúc,
Bị chính các ngươi làm cho bất hạnh và tàn phế dung nhan.
Các ngươi bằng những giờ phút tội lỗi của mình
Đã gây ra sự chia lìa giữa nhà vua và hoàng hậu,
Phá vỡ chốn uy nghiêm của chiếc giường hoàng gia,
Và làm vấy bẩn vẻ đẹp trên đôi má của một vị hoàng hậu hiền thục
Bằng những giọt lệ tuôn rơi vì những tội ác đê hèn của các ngươi.
Còn ta, một hoàng tử do may mắn được sinh ra,
Gần gũi với Nhà Vua cả về huyết thống lẫn tình thân
Cho đến khi các ngươi khiến người hiểu lầm ta,
Đã phải cúi đầu chịu đựng những tổn thương do các ngươi gây ra
Và thở hơi thở nước Anh nơi xứ người mây mù,
Ăn tấm bánh cay đắng của chốn lưu vong,
Trong khi các ngươi ngấu nghiến những thái ấp của ta,
Phá bỏ những khu rừng săn bắn và đốn hạ rừng cây của ta,
Bóc gỡ phù hiệu gia tộc khỏi những ô cửa nhà ta,
Xóa sạch huy hiệu của ta, chẳng để lại cho ta chút dấu vết nào
Ngoài thanh danh trong lòng người và dòng máu đang chảy trong huyết quản
Để chứng tỏ với thế gian rằng ta là một trang nam nhi.
Điều này và còn nhiều điều nữa, nhiều gấp đôi thế này nữa,
Đã khép các ngươi vào án tử. Hãy giao nộp họ
Cho đao phủ và bàn tay của cái chết.
BUSHY.
Nhát kiếm của thần chết đối với ta còn đáng chào đón hơn
Là Bolingbroke đối với nước Anh. Hỡi các lãnh chúa, xin vĩnh biệt.
GREEN.
Niềm an ủi của chúng tôi là trời xanh sẽ đón nhận linh hồn chúng tôi
Và trừng phạt sự bất công bằng nỗi đau đớn nơi địa ngục.
BOLINGBROKE.
Lãnh chúa Northumberland, hãy lo việc hành quyết họ.
[Northumberland và những người khác dẫn Bushy và Green bước ra.]
Thưa chú, chú nói Hoàng hậu đang ở dinh thự của chú phải không;
Vì ơn Chúa, xin hãy đối xử với người thật tử tế.
Hãy nhắn với người rằng ta gửi tới những lời thăm hỏi chân tình;
Hãy đặc biệt chú ý để những lời chào của ta được chuyển đến.
YORK.
Ta đã cử một gia nhân của mình lên đường
Mang theo thư bày tỏ tình cảm của con đến với hoàng hậu.
BOLINGBROKE.
Cảm ơn người chú kính mến. Nào các vị lãnh chúa, chúng ta lên đường,
Để chiến đấu với Glendower cùng bè lũ của hắn.
Hãy làm việc một thời gian, rồi sau đó sẽ là ngày hội ngộ.
[Cùng bước ra.]
