Petruchio và đầy tớ là Grumio bước vào.

PETRUCHIO.

Verona ơi, tạm biệt ngươi một dạo,

Ta tới miền Padua thăm hỏi bạn bè;

Nhưng trước hết là người bạn thiết tha, mến mộ,

Hortensio, và ta đoán đây chính là nhà hắn.

Này Grumio, đồ gia nhân, gõ cửa đi, ta bảo ngươi đấy.

GRUMIO.

Gõ cửa ư, thưa ngài? Con phải gõ ai cơ chứ? Có ai ở đây vừa làm nhục lòng tôn kính của ngài hay sao?

PETRUCHIO.

Đồ khốn, ta bảo ngươi gõ cánh cổng này cho kêu vào.

GRUMIO.

Gõ ngài ở đây á, thưa ngài? Ồ, thưa ngài, con là cái thá gì, mà lại đi gõ ngài ở đây cơ chứ, thưa ngài?

PETRUCHIO.

Đồ khốn nạn, ta bảo ngươi gõ vào cái cổng này;

Và đập cho thật mạnh, không thì ta đập cho cái sọ khốn kiếp của ngươi một trận.

GRUMIO.

Chủ ta đâm ra cáu kỉnh rồi đây. Lẽ ra mình phải gõ ngài ấy trước,

Rồi sau đó mới biết ai là kẻ chịu phần thiệt thòi.

PETRUCHIO.

Không chịu nghe lời phảỉ không?

Thôi được, anh bạn ạ, nếu anh không chịu gõ, ta sẽ cho chuông reo;⁠

Ta sẽ thử xem anh xướng âm đồ rê mi và ca hát ra sao.

[Hắn vặn tai Grumio.]

GRUMIO.

Cứu với, các ông chủ ơi, cứu với! Chủ tôi phát điên rồi.

PETRUCHIO.

Giờ thì gõ cửa khi ta ra lệnh đi chứ, đồ gia nhân hỗn xược!

Hortensio bước vào.

HORTENSIO.

Ồ kìa! Có chuyện gì thế này? Anh bạn già Grumio của ta đây mà! Cả người bạn hiền Petruchio nữa! Mọi người ở Verona vẫn bình an chứ?

PETRUCHIO.

Signior Hortensio, anh đến để can thiệp vào cuộc cãi vã này đấy ư?

Tôi xin phép được thốt lên rằng: Con tutto il cuore ben trovato.

HORTENSIO.

Alla nostra casa ben venuto; molto honorato signor mio Petruchio.

Đứng dậy đi, Grumio, đứng dậy nào: chúng ta sẽ dàn xếp vụ tranh chấp này.

GRUMIO.

Thôi đi, chẳng quan trọng gì đâu thưa ngài, dẫu hắn có viện dẫn cả tiếng Latinh đi nữa. Nếu đây chưa phải là một lý do chính đáng để con xin thôi việc, thì xin ngài hãy nhìn xem, ngài ấy bảo con gõ ngài ấy và đập cho thật mạnh đấy thưa ngài: ơ hay, liệu một kẻ làm tớ có xứng đáng đối xử với chủ mình như thế không cơ chứ; trong khi, xét cho cùng thì có lẽ tôi thấy, ngài ấy cũng đã ba mươi mươi mốt tuổi rồi còn gì? Phải chi lúc nãy con cứ giáng cho ngài ấy một trận thật kêu thì có phải Grumio này đã chẳng phải chịu thiệt thòi rồi không.

PETRUCHIO.

Đúng là một tên vô tích sự! Hortensio hiền đức ơi,

Tôi đã bảo tên tiểu nhân này gõ cửa nhà anh,

Nhưng dù có chết tôi cũng chẳng tài nào bắt nó làm cho được.

GRUMIO.

Gõ cửa ư! Lạy Chúa trên cao! Thế ngài đã không thốt ra những lời rành rành thế này sao: ‘Này đồ tớ, hãy gõ tao đây, đập tao đây, gõ cho thật mạnh, và nện cho tao thật kêu’ đấy phỏng? Mà giờ này ngaria lại còn bày ra cái trò ‘gõ cửa’ nữa ư?

PETRUCHIO.

Này anh bạn, xéo đi, hoặc câm mồm lại, ta khuyên anh thế.

HORTENSIO.

Petruchio, hãy bình tĩnh; tôi xin đứng ra bảo lãnh cho Grumio;

Chà, đây quả là một rắc rối không nhỏ giữa anh và cậu ta,

Một người đầy tớ lâu năm, trung thành và vui tính của anh là Grumio đấy.

