Friar John bước vào.
FRIAR JOHN.
Lạy cha dòng Phan-xicô! Sư huynh ơi, hò ô!
Friar Lawrence bước vào.
FRIAR LAWRENCE.
Hình như đây là tiếng của Friar John.
Chào mừng từ Mantua trở về. Romeo nói gì thế?
Hoặc, nếu lòng chàng đã được viết thành thư, hãy đưa ta bức thư ấy.
FRIAR JOHN.
Khi con đi tìm một người tu hành chân đất,
Một người cùng tu viện để đồng hành cùng con,
Đang đi thăm những người bệnh ở trong thành phố này,
Và khi tìm thấy ngài, những kẻ tuần tra trong thị trấn,
Vì nghi ngờ cả hai chúng con ở trong một ngôi nhà
Nơi cơn dịch bệnh lây nhiễm đang hoành hành,
Đã niêm phong các cánh cửa lại, không chịu cho chúng con ra,
Thế nên chuyến đi gấp rút đến Mantua của con đã bị chậm trễ ở đó.
FRIAR LAWRENCE.
Thế ai đã đem bức thư của ta cho Romeo?
FRIAR JOHN.
Con không thể gửi đi được—nó đây, lại nguyên vẹn ở đây—
Cũng chẳng tìm được người đưa thư nào mang nó đến cho cha,
Vì họ quá sợ hãi căn bệnh truyền nhiễm.
FRIAR LAWRENCE.
Vận mệnh bất hạnh thật! Nhân danh tình huynh đệ của ta,
Bức thư ấy không phải là chuyện phiếm, mà chứa đựng biết bao trọng trách,
Mang ý nghĩa vô cùng quan trọng, và việc lơ là nó
Có thể gây ra biết bao hiểm nguy. Friar John, hãy đi đi,
Mang về cho ta một cái xà beng sắt và đem đến thẳng<Căn phòng của ta.
FRIAR JOHN.
Thưa sư huynh, con sẽ đi và mang nó đến cho cha.
(Friar John đi ra.)
FRIAR LAWRENCE.
Giờ ta phải đến ngôi mộ một mình.
Chỉ trong vòng ba tiếng nữa thôi, Juliet xinh đẹp sẽ tỉnh giấc.
Nàng sẽ trách mắng ta rất nhiều vì Romeo
Vẫn chưa hề hay biết gì về những biến cố này;
Nhưng ta sẽ viết thư lại cho Mantua,
Và giữ nàng ở phòng mình cho đến khi Romeo đến.
Cái xác còn sống đáng thương, bị giam cầm trong lăng mộ của người chết.
(Friar Lawrence đi ra.)
