Lady Capulet và Nhũ mẫu bước vào.
LẠI CAPPLETT.
Khoan đã, cầm lấy những chìa khóa này và đi lấy thêm gia vị, Nhũ mẫu.
NHŨ MẪU.
Họ đang gọi hỏi chà là và quả mộc qua trong phòng bánh đấy ạ.
Capulet bước vào.
CAPULET.
Nào, mau lên, khẩn trương lên! Tiếng gà gáy canh hai đã điểm,
Chuông giới nghiêm đã giáng, đã ba giờ rồi.
Hãy lo liệu mấy món thịt nướng đi, Angelica ngoan; đừng tiếc tiền của.
NHŨ MẪU.
Thôi đi, ông cái quả cứ thích xía vào chuyện bếp núc, đi đi,
Hãy vào giường đi; thật đấy, ngày mai ông sẽ ngã bệnh mất
Vì thức khuya đêm nay đấy.
CAPULET.
Không, chẳng mảy may đâu. Gớm! Ta từng thức
Suốt đêm vì những chuyện cỏn con hơn thế, mà có bệnh bao giờ đâu.
LẠI CAPPLETT.
Ừ, thời trẻ ông cũng từng là kẻ trăng hoa ong bướm một thời;
Nhưng lần này tôi sẽ canh chừng ông để ông không còn thức khuya kiểu đó nữa.
(Lady Capulet và Nhũ mẫu cùng đi ra.)
CAPULET.
Ghen tuông dữ dội thật, ghen tuông dữ dội thật!
Các đầy tớ mang theo xiên quay, củi và giỏ bước vào.
Này anh kia, trong đó có gì thế?
ĐẦY TỚ THỨ NHẤT.
Thưa ông, những thứ dành cho đầu bếp; nhưng tôi chẳng biết là gì.
CAPULET.
Mau lên, khẩn trương lên.
(Đồ tớ thứ nhất đi ra.)
— Này chú em, hãy đi lấy củi khô hơn đi.
Gọi Peter đi, nó sẽ chỉ cho chú chỗ để.
ĐẦY TỚ THỨ HAI.
Thưa ông, tôi có cái đầu biết tự tìm ra củi,
Và chẳng phiền đến Peter làm gì cho mệt.
(Đi ra.)
CAPULET.
Chà, nói hay lắm; một tên đểu cáng vui tính, há.
Anh sẽ thành kẻ đầu đất mất thôi. — Thật tình, trời đã sáng rồi.
Bá tước sẽ đến đây cùng ban nhạc ngay lập tức,
Vì cậu ấy đã nói thế. Ta nghe thấy tiếng cậu ấy đến gần rồi kìa.
(Tiếng nhạc vang lên.)
Nhũ mẫu! Vợ ơi! Này, hỡi ơi! Này Nhũ mẫu, ta bảo!
Nhũ mẫu bước trở lại vào.
Hãy đi đánh thức Juliet dậy, đi và chuẩn bị trang điểm cho con bé.
Ta sẽ đi trò chuyện với Paris. Nhanh lên, khẩn trương lên,
Mau lên; chú rể đã đến rồi kia.
Ta bảo mau lên.
(Cùng đi ra.)