Và giờ hãy nói cho tôi biết, người bạn quý mến, ngọn gió lành nào

Đã đưa anh đến Padua này từ thành Verona cổ kính?

PETRUCHIO.

Cái thứ gió tán phát những kẻ trai trẻ đi khắp trần gian

Để tìm kiếm cơ hội vinh thân phult quý ở những chân trời xa xôi ngoài quê hương xứ sở,

Nơi mà vốn sống hãy còn non kém. Nhưng tóm lại một lời,

Signior Hortensio, sự tình của tôi thế này đây:

Thân phụ tôi là Antonio đã qua đời,

Và tôi tự đâm đầu vào chốn mê cung này,

May ra thì tìm vợ dựng con cho thật vẹn toàn;

Túi tôi thì sẵn vàng châu, nhà thì đầy sản vật,

Thế nên tôi mới tung hoành thiên hạ để mở rộng tầm mắt.

HORTENSIO.

Petruchio, vậy tôi có nên nói thẳng thừng với anh thế này không,

Rằng tôi muốn chúc anh vớ được một người vợ đanh đá, mặt mày khó đăm đăm?

Anh chắc sẽ chẳng cảm ơn lời khuyên của tôi là mấy đâu;

Dẫu vậy tôi cũng xin hứa với anh nàng ta rất giàu,

Thậm chí cực kỳ giàu có: nhưng vì anh là bạn chí cốt của tôi,

Nên tôi sẽ không xui anh rước nàng đâu.

PETRUCHIO.

Signior Hortensio, giữa những người bạn như chúng ta

Chỉ cần vài lời là đủ; thế nên, nếu anh biết

Ai đủ giàu để làm vợ của Petruchio,

Bởi vì tiền tài chính là điệp khúc trong khúc múa cầu hôn của tôi,

Dù nàng có xấu xí như người tình của Florentius,

Già núa như Nữ tiên tri Sibyl, lại cay độc và đanh đá

Như Xanthippe của Socrates hoặc thậm chí còn tệ hơn thế,

Nàng cũng chẳng làm tôi nao núng, hay ít ra là chẳng thể lay chuyển nổi

Lòng dạ sắt son của tôi, dẫu nàng có cọc cằn thô lỗ

Như những con sóng cuồn cuộn ngoài biển Adriatic đi nữa:

Tôi đến Padua này để cưới vợ làm sao cho thật giàu sang;

Mà đã giàu sang thì ắt sẽ huy hoàng hạnh phúc ở Padua.

GRUMIO.

Này ngài nhìn xem, ngài ấy đã nói thẳng thừng cho ngài biết tâm can của mình rồi đấy: ơ hay, cứ dâng cho ngài ấy đủ vàng bạc rồi gả cho một con rối hay một món đồ chơi bằng đồng đi; hoặc một bà già lọm khọm rụng hết răng trong đầu, dẫu bà ta có mang trong mình nhiều thứ bệnh bằng năm mươi hai con ngựa đi chăng nữa: này, cái gì ngài ấy cũng nhận tất, miễn là có tiền đi kèm.

HORTENSIO.

Petruchio, vì chúng ta đã lỡ dấn thân đến bước này,

Tôi sẽ tiếp tục trò đùa mà lúc nãy tôi mởm lời.

Petruchio này, tôi có thể giúp anh tìm được một người vợ

Của cải đủ đầy, lại còn trẻ trung và xinh đẹp;

Được giáo dưỡng theo đúng chuẩn mực của một tiểu thư khuê nữ:

Điểm yếu duy nhất của nàng,—và thế cũng đủ chứa đựng trăm ngàn lỗi lầm rồi,—

Chính là nàng ta đanh đá không thể nào chịu nổi,

Lại chua ngoa và bướng bỉnh vượt ngoài mọi giới hạn,

Đến mức dẫu gia tài của tôi có khánh kiệt hơn hiện tại,

Tôi cũng đời nào thèm cưới nàng dẫu đổi lấy một mỏ vàng.

PETRUCHIO.

Hortensio, thôi ngay! Anh đâu biết được sức mạnh của kim tiền:

Hãy cho tôi biết tên cha nàng, thế là đủ;

Bởi vì tôi sẽ tấn công nàng cho bằng được, dẫu nàng có càu nhàu to tiếng

Như tiếng sấm nổ vang trời trong những buổi chiều thu giông bão.

HORTENSIO.

Cha của nàng là Baptista Minola,

Một quý ông nhã nhặn và lịch thiệp;

Tên nàng là Katherina Minola,

Nổi danh khắp Padua bởi cái lưỡi đanh đá chua ngoa.

PETRUCHIO.

Tôi biết cha nàng, dẫu tôi chưa hề diện kiến nàng;

Và ông cụ thân sinh tôi quá cố cũng từng rất thân với ông ấy.

Hortensio ơi, tôi sẽ không chợp mắt cho tới khi được gặp mặt nàng;

Và vì thế, xin phép được mạo muội với anh,

Tôi xin phép rời cuộc hội ngộ này ngay từ phút đầu,

Trừ phi anh chịu đồng hành cùng tôi đến đó.

GRUMIO.

Xin ngài hãy để ngài ấy đi khi hứng thú vẫn còn đi ạ. Xin lấy danh dự ra thề, nếu nàng ta mà hiểu rõ ngài ấy như con, thì nàng ta sẽ thừa biết rằng thói càu nhàu đanh đá chẳng thể làm khó được ngài ấy đâu. Biết đâu nàng ta sẽ gọi ngài ấy là đồ khôn nạn nửa tá lần; ơ hay, chuyện đó có xá gì; chỉ cần ngài ấy mở miệng trước, ngài ấy sẽ tuôn ra một tràng những lời cay độc mắng chửi cho tơi bời hoa lá. Tôi nói cho ngài hay, nếu nàng ta dám đôi co với ngài ấy dẫu chỉ chút ít, ngài ấy sẽ tung ngay một câu mắng chửi vào mặt nàng, khiến nàng ta biến dạng đến mức chẳng còn lấy nổi hai con mắt để mà nhìn đời cho ra hồn giống như một con mèo. Ngài vẫn chưa hiểu rõ ngài ấy đâu, thưa ngài.

HORTENSIO.

Khoan đã, Petruchio, tôi phải đi cùng với anh,

Bởi vì báu vật của đời tôi đang nằm trong dinh thự của Baptista:

Ông ấy đang giữ viên ngọc quý của cuộc đời tôi,

Đó là cô con gái út, nàng Bianca xinh đẹp,

Và ông ấy đang giấu nàng đi, không cho tôi cùng những kẻ khác tiếp cận,

Những kẻ đang theo đuổi và cạnh tranh tình yêu với tôi;

Bởi vì họ cho rằng đó là một điều bất khả thi,

Do những khiếm khuyết mà tôi vừa kể trên,

Rằng Katherina sẽ có ngày chịu nhận lời cầu hôn:

Thế nên Baptista mới đặt ra quy định này,

Rằng không một ai được phép tiếp kiến Bianca

Cho đến khi Katherina đanh đá tìm được phu quân.

GRUMIO.

Katherina đanh đá!

Quả là danh hiệu tồi tệ nhất trong mọi danh hiệu dành cho một thiếu nữ.

HORTENSIO.

Giờ thì người bạn Petruchio sẽ giúp tôi một ân huệ lớn,

Và đưa tôi đến gặp cụ già Baptista trong vỏ bọc một ông giáo trang nghiêm,

Một người uyên bác về âm nhạc, để đến dạy học cho Bianca;

Bằng cách đó, ít nhất tôi sẽ mưu tính được

Sự cho phép và thời gian rảnh rỗi để tỏ tình với nàng,

Và đường hoàng tán tỉnh nàng mà không bị ai hoài nghi.

GRUMIO.

Thật là một vở kịch bịp bợm! Hãy nhìn xem, để lừa gạt mấy kẻ già cả, lũ thanh niên chúng nó bàn mưu tính kế với nhau kìa!

Gremio và Lucentio trong trang phục cải trang, kẹp sách dưới nách, bước vào.

Grumio.

Chủ nhân, chủ nhân ơi, hãy nhìn quanh đi: kẻ nào đang đến kìa, hả?

HORTENSIO.

Câm miệng, Grumio! Tình địch của ta đến rồi kìa. Petruchio, hãy đứng tránh sang một bên một lát.

GRUMIO.

Đúng là một chàng trai tuấn tú và đa tình làm sao!

GREMIO.

Ồ! Rất tốt; ta đã xem xét kỹ lưỡng danh mục rồi.

Này anh bạn; ta muốn chúng phải được đóng bìa thật đẹp:

Tất cả đều là sách tình yêu, bằng mọi giá hãy nhớ lấy điều đó,

Và nhớ là đừng giảng dạy cho nàng bất cứ nội dung nào khác.

Anh hiểu ý ta chứ. Ngoài khoản tiền hào phóng của Signior Baptista ra,

Ta sẽ thưởng thêm cho anh một khoản hậu hĩnh. Cả xấp tài liệu của anh đây nữa,

Và hãy nhớ ướp hương cho chúng thật thơm vào nhé;

Bởi vì nàng ngọt ngào hơn cả hương thơm

Dành cho người mà chúng sẽ được trao đến tận tay. Anh sẽ giảng cho nàng nghe những gì?

LUCENTIO.

Bất cứ thứ gì tôi giảng cho nàng, tôi sẽ thay mặt ngài mà tán tỉnh nàng,

Xin ngài hãy hoàn toàn yên tâm về vị thế của người bảo trợ,

Chắc chắn như thể chính ngài đang hiện diện ở đó vậy;

Phải, và có lẽ với những lời lẽ còn thành công hơn cả ngài,

Trừ phi ngài vốn là một học giả thực thụ, thưa ngài.

GREMIO.

Ồ! Cái sự học này mới uyên bác làm sao.

GRUMIO.

Ồ! Cái đồ ngốc nghếch này, đúng là một tên đần độn.

PETRUCHIO.

Câm mồm, đồ tớ!

HORTENSIO.

Grumio, im thin thít đi! Kính chào Signior Gremio!

GREMIO.

Chào mừng ngài, thật may mắn khi gặp lại Signior Hortensio.

Đố ngài biết tôi đang đi đâu đấy? Đến nhà Baptista Minola.

Tôi đã hứa sẽ cất công tìm hiểu kỹ lưỡng

Về một vị gia sư cho tiểu thư Bianca xinh đẹp;

Và thật may mắn làm sao khi tôi đã chọn được

Chàng thanh niên này; về học thức lẫn phong thái

Đều rất phù hợp với yêu cầu, lại uyên thâm thơ ca

Cùng nhiều sách vở khác, toàn sách hay thôi, tôi đảm bảo với ngài đấy.

HORTENSIO.

Thật là tuyệt; phần tôi cũng đã gặp được một quý ông

Hứa giúp tôi tìm một người khác,

Một nhạc công tài hoa để dạy học cho nữ chủ nhân chúng ta:

Như thế tôi sẽ không hề choh lơi bổn phận

Đối với nàng Bianca xinh đẹp, người tôi hằng yêu quý.

GREMIO.

Nàng là người yêu quý của ta, và những việc ta làm sẽ chứng minh điều đó.

GRUMIO.

[Nói riêng.] Và những túi tiền của lão sẽ chứng minh điều đó.

HORTENSIO.

Gremio ơi, bây giờ không phải lúc để thổ lộ tình yêu đâu:

Hãy lắng nghe tôi, và nếu anh ăn nói dịu dàng với tôi,

Tôi sẽ kể cho anh nghe một tin tức khá tốt lành cho cả đôi bên.

Ở đây có một quý ông mà tôi tình cờ gặp được,

Sau khi đạt được thỏa thuận vừa ý với chúng ta,

Ông ấy sẽ nhận trọng trách đi chinh phục nàng Katherine đanh đá;

Phải, và sẽ cưới nàng ta luôn, nếu của hồi môn làm ông ấy vừa lòng.

GREMIO.

Nói được làm được thế mới là phải phép.

Hortensio, anh đã kể hết mọi tật xấu của nàng cho ngài ấy nghe chưa?

PETRUCHIO.

Tôi biết nàng là một mụ mắng mỏ cay nghiệt khó ưa;

Nếu chỉ có thế thôi, thưa các ngài, tôi thấy chẳng có hại gì.

GREMIO.

Ối chà, anh nói thế thật sao, bạn tôi? Người miền nào đấy?

PETRUCHIO.

Sinh ra ở Verona, con trai của cụ Antonio quá cố.

Thân phụ qua đời, gia tài thuộc về tôi toàn quyền định đoạt;

Và tôi vẫn hằng mong chờ những ngày tháng tốt đẹp dài lâu ở phía trước.

GREMIO.

Trời ạ, một cuộc đời như thế, với một người vợ như thế, quả là kỳ lạ!

Nhưng nếu anh đã có gan, thì cứ tiến hành nhân danh Chúa đi;

Anh sẽ có tôi hỗ trợ trong mọi việc.

Nhưng mà anh thực sự muốn cưa cẩm con mèo hoang ấy thật sao?

PETRUCHIO.

Tôi còn sống thì tôi còn làm chứ!

GRUMIO.

Ngài ấy có cưa cẩm nàng ta không ư? Có chứ, bằng không tôi xin thắt cổ tự vẫn.

PETRUCHIO.

Tại sao tôi lại đến đây nếu không phải vì mục đích đó?

Các người nghĩ rằng chút tiếng động inh tai đó có thể làm tôi sợ hãi sao?

Trong đời tôi chẳng lẽ chưa từng nghe tiếng sư tử gầm thét?

Chẳng lẽ tôi chưa từng nghe tiếng đại dương lồng lộn vì bão tố,

Gầm thét dữ dội như một con lợn rừng lồng lộn đầm đìa mồ hôi?

Chẳng lẽ tôi chưa từng nghe tiếng đại bác vang dội trên chiến trường,

Và tiếng sấm sét của binh khí nhà trời rền vang chốn hư không?

Chẳng lẽ trong một trận chiến giáp lá cà tôi chưa từng nghe

Tiếng còi trận inh ỏi, tiếng ngựa phi và tiếng kèn đồng rộn rã?

Thế mà các người lại đem lưỡi của một người đàn bà ra để dọa tôi,

Thứ âm thanh khi cất lên còn chẳng gây ra nổi một đòn chí mạng

Bằng một hạt dẻ nổ trong lò sưởi của người nông phu?

Thôi đi, thôi đi! Đem kỉnh dị ra mà dọa con nít ấy.

GRUMIO.

[Nói riêng] Bởi vì ngài ấy có sợ ai bao giờ đâu.

GREMIO.

Hortensio, nghe đây:

Vị quý ông này đã đến đây một cách đầy may mắn,

Lòng ta thầm đoán là vì lợi ích của chính ngài ấy và của cả anh nữa.

HORTENSIO.

Tôi đã hứa chúng ta sẽ cùng nhau đóng góp,

Và chịu mọi chi phí cầu hôn của ngài ấy, bất kể là bao nhiêu.

GREMIO.

Và chúng ta sẽ làm thế, với điều kiện là ngài ấy phải chinh phục được nàng.

GRUMIO.

Ước gì tôi được chắc chắn có một bữa ăn ngon như thế.

Tranio trong trang phục lộng lẫy và Biondello bước vào.

TRANIO.

Kính chào các ngài! Nếu mạo muội cho phép,

Xin hãy chỉ giúp tôi đâu là con đường ngắn nhất

Để đến dinh thự của Signior Baptista Minola?

BIONDELLO.

Ý ngài là người có hai cô con gái xinh đẹp phải không?

TRANIO.

Đúng là ông ấy đấy, Biondello!

GREMIO.

Này anh bạn, ý anh không phải là đến để gặp nàng ấy chứ—

TRANIO.

Có lẽ là gặp cả ông ấy lẫn nàng ấy đấy, thưa ngài; can dự gì đến anh?

PETRUCHIO.

Tuyệt đối đừng nhắm vào mụ hay càu nhàu kia nhé, tôi xin anh đấy.

TRANIO.

Tôi không ưa những kẻ hay càu nhàu đâu, thưa ngài. Biondello, chúng ta đi thôi.

LUCENTIO.

[Nói riêng] Khởi đầu tốt lắm, Tranio.

HORTENSIO.

Này ngài, xin dừng bước một lời.

Phải chăng ngài đang tới để cầu hôn tiểu thư mà chúng ta vừa nhắc đến, nói phải hay không?

TRANIO.

Nếu đúng là thế thì có phạm tội gì không, thưa ngài?

GREMIO.

Không; nếu như anh chịu xéo đi ngay mà không cần nói dài dòng thêm nữa.

TRANIO.

Ơ hay, thưa ngài, chẳng lẽ đường phố này không rộng mở

Cho tôi cũng như cho các ngài hay sao?

GREMIO.

Nhưng nàng ấy thì không rộng mở như thế.

TRANIO.

Vì lý do gì thế, xin ngài vui lòng cho biết?

GREMIO.

Vì lý do này, nếu anh muốn biết,

Đó là nàng là người tình được Signior Gremio lựa chọn.

HORTENSIO.

Đó là người được Signior Hortensio nhắm tới.

TRANIO.

Khoan đã, các ngài! Nếu các ngài là những quý ông thực thụ,

Xin hãy đối xử công bằng với tôi; hãy kiên nhẫn lắng nghe.

Baptista là một nhà quý tộc cao sang,

Mà thân phụ tôi cũng không phải là người hoàn toàn xa lạ với ông ấy;

Và dẫu cho con gái ông có xinh đẹp hơn thực tế đi nữa,

Nàng vẫn có quyền nhận thêm những kẻ cầu hôn, và tôi là một trong số đó.

Nàng công chúa con gái của Leda từng có hàng ngàn kẻ bái gia cát lượng;

Thế thì tiểu thư Bianca xinh đẹp hoàn toàn có quyền nhận thêm một người nữa;

Và nàng sẽ có: Lucentio sẽ góp mặt vào danh sách đó,

Dẫu cho Paris có xuất hiện với hy vọng giành chiến thắng một mình đi chăng nữa.

GREMIO.

Cha chả, gã quý ông này định dùng lời lẽ để lấn át tất cả chúng ta đây.

LUCENTIO.

Thưa ngài, cứ để hắn tự tung tự tác đi; tôi biết chẳng mấy chốc hắn sẽ lộ nguyên hình là một con ngựa chứng vô tích sự thôi.

PETRUCHIO.

Hortensio, tất cả những lời qua tiếng lại này nhằm mục đích gì chứ?

HORTENSIO.

Thưa ngài, xin mạo muội được hỏi ngài,

Ngài đã từng diện kiến cô con gái của Baptista lần nào chưa?

TRANIO.

Chưa, thưa ngài, nhưng tôi nghe nói ông ấy có hai cô con gái,

Một cô nổi danh với cái lưỡi chua ngoa đanh đá

Cũng y như cô kia nổi tiếng vì sự nết na thùy mị.

PETRUCHIO.

Thưa ngài, cô đầu tiên là của tôi; hãy để cô ấy qua một bên đi.

GREMIO.

Phải, hãy để công việc nhọc nhằn đó cho vị anh hùng Hercules vĩ đại,

Và coi như nó còn vất vả hơn cả mười hai chiến công của Alcides ấy chứ.

PETRUCHIO.

Thưa các ngài, thành thực mà nói, xin hãy nghe tôi bày tỏ điều này:

Cô con gái út mà các ngài đang tốn công tơ tưởng,

Đang bị người cha cấm cửa không cho bất cứ kẻ cầu hôn nào tiếp cận,

Và ông kiên quyết không hứa gả nàng cho bất kỳ ai

Cho đến khi người chị cả được gả chồng trước đã;

Khi đó cô em mới được tự do, chứ tuyệt đối không phải trước thời điểm ấy.

TRANIO.

Nếu đúng là như vậy, thưa ngài, rằng ngài chính là người

Sẽ gánh vác trọng trách cho tất cả chúng ta, và cho cả tôi trong số đó;

Và nếu ngài dám phá băng, thực hiện chiến tích này,

Chinh phục được người chị, giải thoát cho cô em

Khỏi sự cấm đoán để chúng tôi có cơ hội tiếp cận, thì kẻ nào may mắn có được nàng

Chắc chắn sẽ không phải là kẻ vô ơn bội nghĩa đến mức đốn mạt ấy đâu.

HORTENSIO.

Thưa ngài, ngài nói rất hay và suy nghĩ cũng vô cùng thấu đáo;

Và vì ngài cũng tuyên bố mình là một kẻ cầu hôn,

Ngài phải, giống như chúng ta, tỏ lòng biết ơn vị quý ông này,

Người mà tất cả chúng ta đều mang ơn sâu sắc.

TRANIO.

Thưa các ngài, tôi sẽ không chậm trễ đâu; để minh chứng cho điều đó,

Nếu các ngài vui lòng, chiều nay chúng ta hãy tụ họp lại

Và cùng nâng ly chúc sức khỏe cho những nữ chủ nhân của lòng mình;

Và hãy hành động như những đối thủ trên công đường pháp luật,

Tranh đấu hết mình nhưng khi ăn uống thì vẫn là bạn bè thân hữu.

GRUMIO, BIONDELLO.

Đúng là một ý kiến tuyệt vời! Các anh em ơi, chúng ta đi thôi.

HORTENSIO.

Ý kiến thực sự rất hay và cứ thế đi:—

Petruchio, tôi sẽ là người chào đón anh đến với xứ này.

[Họ cùng nhau bước ra.]